VOLTCRAFT VSM-102, Operating Instructions Manual

Page 1: ...18 VSM 102 3 Phase Rotary Current Meter Digital OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 19 34 VSM 102 compteur triphas num rique NOTICE D EMLPOI PAGE 35 50 VSM 102 3 fase KWH meter digitaal GEBRUIKSAANWIJZING PAG...

Page 2: ...or someone else Please retain these Operating Instructions for future use Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et l...

Page 3: ...d Netztechnik durch beson dere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet Mit VOLTCRAFT werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professio neller Anwender auch schwierigen Aufgaben g...

Page 4: ...e Verwendung 5 Lieferumfang 5 Sicherheitshinweise 6 Betriebsbedingungen 9 Montage des Hutschienenz hlers 9 Anschluss des Z hlers 10 LCD Anzeige 11 RS 485 Datenschnittstelle 13 S0 Impuls Ausgang 16 Ent...

Page 5: ...ibel zum Smart Metering System VSM 201 Gateway Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zul ssig Neben einer m g lichen Besch digung des Ger tes ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss...

Page 6: ...shinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hrleistung Garantie Alle Bestandteile des Systems haben das Werk in sicherheitstechnisch einwand freiem Zusta...

Page 7: ...Der direkte Kontakt der Platine und Steckkontakte mit Wasser ist unbedingt zu ver meiden Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht in R umen oder bei widrigen Umgebungsbedin gungen in bei denen brennbare Gas...

Page 8: ...m gef hrlichen Spielzeug werden In Schulen und Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten ist der Umgang mit technischen Ger ten durch geschultes Personal verantwortlich zu ber wachen I...

Page 9: ...UTSCHIENENZ HLERS Hinweise zum Anschlie en des Z hlers Die Installation darf nur von einer Fachkraft vorgenommen werden z B Klappt Meisterservice Achten Sie auf Spannungsfreiheit bevor Sie die Install...

Page 10: ...n S0 Aus gang RS 485 Schnittstelle S0 Ausgang Anschlussklemme Anschlussklemme Anschlussklemme Anschlussklemme Nr 13 Nr 15 Nr 20 Nr 21 nicht invertierte Invertierte S0 S0 Signalleitung A Signalleitung...

Page 11: ...gebaut werden Weitere Erl uterungen zu diesem Thema inklusive Fehlerbehandlung finden Sie in der jeweiligen Bedie nungsanleitung zum Produkt LCD ANZEIGE Die Displayanzeige schaltet zwischen dem aktuel...

Page 12: ...der momentan bezogenen Leistung P P1 P2 P3 0 Summe der momentan bezogenen Leistung aus dem Netz auf allen drei Phasen in Kilowatt 1 momentan bezogene Leistung aus dem Netz auf Phase 1 2 momentan bezo...

Page 13: ...eistung in das Netz auf Phase 1 2 momentan eingespeiste Leistung in das Netz auf Phase 2 3 momentan eingespeiste Leistung in das Netz auf Phase 3 RS 485 DATENSCHNITTSTELLE Der Z hler hat eine bidirekt...

Page 14: ...5 Z hlerstand in kWh mit 6 Vorkomma und 2 Nachkom mastellen L1 eingespeiste Leistung 1 0 2 1 7 255 momentan eingespeiste Leistung auf Phase 1 L2 eingespeiste Leistung 1 0 4 1 7 255 momentan eingespeis...

Page 15: ...ird als ein Byte definiert und in hexadezi maler Darstellung bertragen Es gilt folgende Zuordnung Bit 6 MSB 0 Leerlauf 1 oberhalb Anlauf Bit 5 wird bei Ausfall von L1 gesetzt Bit 4 wird bei Ausfall vo...

Page 16: ...sklemme Nr 20 Anschlussklemme Nr 21 S0 S0 Kenngr en des S0 Impulsausgangs Die Schnittstelle ist potentialfrei Open Collector Anschlussspannung 5 30 V Maximaler Stromfluss 20 mA Impulse 16000 Impulse k...

Page 17: ...Hz Z hlerkonstante 1600imp kWh Spannungsfestigkeit 4 kV 50 Hz 1 min LCD Anzeige 6 Vorkomma 2 Nachkommastellen Klemmen 7 Klemmen je 6 5 mm 60 A 4 Klemmen f r Kommunikationsschnittstellen je 2 mm Ausg n...

Page 18: ...ABMESSUNGEN 18...

Page 19: ...harging and grid technology thanks to its particular expertise and its continuous innovation With VOLTCRAFT you will be able to handle difficult tasks either as an ambitious hobbyist or as a professio...

Page 20: ...d Use 21 Scope of Delivery 21 Safety Information 22 Operating Conditions 25 Installing the Top Hat Rail Meter 25 Meter Connection 26 LCD Display 27 RS 485 Data Interface 29 S0 Impulse Output 32 Dispos...

