VOLTGEAR 7330027147857, Operating Instructions Manual

Page 1: ...lagskrutrekker Iskuporakone Impact driver SE Bruksanvisning DK Brugsanvisning NO Brukerhåndbok FI Käyttöohjeesta ENG Operating instructions 2022 05 04 6500210 20V 120 230Nm voltgear se voltgear dk voltgear no voltgear fi voltgear eu PLUS ...

Page 2: ...ehåll 3 Tekniska data 3 Utrustning 4 Symboler 4 Allmän säkerhetsinformation för elverktyg 5 Säkerhet på arbetsplatsen 5 Elsäkerhet 5 Personsäkerhet 5 Användning och hantering av elverktyget 6 Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget 6 Säkerhetsanvisningar för laddare 7 Service 7 Särskilda säkerhetstsinstruktioner för slagskruvdragare 7 Kvarstående risk 7 Innan produkten tas i bruk...

Page 3: ...ll spänning 21 5V Nominell stömstyrka 2 4A Laddningstid 60min 2Ah batteri Skyddsklass II Bulleremmisionsvärde Ljudtrycksnivå LPA 95 3dB A Osäkerhetsfaktor K KPA 3dB A Ljudeffektnivå LWA 106 3dB A Osäkerhetsfaktor K KWA 3dB A Vibrationsemissionsvärde Vibration ah 19 144 m s2 Osäkerhetsfaktor K K 1 5 m s2 I denna anvisning har den angivna vibra tions och buller nivåerna mätts med stan dardmätning en...

Page 4: ...1 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Symboler Produkten är märkt med följande symboler Läs bruksanvisningen noggrant Använd hörselskydd Använd ögonskydd Använd dammskyddande ansiktsmask Använd handskar Skydda det uppladdningsbara batteriet från solljus och värme Skydda det uppladdningsbara batteriet från eld och lågor Skydda det uppladdningsbara batteriet från vatten och fukt Laddaren...

Page 5: ...takten ur uttaget Håll kabeln på avstånd från hetta olja vassa kanter och rör liga delar Skadade och trassliga kablar och kontakter ökar risken för elchocker e Om du arbetar utomhus med ett elverk tyg får du endast använda en förlängnings kabel som är godkänd för utomhusbruk Risken för elchocker minskar när man använ der en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk f Om du måste arbeta med ...

Page 6: ...unktion Lämna in skada de delar för reparation innan du använder produkten igen Många olyckor har sin orsak i dåligt underhållna elverktyg f Håll alltid skärande verktyg rena och vassa Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra g Använd elverktyg tillbehör insatsverktyg mm enligt denna bruksanvisning Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete s...

Page 7: ...en här laddaren är endast avsedd för inomhusbruk VAR FÖRSIKTIG EXPLOSIONSRISK Ladda aldrig upp batterier som inte är uppladdningsbara Skydda batteriet från värme även från t ex långvarigt solljus samt från eld vatten och fukt Annars finns risk för explosion Service a Låt endast kvalificerade yrkesmän reparera eller byta ut delar på elverktyget Endast originaldelar ska användas Då kan du känna dig ...

Page 8: ...n Sätt kontakten i ett eluttag Laddnings lampan lyser rött och visar att batteri paketet laddas Tryck bara på växelväljaren när produkten står stilla Annars kan produkten skadas VAR FÖRSIKTIG Den inbyggda motorbromsen ser till att produkten stannar snabbt OBSERVERA OBSERVERA Byta verktyg Dra låsringen framåt Sätt i ett lämpligt verk tyg i verktygshållaren Dra låsringen framåt igen för att ta bort ...

Page 9: ...r som utgör förbrukningsmate rial Garantitiden gäller inte för normal minsk ning av batterikapaciteten över tid Garantin upphör att gälla om produkten ska das eller används och servats på fel sätt Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller...

Page 10: ...enerelle sikkerhedsanvisninger til elværktøjer 13 Sikkerhed på arbejdspladsen 13 Elektrisk sikkerhed 13 Personsikkerhed 13 Anvendelse og behandling af elværktøjet 14 Anvendelse og behandling af det batteridrevne værktøj 14 Sikkerhedsanvisninger for opladere 15 Service 15 Specifikke sikkerhedsinstruktioner til slagskruemaskine 15 Restrisiko 15 Før ibrugtagning 16 Opladning af batteripakken 16 Indsæ...

Page 11: ...nding 21 5V Strøm 2 4A Opladningstid ca 60min 2Ah batteri Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering Lydemissionsværdi Lydtrykniveau LPA 95 3dB A Usikkerhed lyd KPA 3dB A Lydeffektniveau LWA 106 3dB A Usikkerhed lyd KWA 3dB A Vibrationsemissionsværdi Vibration ah 19 144 m s2 Usikkerhed vibr K 1 5 m s2 De angivne samlede vibrationsværdier og de angivne støjemissionsværdier er målt iht standardiserede t...

