VOLTCRAFT VC871, Operating Instructions Manual

Page 1: ...st Nr 2576867 Seite 2 53 Operating Instructions Digital multimeter VC871 Item No 2576867 Page 54 104 Mode d emploi Multim tre num rique VC871 Item No 2576867 Page 105 156 Gebruiksaanwijzing Digitale m...

Page 2: ...2...

Page 3: ...2 8 3 Betriebsumgebung 12 8 4 Betrieb 13 9 Produktbeschreibung 14 10 Display Angaben und Symbole 16 11 Messbetrieb 18 11 1 Messger t ein und ausschalten 19 11 2 Warnanzeige bei falscher Messbuchsenwah...

Page 4: ...n 33 12 6 COMP Funktion 34 12 7 RECORD Funktion 34 12 8 SELECT Funktion 34 12 9 SETUP Funktion 34 12 10 Taschenlampen Funktion 35 12 11 Bluetooth Funktion BLE 36 13 Fehlerbehebung 37 14 Reinigung und...

Page 5: ...o wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht Voltcraft bietet Ihnen zuverl ssige Technologie zu einem au ergew hnlich g nstigen Preis Leistungs Verh ltnis Wir sind uns sicher I...

Page 6: ...teuerung Die Messfunktionen werden ber den Drehschalter angew hlt Die Messbereichs wahl erfolgt in vielen Messbereichen automatisch au er Durchgangspr fung Dio dentest und Strommessbereiche Im AC Span...

Page 7: ...fachs bei eingesteckten Messleitungen Messungen in explosionsgef hrdeten Bereichen Ex oder Feuchtr umen bzw unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zul ssig Widrige Umgebungs bedingungen sind N...

Page 8: ...8 4 Einzelteilbezeichnung A A B D E F I H G C C J VC871 1 4 6 8 7 9 10 14 12 13 11 2 3 5...

Page 9: ...8 Messwertanzeige 9 Anzeige der Messeinheit 10 Bargrafanzeige 11 LoZ Niedrigimpedanz aktiv 12 Funktionen f r die Tasten F1 bis F4 13 Tiefpassfilter aktiv 14 MAX MIN und AUTO Range Funktion D Funktions...

Page 10: ...deten QR Code Folgen Sie den Anweisungen auf der Website 7 Symbolerkl rung Folgende Symbole befinden sich auf dem Produkt Ger t oder im Text Das Symbol warnt vor Gefahren die zu Verletzungen f hren k...

Page 11: ...r Energiever sorger etc und im Freien z B Arbeiten an Erdkabel Freileitung etc Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien Der Mess betrieb in CAT IV ist nur mit Messspitzen mit einer maxim...

Page 12: ...uchung aus Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen starken St en brenn baren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Sch tzen Sie das Produkt vor hoher Feuchtigkeit und N sse Sch tzen Sie das Prod...

Page 13: ...ngen auf Besch digung en F hren Sie auf keinen Fall Messungen durch wenn die sch tzende Isolierung besch digt eingerissen abgerissen usw ist Die bei liegenden Messkabel haben einen Verschlei indikator...

Page 14: ...mfasst 60000 Counts Count kleinster Anzeigewert Die korrekte Buchsenbelegung wird durch das DMM berwacht Bei einer falschen Buchsenbelegung erfolgt ein Warnton und eine Warnanzeige im Display Dies erh...

Page 15: ...chswahl Autorange aktiv Hier bei wird immer der jeweils passende Messbereich eingestellt Die Strom Messbe reiche m ssen manuell eingestellt werden Beginnen Sie die Strom Messungen immer mit dem gr ten...

Page 16: ...A Ampere Einheit der elektrischen Stromst rke F Farad Einheit der elektrischen Kapazit t W Watt Einheit der elektrischen Wirkleistung VA Volt Ampere Einheit der elektrischen Scheinleistung COS PF Cos...

Page 17: ...fest COMP Wertvergleich vergleicht den aktuellen Messwert mit den ge setzten Maximal und Minimal Werten zur schnellen Beurteilung RECORD Automatische Messwertaufzeichnung Die Messwerte werden mobil an...

Page 18: ...Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf w hrend des Messens nicht gegriffen werden Es d rfen immer nur die zwei Messleitungen am Messger t ange schlossen sein welche zum Messbetrieb ben tigt...

Page 19: ...ssbuchsen Bevor Sie mit dem Messger t arbeiten k nnen m ssen erst die beiliegende Batterien eingesetzt werden Das Einsetzen und Wech seln der Batterie ist im Kapitel Reinigung und Wartung beschrie ben...

Page 20: ...ssspitzen parallel zum Mess objekt Batterie Schaltung usw Die rote Messspitze entspricht dem Pluspol die schwarze Messspitze dem Minuspol Die jeweilige Polarit t des Messwertes wird zusammen mit dem a...

Page 21: ...max 600 mV w hlen Sie den Messbe reich mV Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse die schwarze Messleitung in die COM Messbu chse Verbinden Sie die beiden Mess spitzen parallel zum Messob...

Page 22: ...ach der Verwendung der LoZ Funktion ist eine Regenerationszeit von 1 Minute erforderlich 11 6 Strommessung berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Ber hren Sie keine Schaltu...

Page 23: ...ssbuchsen Messfunktion Messbereich Messbuchsen A 6000 A COM mA A mA 6 mA 600 mA COM mA A 10A 600 mA 10 A COM 10A Stecken Sie die rote Messleitung in die mA A oder 10A Messbuchse Die schwarze Messleitu...

Page 24: ...angsbereich betr gt 20 Vrms Diese Messfunktion ist nicht f r Netzspannungsmessungen geeignet Bitte beachten Sie die Eingangs gr en in den technischen Daten Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie fol...

Page 25: ...en Eigenwiderstand der Messleitun gen Bei niederohmigen Messungen 600 dr cken Sie bei kurzge schlossenen Messspitzen die Taste F3 REL um den Eigenwiderstand der Messleitungen nicht in die folgende Wi...