Page 21: ...t Metering System VSM 201 Gateway Any use other than that described above is not permitted Misuse may not only damage the device but also leads to risks such as short circuiting fire electrical shocks...

Page 22: ...rty or personal injury caused by improper use or the failure to observe the safety instructions In such cases the gua rantee warranty will be void All system components left the factory in perfect con...

Page 23: ...e circuit board and plug contacts with water must be avoided at all times Do not operate the product in rooms or under unfavourable conditions where com bustible gases vapours or dust are or may be pr...

Page 24: ...ys in the hands of children In schools training centres computer and self help workshops handling of technical devices must be supervised by trained personnel in a responsible manner In commercial ins...

Page 25: ...THE TOP HAT RAIL METER Notes for connecting the meter The connection must only be established by a specialist e g Klappt Meisterservice Ensure that line is powered down before connecting Do not connec...

Page 26: ...Interface S0 Output Terminalconnection Terminal connection Terminal connection Terminal connection No 13 No 15 No 20 No 21 Uninverted Inverted S0 S0 Signal line A Signal line B 26 green red antenna to...

Page 27: ...ny connection For other explanations on this subject including troubleshooting see the respective operating instructions for the product LCD DISPLAY The display automatically switches every 5 seconds...

Page 28: ...f the currently purchased power P P1 P2 P3 0 Sum of the currently purchased power from the mains on all three phases in kilo watt 1 currently purchased power from the mains on phase 1 2 currently purc...

Page 29: ...y power fed into the mains on phase 1 2 currently power fed into the mains on phase 2 3 currently power fed into the mains on phase 3 RS 485 DATA INTERFACE The meter has a bidirectional RS 485 interfa...

Page 30: ...cters Meter state 1 0 1 8 0 255 Meter reading in kWh with 6 pre decimal and 2 post deci mal digits L1 infed power 1 0 2 1 7 255 currently power fed in on phase 1 L2 infed power 1 0 4 1 7 255 currently...

Page 31: ...s defined as one byte and transmitted in hexadecimal presentation The following assignment applies Bit 6 MSB 0 idle 1 above start up Bit 5 is set in case of outage of L1 Bit 4 is set in case of outage...

Page 32: ...connection No 21 S0 S0 Key figures of the S0 impulse output The interface is potential free Open Collector Connection voltage 5 30 V Maximum current flow 20 mA Impulses 16000 Impulses kWh Impulse leng...

Page 33: ...nce frequency fn 50 Hz Meter constant 1600imp kWh Voltage resistance 4 kV 50 Hz 1 min LCD display 6 pre decimal 2 post decimal digits Clamp 7 clamps each 6 5 mm 60 A 4 clamps for communication interfa...

Page 34: ...DIMENSIONS 34...

Page 35: ...omaine de la m trologie et de la technique de charge et de r seau VOLTCRAFT permet de r pondre aux t ches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l utilisateur professionnel VOLTCRAFT vous offre une t...

Page 36: ...e la livraison 37 Consignes de s curit 38 Conditions de service 40 Montage du compteur sur un profil chapeau 41 Branchement du compteur 42 cran LCD 43 Interface de donn es RS 485 45 Sortie d impulsion...

Page 37: ...compatible avec la passerelle VSM 201 du syst me Smart Metering Toute utilisation autre que celle d crite est interdite Ceci pourrait endommager l ap pareil et engendrer des dangers tels que court cir...

Page 38: ...rme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes instructions De tels cas entra nent l annulation de la garantie Du point de vue de la s curit tous les composants du syst me ont quitt l usine...

Page 39: ...n Imp rativement viter tout contact direct de la platine ou des contacts enfichables avec de l eau N utilisez pas le produit dans des locaux ou des environnements inappropri s contenant ou susceptible...

Page 40: ...rm cet effet Dans les installations industrielles il conviendra d observer les consignes de pr ven tion des accidents relatives aux installations et mat riels lectriques dict es par les syndicats prof...

Page 41: ...nt d effectuer l installation Ne pas brancher la phase L1 L2 ou L3 sur N Afin d viter l apparition d humidit dans le compteur en pr sence d eau de condensation acclimater le compteur temp rature ambia...

Page 42: ...Interface RS 485 Sortie S0 Borne de Borne de Borne de Borne de connexion n 13 connexion n 15 connexion n 20 connexion n 21 ligne de signaux ligne de signaux S0 S0 non invers e A invers e B 42 vert ro...

Page 43: ...tre tablie De plus amples expli cations ce propos y compris proc dures de d pannage sont disponi bles dans le mode d emploi sp cifique au produit CRAN LCD L affichage sur l cran bascule automatiqueme...

Page 44: ...actuellement consomm e P1 P2 P3 0 somme de la puissance du r seau actuellement consomm e sur toutes les trois phases en kilowatts 1 puissance du r seau actuellement consomm e sur la phase 1 2 puissan...

Page 45: ...le r seau sur la phase 1 2 puissance actuellement appliqu e dans le r seau sur la phase 2 3 puissance actuellement appliqu e dans le r seau sur la phase 3 INTERFACE DE DONN ES RS 485 Le compteur est...