Page 12: ...4 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Symboler Produktet er mærket med følgende symboler Læs betjeningsvejledningen om hyggeligt Bær høreværn Bær øjenværn Brug støvbeskyttelse ansigtsmaske Bær handsker Beskyt det genopladelige batteriet fra sollys og varme Beskyt det genopladelige batteriet fra ild og flammer Beskyt det genopladelige batteriet fra vand og fugt Opladeren er kun til indendørs bru...

Page 13: ...il fx til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stik ket ud af stikkontakten Hold tilslutnings ledningen på afstand af varme olie skarpe kanter eller bevægelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede tilslutningsledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis du anvender elværktøj udendørs må du kun bruge forlængerledninger som også er godkendt til udendørs brug Når du anvender e...

Page 14: ...sats værktøj omhyggeligt Kontrollér om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sætter sig fast om dele er defekte eller så beskadigede at elværktøjets funktion er forringet Få beskadigede dele repareret inden du bruger elværktøjet Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj f Hold skærende værktøj skarpt og rent Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte f...

Page 15: ...et med det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og brugervedlige holdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Opladeren er kun beregnet til inden dørs brug FORSIGTIG EKSPLOSIONSFARE Oplad aldrig batterier der ikke er beregnet til det Beskyt batteriet mod varme på grund af f eks konstant sollys ild vand og fugt Fare for eksplo sion Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den uds...

Page 16: ...l valg af drejningsmoment for at vælge det ønskede drejningsmoment trinvist Drejningsmomentdisplayet lyser når du trykker på drejningsmomentvælgerknappen Der er tre niveauer af drejningsmomentet En to tre lamper angiver det laveste mel lemste og det højeste drejningsmoment Apparatet har en trinløs hastighedsregul ering Jo hårdere du trykker på TÆND SLUK knappen jo højere hastighed Tilspændingsmome...

Page 17: ...d for at kunne dokumentere købet Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug Garantien gælder kun for materiale eller fabrikationsfejl Garantien gælder ikke skader eller mangler forårsaget af ydre påvirkninger normal sl itage forkert brug forkert rengørin slag rids er eller indgreb der ikke er foretaget af vores autoriserede personale Garantien dækker heller ikke skader på sk...

Page 18: ... 20 Symboler 20 Generelle sikkerhetsadvarsler for el verktøy 21 Sikkerhet på arbeidsområdet 21 El sikkerhet 21 Personlig sikkerhet 21 Bruk og vedlikehold av elverktøy 22 Bruk og vedlikehold av batteridrevne verktøy 22 Sikkerhetsinstruksjoner for ladere 23 Service 23 Spesifikke sikkerhetsinstruksjoner for slagskrutrekker 23 Gjenstående risiko 23 Før bruk 24 Lading av batteripakken 24 Sette inn ta u...

Page 19: ... 2 4A Ladetid 60min 2Ah batteri Beskyttelsesklasse II Støyemisjonsverdien Lydtrykknivå LPA 95 3dB A Usikkerhet lyd KPA 3dB A Lydeffektnivå LWA 106 4dB A Usikkerhet lyd KWA 3dB A Vibrasjonsemisjonsverdien Vibrasjon ah 19 144 m s2 Usikkerhet vibrasjoner K 1 5 m s2 Vibrasjonsemisjonsverdiene og støyemis jonsverdiene som er angitt i denne bruksan visningen er målt i henhold til en standardis ert testp...

Page 20: ...0 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Symboler Produktet er merket med følgende symboler Les bruksanvisningen nøye Bruk hørselsvern Bruk øyevern Bruk støvbeskyttelsemasker Ha på hansker Beskytt det oppladbare batteriet fra sollys og varme Beskytt det oppladbare batteriet fra brann og flammer Beskytt det oppladbare batteriet fra vann og fuktighet Laderen er kun for innendørs bruk Bes...

Page 21: ...å å trekke i ledningen for å dra ut støpselet Beskytt ledningen mot varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el ulykker e Hvis verktøyet brukes utendørs skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs bruk Ledninger beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el ulykker f Hvis el verktøyet må brukes i et fuktig miljø skal du bru...

Page 22: ...v dårlig vedlikeholdt el verktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og rene Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere g Bruk el verktøy tilbehør bits osv i hen hold til anvisningene og ta hensyn til gjel dende arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres Det kan være farlig å bruke el verktøy på forskjellige måter enn det er beregnet for...

Page 23: ... nett kabelen til dette apparatet er skadet må den skiftes ut av produsenten eller dennes kundeserviceavdeling eller en tilsvarende kvalifisert person ADVARSEL OBS EKSPLOSJONSFARE Lad aldri ikke oppladbare batterier Beskytt det oppladbare batteriet mot varme for eksempel mot kontinuerlig eksponering for sol lys ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjon Service a Service på el verktøy må bar...