Page 26: ...Sie 2x die Taste SE LECT um die Messfunktion um zuschalten Im Display erscheint das Diodensymbol und die Einheit Volt V Eine erneute Bet tigung schaltet in die n chste Messfunk tion usw Stecken Sie di...

Page 27: ...rscheint das Symbol f r Durchgangspr fung und das Symbol f r die Einheit Eine erneute Bet tigung schaltet in die n chste Messfunktion usw Stecken Sie die rote Messleitung in die Messbuchse die schwarz...

Page 28: ...rot Pluspol schwarz Minuspol mit dem Mes sobjekt Kondensator Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Kapazit t angezeigt Warten Sie bis sich die Anzeige stabilisiert hat Bei Kapazit ten 60 F kann...

Page 29: ...ler ist f r den Bereich von 20 bis 230 C geeignet Mit optionalen F hlern kann der gesamte Messbereich 40 bis 1000 C verwendet werden Schalten Sie das DMM ein und COM w hlen die Messfunktion C F Stecke...

Page 30: ...smessung kann f r Wechselstrom Gleichstrom oder USB Leistung und Energiekapazit t verwendet werden Der Messadapter f r Wech selstrom ist im Lieferumfang enthalten und wird hier beschrieben Der USB Mes...

Page 31: ...inden Sie den Spannungsmesskreis V Buchse parallel zur Stromquelle siehe Kapi tel Spannungsmessung Kontrollieren Sie nochmals den korrekten Messaufbau Der Verbraucher kann in Betrieb genommen werden I...

Page 32: ...Messfunktion Bei jedem Tastendruck wird ein akustischer Signalton zur Best tigung abgegeben In einigen Messfunktionen sind manche Zusatzfunktionen nicht verf gbar Diese werden dann dunkelgrau dargeste...

Page 33: ...um diesen in Ruhe ablesen oder protokollieren zu k nnen Stellen Sie bei der berpr fung von spannungsf hrenden Leitern sicher dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist Es wird sonst ein falsch...

Page 34: ...n z B AC DC belegt Die Unter funktionen sind im Drehbereich markiert Um diese anzuw hlen dr cken Sie die Taste SELECT Jedes Dr cken schaltet eine Unterfunktion weiter 12 9 SETUP Funktion ber das Setup...

Page 35: ...um Anzahl der Speicherwerte 1 10000 Werte Record Rate Speicherintervall 1 10000 s Factory Reset Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Device Info Anzeige der Systzeminformationen 12 10 Taschenlampen Fun...

Page 36: ...f r ca 2 s gedr ckt Die aktivierte Schnittstelle wird mit einem Piepton und dem Bluetooth Symbol links in der oberen Displayzeile angezeigt ffnen Sie die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet und erste...

Page 37: ...ssbereich m glichKeine Messung im 10A Messbereich m glich Ist die Sicherung im 10A Messbereich defekt Ist die Sicherung im 10A Messbereich defekt Ist die Sicherung im 10A Messbereich defekt Ist die Si...

Page 38: ...che Sicherheit des Ger tes und der Messleitungen z B auf Besch digung des Geh uses oder Quetschung usw 14 2 Reinigung Bevor Sie das Ger t reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise B...

Page 39: ...i cherungsfach wieder verschlossen ist Das Geh usedesign l sst selbst bei ge ffnetem Batterie und Sicherungsfach nur den Zugriff auf Batterie und Sicherungen zu Das Geh use muss nicht komplett ge ffne...

Page 40: ...Abmessungen 32 mm x 6 4 mm Verschlie en Sie das Geh use wieder sorgf ltig Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das berbr cken des Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Dies...

Page 41: ...herumliegen Diese k nnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Entfernen Sie die Batterien bei l ngerer Nichtbenutzung aus dem G...

Page 42: ...der Abgabe an einer Erfas sungsstelle vom Altger t zerst rungsfrei zu trennen Vertreiber von Elektro und Elektronikger ten sind gesetzlich zur unentgeltlichen R cknahme von Altger ten verpflichtet Co...

Page 43: ...ren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ih ren Beitrag zum Umweltschutz Vor der Entsorgung sind offen l...

Page 44: ...Abmessungen L x B x H 200 x 91 x 43 mm Gewicht 430 g 17 3 Ger t Anzeige 60000 Counts Zeichen TFT Messrate ca 3 Messungen Sekunde Messverfahren AC True RMS AC gekoppelt Messleitungsl nge je ca 120 cm M...

Page 45: ...Genauigkeit 1 C Die Messung kann beeintr chtigt werden wenn das Ger t innerhalb einer hochfre quenten elektromagnetischen Feldst rke betrieben wird Gleichspannung V DC Bereich Aufl sung Genauigkeit 6...

Page 46: ...fizierter Messbereich 10 100 des Messbereichs Frequenzbereich 45 Hz 1 kHz berlastschutz 1000 V Impedanz 10 M Bei kurzgeschlossenem Messeingang ist eine Anzeige von 10 Counts m glich TrueRMS Scheitelwe...

Page 47: ...000 A 0 001 A 1 2 7 berlastschutz Sicherung Sicherungen A mA Keramische Hochleistungssicherung 600mA 1000V 10 A Keramische Hochleistungssicherung F10AH1000V Messdauer 10 A Eingang 10 s mit Messpause...

Page 48: ...er Messbereich 10 100 des Messbereichs Frequenzbereich 45 Hz 1 kHz Sicherungen A mA Keramische Hochleistungssicherung F600mAH1000V 10 A Keramische Hochleistungssicherung F10AH1000V Messdauer 10 A Eing...

Page 49: ...ssstrom ca 0 5 mA Genauigkeit f r Messbereich 600 nach Abzug des Messleitungswiderstan des ber REL Funktion Kapazit t Bereich Aufl sung Genauigkeit 60 000 nF 0 001 nF 2 5 20 600 00 nF 0 01 nF 2 5 20 6...

Page 50: ...0 001 kHz 600 00 kHz 0 01 kHz 6 0000 MHz 0 0001 MHz 60 000 MHz 0 001 MHz Signalpegel ohne Gleichspannungsanteil 100 kHz 0 5 20 Vrms 100 kHz 1 MHz 0 6 20 Vrms 1 MHz 0 8 20 Vrms berlastschutz 1000 V Du...