Page 46: ...1 8 0 255 tat du compteur en kWh avec 6 chiffres avant la virgule et 2 apr s la virgule L1 Puissance appliqu e 1 0 2 1 7 255 puissance actuellement appli qu e sur la phase 1 L2 Puissance appliqu e 1 0...

Page 47: ...est d fini comme un octet et est trans mis au format hexad cimal Les affectations suivantes sont disponibles Bit 6 MSB 0 marche vide 1 au del du d marrage Bit 5 Est d fini en cas de panne de L1 Bit 4...

Page 48: ...n 21 S0 S0 Grandeurs caract ristiques de la sortie d impulsion S0 L interface est exempte de potentiel Open Collector Tension de raccordement 5 30 V Flux maximal de courant 20 mA Impulsions 16 000 imp...

Page 49: ...ante du compteur 1 600 imp kWh R sistance di lectrique 4 kV 50 Hz 1 min cran LCD 6 chiffres avant la virgule 2 apr s la virgule bornes 7 bornes de 6 5 mm chacune 60 A 4 bornes pour les interfaces de c...

Page 50: ...DIMENSIONS 50...

Page 51: ...voedingstech niek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie Met VOLTCRAFT worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe het zelver of als professionele gebr...

Page 52: ...veringsomvang 53 Veiligheidsvoorschriften 54 Gebruiksvoorwaarden 57 Montage van de DIN railenergiemeter 57 Aansluiting van de meter 58 LCD display 59 RS 485 data interface 61 S0 impulsuitgang 64 Afval...

Page 53: ...met het Smart Metering System VSM 201 Gateway Een andere toepassing dan hierboven beschreven is niet toegestaan Naast mogelijke beschadiging van het toestel zijn hiermee gevaren zoals vb kortsluiting...

Page 54: ...uik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Alle onderdelen van het systeem hebben de fabriek in...

Page 55: ...Rechtstreeks contact van het bodemplaatje en de stekker met water moet absoluut worden voorkomen Werk met het product niet in ruimten of onder ongunstige omgevingsomstandigheden waarin waarbij brandb...

Page 56: ...aar lijk speelgoed zijn In scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold per soneel voldoende toezicht worden gehouden op het werken met technische apparaten In industri le...

Page 57: ...ETER Voorschriften voor het aansluiten van de meter De installatie mag uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd vb Klappt Meisterservice Let erop dat de installatie spanningsvrij werd gemaakt voo...

Page 58: ...gang RS 485 interface S0 uitgang Aansluitklem Aansluitklem Aansluitklem Aansluitklem nr 13 nr 15 nr 20 nr 21 niet ge nverteerde ge nverteerde S0 S0 transmissielijn A transmissielijn B 58 groen rood DI...

Page 59: ...g worden gemaakt Meer informatie over dit thema en het ver helpen van fouten vindt u in de gebruiksaanwijzing van het product LCD SCHERM De schermaanduiding schakelt elke 5 seconden automatisch tussen...

Page 60: ...Weergave van het huidig afgenomen vermogen P P1 P2 P3 0 som van het huidig afgenomen vermogen van het net op alle drie fasen in kilo watt 1 huidig afgenomen vermogen op het net op fase 1 2 huidig afg...

Page 61: ...esteld vermogen in het net op fase 1 2 huidig ingesteld vermogen in het net op fase 2 3 huidig ingesteld vermogen in het net op fase 3 RS 485 DATA INTERFACE De meter heeft een bidirectionele RS 485 in...

Page 62: ...erstand 1 0 1 8 0 255 Tellerstand in kWh mit 6 cijfers voor en 2 cijfers na het decimaalpunt L1 ingesteld vermogen 1 0 2 1 7 255 huidig ingesteld vermogen op fase 1 L2 ingesteld vermogen 1 0 4 1 7 255...

Page 63: ...wordtalseen bytegedefinieerdeninhexadeci malevormovergedragen Daarbij geldtdevolgenderangschikking Bit 6 MSB 0 leegloop 1 boven aanloop Bit 5 wordt bij uitval van L1 gezet Bit 4 wordt bij uitval van L...

Page 64: ...tklem nr 21 S0 S0 Parameters van de S0 impulsuitgang De interface is potentiaalvrij Open Collector Aansluitspanning 5 30 V Maximale geleiding 20 mA Impulsen 16000 impulsen kWh Impulsduur 80 ms VERWIJD...

Page 65: ...tiefrequentie fn 50 Hz Meterconstante 1600imp kWh Proefspanning 4 kV 50 Hz 1 min LCD scherm 6 cijfers voor 2 cijfer na het decimaalpunt Klemmen 7 klemmen elke 6 5 mm 60 A 4 klemmen voor communicatie i...

Page 66: ...AFMETINGEN 66...

Page 67: ...67...

Page 68: ...gy and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft Information l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www v...