Page 51: ...40 bis 40 C 0 1 C 2 0 30 40 bis 100 C 0 1 C 1 0 20 100 bis 1000 C 0 1 C 3 0 40 bis 32 F 0 2 F 4 0 50 32 bis 210 F 0 2 F 2 0 40 210 bis 1832 F 0 2 F 5 0 0 berlastschutz 1000 V zzgl Toleranz des Tempera...

Page 52: ...h here Spannungen als 33 V ACrms oder 70 V DC an liegen k nnen Lebensgefahr Leistungsmessung AC Bereich Aufl sung Genauigkeit 0 2500 0 W 0 1 W 2 0 10 0 0 2500 0 VA 0 1 VA 2 0 10 0 250 0 V 0 1 V 1 0 10...

Page 53: ...0 A 0 01 A 1 0 5 0 99999 mAh 1 mAh 0 1000 Wh 1 Wh 99 h 59 m 59 s 1 s berlastschutz 1000 V 10 A berschreiten Sie auf keinen Fall die max zul ssigen Eingangs gr en Ber hren Sie keine Schaltungen oder Sc...

Page 54: ...3 Operating environment 63 8 4 Operation 64 9 Product description 65 10 Display elements and symbols 67 11 Taking measurements 69 11 1 Switching the multimeter on and off 70 11 2 Incorrect wiring alar...

Page 55: ...function 84 12 6 COMP function 85 12 7 RECORD function 85 12 8 SELECT function 85 12 9 SETUP function 85 12 10 Torch function 86 12 11 Bluetooth mode BLE 87 13 Troubleshooting 88 14 Cleaning and care...

Page 56: ...a professional user Voltcraft offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost performance ratio We are confident that starting to use Voltcraft will also be the beginning of a lo...

Page 57: ...rface for app control The measurement modes are selected using the control dial The measurement range is selected automatically in most modes except continuity test diode test and current measurement...

Page 58: ...tment from opening when test leads are connected Do not take measurements in potentially explosive areas damp rooms or adverse conditions Unfavourable ambient conditions include Moisture or high humid...

Page 59: ...59 4 Product overview A A B D E F I H G C C J VC871 1 4 6 8 7 9 10 14 12 13 11 2 3 5...

Page 60: ...lay 8 Measurement display 9 Measuring unit display 10 Bar graph display 11 LoZ low impedance active 12 Functions for buttons F1 to F4 13 Low pass filter enabled 14 MAX MIN and AUTO range function D Fu...

Page 61: ...ow the instructions on the website 7 Explanation of symbols The following symbols appear on the product device or in the text This symbol warns of hazards that can lead to injury This symbol warns of...

Page 62: ...ng tasks on underground ca bles or overhead lines This category also includes all lower categories Measuring in CAT IV is only permitted with test prods with a maximum free contact length of 4 mm or w...

Page 63: ...e gases vapours and solvents Protect the product from high humidity and moisture The product must not be exposed to direct sunlight Never switch the product on immediately after taking it from a cold...

Page 64: ...e ment Never take measurements if the protective insulation is damaged torn missing etc The test leads come with a wear indicator The second layer of insulation will become visible if the lead is dama...

Page 65: ...uttons are pressed This protects the batteries and extends the battery life The automatic shut off feature can be preset and disabled manually The multimeter can be used to take measurements up to CAT...

Page 66: ...st measurement range and then switch to a smaller range if necessary The control dial features an indicator light that shows the setting position Use the SELECT button to switch to a sub mode when the...

Page 67: ...p 3 V Volt unit of electrical voltage A Ampere unit of electrical current F Farad unit of electrical capacity W Watt unit of active power VA Volt ampere unit of apparent power COS PF Cos phi unit of p...

Page 68: ...compare the current measurement with the set maximum and minimum measurements for a quick assess ment RECORD Automatic recording of measurements Measurements are sent to the measurement app using a m...

Page 69: ...aking measurements do not touch any area beyond the grip markings on the probe tips Only connect the two test leads that you require to take measure ments For safety reasons remove all unnecessary tes...

Page 70: ...t sockets Before using the multimeter you must insert the included batter ies For more information on inserting replacing the batteries see Cleaning and care 11 2 Incorrect wiring alarm The multimeter...

Page 71: ...that you want to measure e g battery or circuit Connect the red test probe to the positive terminal and the black test probe to the negative terminal The measured value and polarity are indicated on d...

Page 72: ...Plug the red test lead into the V measurement socket and the black test lead into the COM measure ment socket Connect the two test probes in par allel to the object that you want to measure e g gener...

Page 73: ...m of 3 s After using the LoZ mode leave the multimeter for 1 minute before using it again 11 6 Taking current measurements Never exceed the maximum permitted input values Never touch circuits or parts...

Page 74: ...ng measurement sockets Measurement mode Measurement range Measurement sockets A 6000 A COM mA A mA 6 mA 600 mA COM mA A 10 A 600 mA 10 A COM 10 A Insert the red test lead into the mA A or 10A measurem...

Page 75: ...Vrms This mode is not suitable for taking measurements on mains voltages Observe the input specifi cations in the technical data Proceed as follows to take a frequency measurement Switch on the multi...

Page 76: ...ance of the test leads For low impedance measurements of 600 press the F3 REL but ton when the measuring probes are short circuited This ensures that the inherent resistance of the test leads does not...

Page 77: ...T button twice to switch to diode test mode The diode symbol and V appear on the display Press the button again to switch to the next measurement mode Insert the red test lead into the measurement soc...

Page 78: ...mbol and the symbol appear on the display Press the key again to switch to the next measuring mode Insert the red test lead into the measurement socket the black test lead into the COM measure ment so...

Page 79: ...nect the two test probes red positive black negative to the object that you want to measure capacitor The capacitance will be shown on the display after a few seconds Wait until the display stabilises...

Page 80: ...robe is suitable for the range 20 to 230 C With optional probes the entire measurement range 40 to 1000 C can be used Switch on the DMM and select the COM measuring function C F Plug the enclosed wire...

Page 81: ...r alternating current direct current or USB power and energy capacity The AC measuring adapter is included and described in this document The USB measuring adapter is optional Follow the steps below t...

Page 82: ...e measurement setup is correct Now you can switch on the load The main display shows the active power in watts and the sub display shows the current A Use the button F1 Display to change the measureme...

Page 83: ...ot available in some measurement modes The unavailable functions are highlighted in dark grey and cannot be activated 12 1 RANGE function The RANGE button serves for the manual setting of a defined me...

Page 84: ...nt reading on the display so that you can record it for future reference When testing live wires ensure that this function is disabled before taking any measurements Otherwise a false measuring result...

Page 85: ...ial To switch to a sub mode press the SELECT but ton Press the button again to switch to the next sub mode 12 9 SETUP function The setup menu serves to configure various system parameters according to...

Page 86: ...d values 1 10000 values Record Rate Storage interval 1 10000 s Factory Reset Restore factory settings Device Info System information display 12 10 Torch function The multimeter features two integrated...

Page 87: ...approx 2 seconds When the interface is enabled you will hear a confir mation beep and the Bluetooth symbol will be displayed on the left in the top line Open the app on your smartphone or tablet and...

Page 88: ...ments in the 10 A rangeThe multimeter cannot take measurements in the 10 A range Is the fuse in the 10 A input defective Is the fuse in the 10 A input defective Is the fuse in the 10 A input defective...

Page 89: ...tery Regularly check the device and measuring leads for signs of dam age 14 2 Cleaning Always observe the following safety information before cleaning the device Opening any covers on the product or...

Page 90: ...that you can only access the battery and fuse compartment The casing does not need to be opened and disassembled This makes the multimeter safer and easier to use Follow the steps below to open the b...

Page 91: ...ry and fuse compartment cover Using patched fuses or bridging the fuse holder is not permitted for safety reasons This may cause a fire or explosion Never use the multimeter when the battery and fuse...

Page 92: ...to use the meter for an extended period remove the battery to prevent it from leaking Leaking or damaged batteries may cause acid burns if they come into contact with your skin Always use protective g...

Page 93: ...estructive manner before it is handed over to a collection point Distributors of electrical and electronic equipment are legally obliged to provide free take back of waste Conrad provides the followin...

Page 94: ...s or battery retailers You thus fulfil your statutory obligations and contribute to environmental protection Batteries rechargeable batteries that are disposed of should be protected against short cir...

Page 95: ...91 x 43 mm Weight 430 g 17 3 Device Display 60000 counts digits TFT Sample rate approx 3 measurements second AC measurement method True RMS AC coupled Test lead length approx 120 cm Measuring impedan...

Page 96: ...e accuracy 0 1 x specified accuracy 1 C The accuracy of measurements may be affected when the device is used in a high frequency electromagnetic field Direct voltage V DC Range Resolution Accuracy 60...

Page 97: ...ed measurement range 10 100 of the measurement range Frequency range 45 Hz 1 kHz overload protection 1000 V impedance 10 M The multimeter may display 10 counts if a measurement input is short circuite...

Page 98: ...0 10 10 000 A 0 001 A 1 2 7 Overload protection Fuse Fuses A mA 600mA 1000V high performance ceramic fuse 10 A F10AH1000V high performance ceramic fuse Measuring time 10 A input 10 seconds with 10 mi...

Page 99: ...se Specified measurement range 10 100 of the measurement range Frequency range 45 Hz 1 kHz Fuses A mA F600mAH1000V high performance ceramic fuse 10 A F10AH1000V high performance ceramic fuse Measuring...

Page 100: ...rent approx 0 5 mA Accuracy for measurement range 600 was calculated after deducting lead resistance from the REL function Capacitance Range Resolution Accuracy 60 000 nF 0 001 nF 2 5 20 600 00 nF 0 0...

Page 101: ...0 00 kHz 0 01 kHz 6 0000 MHz 0 0001 MHz 60 000 MHz 0 001 MHz Signal level without direct voltage component 100 kHz 0 5 20 Vrms 100 kHz 1 MHz 0 6 20 Vrms 1 MHz 0 8 20 Vrms 1000 V overload protection Du...

Page 102: ...ution Accuracy 40 to 40 C 0 1 C 2 0 30 40 to 100 C 0 1 C 1 0 20 100 to 1000 C 0 1 C 3 0 40 to 32 F 0 2 F 4 0 50 32 to 210 F 0 2 F 2 0 40 210 to 1832 F 0 2 F 5 0 0 Overload protection 1000 V additional...

Page 103: ...they may contain voltages greater than 33 V ACrms or 70 V DC Danger to life AC power measurement Range Resolution Accuracy 0 2500 0 W 0 1 W 2 0 10 0 0 2500 0 VA 0 1 VA 2 0 10 0 250 0 V 0 1 V 1 0 10 0...

Page 104: ...01 V 0 5 5 5 00 A 0 01 A 1 0 5 0 99999 mAh 1 mAh 0 1000 Wh 1 Wh 99 h 59 m 59 s 1 s Overload protection 1000 V 10 A Never exceed the maximum permitted input values Never touch circuits or parts of circ...

Page 105: ...4 Mise en service 115 9 Description du produit 116 10 Indications apparaissant l cran et symboles 118 11 Mode de mesure 120 11 1 Allumer et teindre l appareil de mesure 121 11 2 Avertissement en cas d...

Page 106: ...onction COMP 136 12 7 Fonction RECORD 136 12 8 Fonction SELECT 137 12 9 Fonction SETUP configuration 137 12 10 Fonction lampe de poche 138 12 11 Bluetooth Fonction BLE 138 13 D pannage 140 14 Nettoyag...

Page 107: ...s soyez un bricoleur ambitieux ou un utilisateur professionnel Voltcraft vous offre une techno logie fiable un rapport qualit prix particuli rement avantageux Nous en sommes convaincus votre premier c...

Page 108: ...de diodes Interface Bluetooth pour le contr le via l application Les fonctions de mesure sont s lectionn es via le commutateur rotatif Dans de nom breuses plages de mesure la s lection de la plage s...

Page 109: ...erture du compartiment piles lorsque les c bles de mesure sont ins r s Les relev s de mesure dans des zones pr sentant un risque d explosion Ex des endroits humides ou dans des conditions environnemen...

Page 110: ...110 4 D signation des pi ces d tach es A A B D E F I H G C C J VC871 BLE LIGHT 1 4 6 8 7 9 10 14 12 13 11 2 3 5...

Page 111: ...hage des mesures 9 Affichage des unit s de mesure 10 Affichage bargraphe 11 Basse imp dance LoZ active 12 Fonctions des touches F1 F4 13 Filtre passe bas actif 14 Fonction MAX MIN et AUTO Range D Touc...

Page 112: ...le site internet 7 Explication des symboles Les symboles suivants se trouvent sur le produit l appareil ou dans le texte Le symbole vous avertit des dangers pouvant entra ner des blessures corporelle...

Page 113: ...tection sur les pointes CAT IV Cat gorie de mesure IV pour des relev s de mesure la source d une installation basse tension p ex distribution principale points de trans fert dans l habitation du fourn...

Page 114: ...sonde pendant la mesure 8 3 Cadre de fonctionnement N exposez pas le produit des contraintes m caniques Gardez le produit l abri de temp ratures extr mes de chocs violents de gaz inflammables de vapeu...

Page 115: ...reil de mesure et ses c bles de mesure sont intacts N effectuez en aucun cas des mesures si l isolation de l ap pareil est compromise f lures d chirures etc Les c bles de mesure fournis ont un indicat...

Page 116: ...utilisation correcte de la prise est surveill e par le DMM En cas d utilisation incorrecte de la prise une to nalit d avertissement retentit et un message d avertissement s affiche l cran Cela permet...

Page 117: ...plupart des fonctions de mesure et l appareil choisit tout seul la plage de mesure qui convient Les plages de mesure de courant doivent tre r gl es manuellement Commencez toujours les mesures de coura...

Page 118: ...mbole de Nano exp 9 Symbole de Micro exp 6 m Symbole de Milli exp 3 V volt unit de la tension lectrique A amp re unit de l intensit du courant lectrique F Farad unit de la capacit lectrique W Watt uni...

Page 119: ...de mesure maximale ou minimale COMP Comparaison de valeurs compare la valeur actuellement mesur e avec les valeurs maximales et minimales d finies pour une valua tion rapide RECORD Enregistrement aut...

Page 120: ...sissez pas les marquages tactiles de la zone de pr hension des pointes de la sonde pendant la mesure Vous devez raccorder l instrument seulement les deux c bles de mesure qui sont n cessaires pour le...

Page 121: ...ort Retirez les avant de les ins rer dans les bornes de mesure Vous devez ins rer les piles fournies avant de pouvoir travailler avec l appareil de mesure L insertion et le remplacement de la pile son...

Page 122: ...rall lement l objet me surer pile circuit etc La pointe de mesure rouge correspond au p le positif la pointe de mesure noire au p le n gatif La polarit respective de la valeur mesur e s affiche l cran...

Page 123: ...des petites tensions de maximum 600 mV Enfichez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure V et le c ble noir dans la douille COM Raccordez les deux pointes de mesure parall lement l objet mes...

Page 124: ...dur e de r g n ration de 1 minute est n cessaire 11 6 Mesure du courant Ne d passez en aucun cas les valeurs d entr e maximales admis sibles Ne touchez aucun circuit ou aucune partie des circuits en...

Page 125: ...s correspondantes Fonction de mesure Plage de mesure Bornes de mesure A 6000 A COM mA A mA 6 mA 600 mA COM mA A 10A 600 mA 10 A COM 10A Branchez le c ble de mesure rouge dans la douille de mesure mA A...

Page 126: ...20 Vrms Cette fonction ne convient pas pour les mesures de tension de r seau Respectez les valeurs d entr e sp cifi es dans les Caract ristiques techniques Proc dez comme suit pour mesurer les fr quen...

Page 127: ...e des c bles de mesure Pour les mesures basse ten sion 600 appuyez sur la touche F3 REL lorsque les pointes de mesure sont court cir cuit e pour viter que la r sistance inh rente des c bles de mesure...

Page 128: ...lectionnez la fonction de mesure Appuyez deux fois sur la touche SELECT pour passer la fonc tion de mesure L cran affiche le symbole de diode et l unit Volt V Appuyez de nouveau sur cette touche pour...

Page 129: ...du contr le de continuit et le symbole de l unit Appuyez de nouveau sur cette touche pour passer la fonction de mesure sui vante etc Branchez le c ble de mesure rouge dans le connecteur de mesure et l...

Page 130: ...le n gatif l objet me surer condensateur La capacit s affiche l cran apr s un court instant Attendez que la valeur affi ch e se soit stabilis e Pour les r sistances 60 F cela peut durer quelques minu...

Page 131: ...nde filaire fournie convient pour une plage allant de 20 230 C Avec des sondes en option il est possible de couvrir toute la plage de mesure 40 1000 C Allumez le DMM et s lectionnez la COM fonction de...

Page 132: ...continu ou USB puissance et capacit nerg tique L adaptateur de mesure pour le courant alternatif est compris dans la livraison et est d crit dans le pr sent document L adaptateur de mesure USB est di...

Page 133: ...e la tension connecteur V en parall le la source de cou rant voir chapitre Mesure de la tension V rifiez encore une fois que la configuration de mesure est correcte L objet de l utilisateur peut tre m...

Page 134: ...ilisateur peut ensuite tre mis en marche L affichage principal indique la puissance active en watts l affichage inf rieur indique l intensit du courant en A Les valeurs mesur es peuvent tre altern es...

Page 135: ...d une s rie de mesures La plage s lectionn e MAX ou MIN est chaque fois enregis tr e et affich e Chaque pression sur la touche change la fonction Pour r activer la fonction MAX MIN appuyez sur le bou...

Page 136: ...e de vie utile La fonction active est indiqu e par le symbole de l heure dans la partie sup rieure gauche de l cran Le DMM met un bip environ 1 minute avant de s teindre L arr t est indiqu par un lon...

Page 137: ...les champs de r glage avec les deux fl ches et Les touches de fonction F3 et F4 permettent de modifier les valeurs Pour quitter le menu de r glage maintenez la touche SETUP enfonc e pendant env 2 s Br...

Page 138: ...F3 BACK Active la LED l arri re F4 EXIT Ferme le menu des lampes 12 11 Bluetooth Fonction BLE L appareil de mesure peut transmettre des donn es de mesure un smartphone ou une tablette via l interface...

Page 139: ...de cha ne s affiche sur l appareil de mesure c t du symbole d interface La connexion de donn es est tablie L appareil de mesure transmet les donn es de mesure l application Vous pouvez commander l app...

Page 140: ...le dans la plage de mesure 10 APas de mesure possible dans la plage de mesure 10 A Le fusible de la plage 10 A est il d fectueux Le fusible de la plage 10 A est il d fectueux Le fusible de la plage 10...

Page 141: ...des c bles de mesure pour d tecter d ventuels dommages au niveau du bo tier ou des pincements etc 14 2 Nettoyage Avant de proc der au nettoyage il est imp ratif de prendre connaissance des consignes d...

Page 142: ...artiment piles et fusibles est referm Une fois ouvert le compartiment pile et fusibles est con u de fa on permettre uniquement l acc s la pile et aux fusibles Il n est pas n cessaire d ouvrir compl te...

Page 143: ...V 6 FA Dimensions 32 mm x 6 4 mm Refermez soigneusement le bo tier Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser des fusibles r par s ou de ponter le porte fusible Cela peut provoquer un in c...

Page 144: ...es enfants ou les animaux domes tiques pourraient les avaler Consultez imm diatement un m decin en cas d ingestion Retirez les piles de l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pen dant une longue...

Page 145: ...ans les d truire par ex dans les lampes Les distributeurs d quipements lectriques et lectroniques sont l galement tenus de reprendre gratuitement les appareils usag s Conrad vous offre les possibilit...

Page 146: ...s de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles accumulateurs Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement Avant...

Page 147: ...h 200 x 91 x 43 mm Poids 430 g 17 3 Appareil Affichage 60000 points signes TFT Fr quence de mesure env 3 mesures seconde M thode de mesure AC True RMS coupl e AC Longueur des c bles de mesure env 120...

Page 148: ...n sp cifique 1 C La mesure peut tre perturb e si l appareil fonctionne dans un champ lectroma gn tique haute fr quence Tension continue V CC Plage R solution Pr cision 60 000 mV 0 001 mV 0 2 30 600 00...

Page 149: ...100 de la plage de mesure Bande de fr quences 45 Hz 1 kHz Protection contre les surcharges 1000 V Imp dance 10 M Si l entr e de mesure est court circuit e il est possible que l cran indique un affich...

Page 150: ...e les surcharges Fusible Fusibles A mA fusible en c ramique haute performance 600 mA 1000V 10 A Fusible en c ramique haute performance F10AH 1000V Dur e de mesure de l entr e 10 A 10 s avec pause de 1...

Page 151: ...10 100 de la plage de mesure Bande de fr quences 45 Hz 1 kHz Fusibles A mA fusible en c ramique haute performance F600mAH1000V 10 A Fusible en c ramique haute performance F10AH1000V Dur e de mesure de...

Page 152: ...nv 0 5 mA Pr cision pour une plage de mesure 600 apr s d duction de la r sistance du fil de mesure avec la fonction REL Capacit Plage R solution Pr cision 60 000 nF 0 001 nF 2 5 20 600 00 nF 0 01 nF 2...

Page 153: ...MHz 0 0001 MHz 60 000 MHz 0 001 MHz Niveau de signal sans fraction de tension continue 100 kHz 0 5 20 Vrms 100 kHz 1 MHz 0 6 20 Vrms 1 MHz 0 8 20 Vrms Protection contre la surcharge 1000 V Cycle de fo...

Page 154: ...lution Pr cision 40 40 C 0 1 C 2 0 30 40 100 C 0 1 C 1 0 20 100 1000 C 0 1 C 3 0 40 32 F 0 2 F 4 0 50 32 210 F 0 2 F 2 0 40 210 1832 F 0 2 F 5 0 0 Protection contre la surcharge 1000 V en plus Tol ran...

Page 155: ...ts en pr sence de tensions sup rieures 33 V CArms ou 70 V CC Dan ger de mort Mesure de la puissance CA Plage R solution Pr cision 0 2500 0 W 0 1 W 2 0 10 0 0 2500 0 VA 0 1 VA 2 0 10 0 250 0 V 0 1 V 1...

Page 156: ...0 01 A 1 0 5 0 99999 mAh 1 mAh 0 1 000 Wh 1 Wh 99 h 59 m 59 s 1 s Protection contre la surcharge 1 000 V 10 A Ne d passez en aucun cas les valeurs d entr e maximales admis sibles Ne touchez aucun cir...

Page 157: ...ruiksomgeving 166 8 4 Gebruik 167 9 Productbeschrijving 168 10 Aanduidingen en symbolen op het display 170 11 Meten 172 11 1 Meetapparaat aan en uitzetten 173 11 2 Waarschuwing bij verkeerde keuze van...

Page 158: ...6 COMP functie 188 12 7 RECORD functie 188 12 8 SELECT functie 189 12 9 SETUP functie 189 12 10 Zaklantaarnfunctie 190 12 11 Bluetooth functie BLE 190 13 Problemen oplossen 191 14 Reiniging en onderho...

Page 159: ...elfs de moeilijkste taken probleemloos uitvoeren Voltcraft biedt u betrouwbare technologie met een uitstekende prijs kwaliteitsverhouding We zijn ervan overtuigd Uw keuze voor Voltcraft is tegelijkert...

Page 160: ...ening De meetfuncties worden via de draaiknop geselecteerd Het meetbereik wordt in veel meetbereiken automatisch geselecteerd behalve continu teitstest diodetest en stroommeetbereiken In het AC spanni...

Page 161: ...end wanneer de meetsnoeren zijn aangesloten Metingen in explosiegevaarlijke omgevingen of vochtige ruimtes bijvoorbeeld on der ongunstige omgevingsomstandigheden zijn niet toegestaan Ongunstige om gev...

Page 162: ...162 4 Beschrijving van de onderdelen A A B D E F I H G C C J VC871 BLE LIGHT 1 4 6 8 7 9 10 14 12 13 11 2 3 5...

Page 163: ...8 Weergave van de meetwaarden 9 Weergave van de meeteenheid 10 Weergave van staafdiagram 11 LoZ lage impedantie actief 12 Functies voor de knoppen F1 tot F4 13 Laagdoorlaatfilter actief 14 MAX MIN en...

Page 164: ...jzingen op de website op 7 Verklaring van symbolen De volgende symbolen zijn te vinden op het product apparaat of in de tekst Het symbool waarschuwt voor gevaren die tot letsel kunnen leiden Het symbo...

Page 165: ...ties bijv hoofdverdeling huisdistributiepunten van de energieverzorg er etc en buitenshuis bijv werk aan aardkabels vrije leidingen enz Onder deze categorie vallen ook alle lagere categorie n Het uitv...

Page 166: ...ng dan ook Bescherm het product tegen extreme temperaturen sterke schokken ontvlam bare gassen dampen en oplosmiddelen Bescherm het product tegen hoge vochtigheid en nattigheid Bescherm het product te...

Page 167: ...everde meetkabels zijn voorzien van een slijtage indicator Bij beschadiging wordt er een tweede isolatielaag met een andere kleur zichtbaar De meetapparatuur mag dan niet langer worden gebruikt en moe...

Page 168: ...ijzing niet juist is klinkt er een waar schuwingstoon en verschijnt er een waarschuwingsmelding op het display Dit ver hoogt de bedrijfszekerheid van het meetapparaat voor de gebruiker Als de DMM lang...

Page 169: ...ikselectie Autorange actief Hierbij wordt altijd het desbetreffende geschikte meetbereik ingesteld De stroom meetbereiken moeten handmatig worden ingesteld Begin de stroommetingen altijd op het hoog s...

Page 170: ...elektrische spanning A Amp re eenheid van elektrische stroomsterkte F Farad eenheid van elektrische capaciteit W Watt eenheid van actief elektrisch vermogen VA Volt Amp re eenheid van schijnbaar elekt...

Page 171: ...devergelijking vergelijkt de huidige meetwaarde met de ingestelde maximale en minimale waarden voor een snelle be oordeling RECORD Automatische meetwaarderegistraties De meetwaarden worden mobiel naar...

Page 172: ...eetpunten tijdens het meten niet vast boven de voelbare handgreepmarkeringen Er mogen altijd alleen de twee voor het meten benodigde meet kabels op het meetapparaat aangesloten zijn Verwijder om veili...

Page 173: ...teekt V r ingebruikname van het meetapparaat moeten eerst de meege leverde batterijen worden geplaatst Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en onderhoud om de batterij op een juiste manier te plaatsen of...

Page 174: ...l aan op het te meten object batterij schakeling enz Het rode meetpunt staat voor de pluspool het zwarte meetpunt staat voor de minpool De betrokken polariteit van de meetwaarde wordt samen met de act...

Page 175: ...ne spanningen tot max 600 mV kiest u het meetbereik mV Steek de rode meetkabel in de V meetbus het zwart in de COM aansluiting Sluit nu de beide meetpennen pa rallel aan op het te meten object generat...

Page 176: ...a het gebruik van de LoZ functie is een hersteltijd van 1 minuut nodig 11 6 Stroommeting Zorg dat de max toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden Raak geen schakelingen of schakelco...

Page 177: ...tfunctie Meetbereik Meetbussen A 6000 A COM mA A mA 6 mA 600 mA COM mA A 10A 600 mA 10 A COM 10A Steek de rode meetkabel in de mA A of 10A testaansluiting Steek de zwarte meetkabel in de COM meetbus S...

Page 178: ...ingangsbereik bedraagt 20 Vrms Deze meetfunctie is niet geschikt voor netspanningmetingen Houd rekening voor de ingangswaarden in de technische gegevens Voor het meten van frequenties gaat u als volgt...

Page 179: ...n de meetkabels Voor metingen met lage weerstand 600 drukt u met kortgesloten meetpunten kort op de knop F3 REL om te voorkomen dat de eigen weerstand van de meetkabels wordt opgenomen in de volgende...

Page 180: ...e Druk 2x op de toets SELECT om de meetfunctie om te schake len Op het display verschijnt het diodesymbool en de eenheid Volt V Door nogmaals op de knop te drukken schakelt u door naar de volgende mee...

Page 181: ...voor de continu teitstest en het symbool voor de eenheid Door nogmaals op de knop te drukken schakelt u door naar de volgende meetfunctie etc Steek de rode meetkabel in de meetaansluiting de zwarte m...

Page 182: ...egatieve pool met het meetobject condensator Het display geeft na een korte periode de capaciteit weer Wacht totdat de waarde op het display zich heeft gestabiliseerd Bij capaciteiten 60 F kan dit enk...

Page 183: ...ensor is geschikt voor het bereik van 20 tot 230 C Met een optionele sensor kan het gehele meetbereik 40 tot 1000 C worden gebruikt Schakel de DMM in en selecteer de COM meetfunctie C F Steek de meege...

Page 184: ...troom gelijkstroom of USB vermogen en energiecapaciteit De meetadapter voor wisselstroom is bij de levering inbegrepen en wordt hier beschreven De USB meetadapter is optioneel verkrijgbaar Ga als volg...

Page 185: ...ist is De verbruiker kan in gebruik worden genomen In het hoofddisplay verschijnt het actieve vermogen in watt in het subdisplay de stroomsterkte A De gemeten waarden kunnen gewijzigd worden met de to...

Page 186: ...terkte A De gemeten waarden kunnen gewijzigd worden met de toets F1 Display Spanning V elektrische lading mAh en energie Wh In het subdisplay wordt de looptijd weergegeven Schakel na het meten de verb...

Page 187: ...et geselecteerde bereik MAX of MIN wordt vastgehou den en weergegeven Met elke keer drukken schakelt u de functie om Om de MAX MIN functie weer te activeren houdt u de knop ong 1 sec ingedrukt Er klin...

Page 188: ...ngt de gebruiksduur De actieve functie wordt aangegeven door het tijdsymbool linksboven in het display De DMM geeft een korte pieptoon ongeveer 1 minuut voordat hij uitschakelt Het uitschakelen wordt...

Page 189: ...e kunnen worden gewijzigd Om het setup menu te verlaten houdt u de toets SETUP ong 2 s ingedrukt Brightness Displayverlichting Sound Knoptonen Color Mode Weergaveschema licht donker Auto Power Off Aut...

Page 190: ...etooth LE 4 0 interface vereist De app Voltcraft VC800 Series is gratis verkrijgbaar bij Google Play of Apple s App Store en moet voor gebruik worden ge nstalleerd Installeer de app op uw smartphone o...

Page 191: ...n vastzitten Is de Hold functie geactiveerd Schakel de Hold functie uit Keine Messung im 10A Messbereich m glichGeen meting mogelijk in het 10A meetbereik Is de zekering in het 10A meetbereik defect I...

Page 192: ...e veiligheid van het apparaat en de meetsnoeren bijv op beschadiging van de behuizing of afknel len van de snoeren 14 2 Reiniging Voordat u het apparaat reinigt dient u absoluut de volgende veiligheid...

Page 193: ...terij en ze keringvak weer dicht is De behuizing is zo ontworpen dat wanneer het batterij en zekeringvak open staat men alleen toegang heeft tot de batterij en de zekeringen De behuizing hoeft niet vo...

Page 194: ...A Afmetingen 32 mm x 6 4 mm Sluit de behuizing weer zorgvuldig Om veiligheidsredenen is het gebruik van gerepareerde zekeringen of het kortsluiten van de zekeringhouder niet toegestaan Dit kan brand o...

Page 195: ...kin deren of huisdieren worden ingeslikt Raadpleeg onmiddellijk een arts als er een batterij is ingeslikt Haal om lekkage te voorkomen de batterijen uit het apparaat wan neer het langere tijd niet wor...

Page 196: ...igen kunnen worden verwijderd voor afgifte bij een inzamelingspunt te verwijderen Distributeurs van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk verplicht om oude apparatuur gratis terug te...

Page 197: ...gemeen te onze filialen of overal waar batterijen accu s worden verkocht afgeven U voldoet daarmee aan de wettelijke verplichtingen en draagt bij aan de bescherming van het milieu Dek blootliggende co...

Page 198: ...n L x B x H 200 x 91 x 43 mm Gewicht 430 g 17 3 Apparaat Weergave 60000 Counts cijfers TFT Meetsnelheid ong 3 metingen seconde Meetprocedure AC True RMS AC gekoppeld Lengte meetkabels elk ca 120 cm Me...

Page 199: ...e nauwkeurigheid 1 C De meting kan worden be nvloed als het apparaat binnen een hoogfrequente elektromagnetische veldsterkte wordt gebruikt Gelijkspanning V DC Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 60 000 m...

Page 200: ...ecificeerd meetbereik 10 100 van het meetbereik Frequentiebereik 45 Hz 1 kHz Overbelastingsbeveiliging 1000 V Impedantie 10 M Bij een kortgesloten meetingang is een weergave van 10 counts mogelijk Tru...

Page 201: ...A 0 001 A 1 2 7 Overbelastingsbeveiliging Zekering Zekeringen A mA keramische hoogvermogenzekering 600mA 1000V 10 A keramische hoogvermogenzekering F10AH1000V Meetduur 10 A ingang 10 sec met meetpauze...

Page 202: ...Gespecificeerd meetbereik 10 100 van het meetbereik Frequentiebereik 45 Hz 1 kHz Zekeringen A mA keramische hoogvermogenzekering F600mAH1000V 10 A keramische hoogvermogenzekering F10AH1000V Meetduur...

Page 203: ...stroom ong 0 5 mA Nauwkeurigheid voor meetbereik 600 na aftrek van de meetsnoerweer stand via REL functie Capaciteit Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 60 000 nF 0 001 nF 2 5 20 600 00 nF 0 01 nF 2 5 20...

Page 204: ...0 kHz 0 01 kHz 6 0000 MHz 0 0001 MHz 60 000 MHz 0 001 MHz Signaalniveau zonder gelijkspanningsaandeel 100 kHz 0 5 20 Vrms 100 kHz 1 MHz 0 6 20 Vrms 1 MHz 0 8 20 Vrms Beveiliging tegen overbelasting 10...

Page 205: ...tot 40 C 0 1 C 2 0 30 40 tot 100 C 0 1 C 1 0 20 100 tot 1000 C 0 1 C 3 0 40 tot 32 F 0 2 F 4 0 50 32 tot 210 F 0 2 F 2 0 40 210 tot 1832 F 0 2 F 5 0 0 Beveiliging tegen overbelasting 1000 V plus Tole...

Page 206: ...t hier spanningen hoger dan 33 V ACrms 70 V DC op kun nen staan Levensgevaar Vermogensmeting AC Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 0 2500 0 W 0 1 W 2 0 10 0 0 2500 0 VA 0 1 VA 2 0 10 0 250 0 V 0 1 V 1 0...

Page 207: ...01 A 1 0 5 0 99999 mAh 1 mAh 0 1000 Wh 1 Wh 99 h 59 m 59 s 1 s Overbelastingsbeveiliging 1000 V 10 A Zorg dat de max toegestane ingangswaarden in geen geval worden overschreden Raak geen schakelingen...

Page 208: ...e time of printing Copyright 2022 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traducti...