Page 24: ... Sett batteripakken inn i laderen Sett støpselet inn i stikkontakten Den grønne ladekontroll LED lyser kort der etter lyser den røde ladekontroll LED Den grønne kontrolldioden indikerer at ladingen er fullført og at batteripakken er klar til bruk Lad aldri batteripakken ved en omgivels estemperatur på under 10 C eller over 40 C Hvis et litium ion batteri skal lagres over lengre tid må ladenivået k...

Page 25: ...rsielle formål Garantien gjelder kun material eller pro duksjonsfeil Garantien gjelder ikke skader eller mangler forårsaket av ytre påvirkninger normal slitasje feil bruk feilrengjøring slag riper eller inngrep som ikke er gjort av vårt autoriserte personell Vedlikehold og rengjøring autoriserte personell Garantien dekker hell er ikke skade på skjøre deler som knapper og kontroller eller dekselkom...

Page 26: ...hkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita 28 Työpaikan turvallisuus 28 Sähköturvallisuus 28 Henkilöiden turvallisuus 28 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely 29 Akkutyökalun käyttö ja käsittely 29 Latureita koskevat turvallisuusohjeet 30 Huolto 30 Erityiset turvallisuusohjeet iskuruuvimeisselille 30 Jäljellä oleva riski 30 Ennen käyttöönottoa 31 Akun lataaminen 31 Akun kiinnittäminen laitteese...

Page 27: ...21 5V Mitoitusvirta 2 4A Latauksen kesto 60min 2Ah akku Suojausluokka II kaksoiseristys Äänen valotusarvo Äänenpainetaso LPA 95 3dB A Melun toleranssi KPA 3dB A Äänitehotaso LWA 106 3dB A Melun toleranssi KWA 3dB A Tärinäaltistuksen arvo Tärinää ah 19 144 m s2 Tärinän toleranssi K 1 5 m s2 Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on mitattu normitetulla mittausmenetelmällä EN 62841 2 2 ja sitä vo...

Page 28: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Symbolit Tuote on merkitty seuraavilla symboleilla Lue käyttöohjeet huolellisesti Käytä kuulosuojaimia Käytä suojalaseja Käytä pölyltä suojaavaa kasvo naamaria Käytä käsineitä Suojaa ladattava akku auringonva lolta ja kuumuudelta Suojaa ladattava akku tulelta ja liekeiltä Suojaa ladattava akku vedeltä ja kosteudelta Laturi on tark...

Page 29: ...i vakavia loukkaantumisia VAROITUS Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä te rävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää sähköiskun vaaraa e Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona käytä vain myös ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja Ulkokäyttöön soveltuvan jat kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa y...

Page 30: ...työkalun toiminta häiriintyy Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista f Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtai na Huolella hoidetut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni ja niiden käyttö on helpompaa g Käytä sähkötyökaluja lisätarvikkeita käyttötyökaluja ynnä muita sellaisia tässä annettuj...

Page 31: ...alvontaa Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa HUOMIO RÄJÄHDYSVAARA Älä koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia akkuja Suojaa akkua kuumuudelta sekä esimerkiksi tulelta vedeltä kosteudelta ja pitkäkestoiselta altistukselta auringonpaisteelle On olemassa räjähdysvaara Huolto a Sähkötyökaluja saa huoltaa vain pätevä henkilökunta käyttäen samanlaisia varaosia Näin varmistetaan et...

Page 32: ...lassa Aseta akku laturiin Työnnä pistoke pistorasiaan LED merk kivalo palaa punaisena Vihreä merkkivalo osoittaa että lataus on päättynyt ja akku on valmis käytettäväksi Käyttää Päällekytkentä sammuttaminen Kytkeytyy päälle Käynnistä laite painamalla ON OFF kytkintä ja pitämällä sitä painettuna LED työvalo syt tyy kun ON OFF kytkintä painetaan kevyesti tai kokonaan ja valaisee työalueen heikossa v...

Page 33: ...pallisiin tarkoituksiin Takuu koskee vain materiaali tai valmistus virheitä Takuu ei koske vaurioita tai vikoja jotka aiheutuvat ulkoisista vaikutuksista nor maalista kulumisesta virheellisestä käytöstä virheellisestä puhdistuksesta Takuu ei koske iskuja naarmuja tai toimenpiteitä joita ei ole tehnyt valtuutettu henkilökuntamme Takuu ei myöskään kata herkkien osien kuten painikkeiden ja säätimien ...

Page 34: ...ontents 35 Technical data 35 Features 36 Symbols 36 General power tool safety warnings 37 Work area safety 37 Electrical safety 37 Personal safety 37 Power tool use and care 38 Battery tool use and care 38 Safety guidelines for chargers 39 Service 39 Specific safety instructions for impact screwdriver 39 Residual risk 39 Before use 40 Charging the battery pack 40 Inserting removing the battery 40 ...

Page 35: ...e 60min 2Ah battery Safety class II Noise emmission value Sound pressure level LPA 95 3dB A Uncertainty sound KPA 3dB A Sound power level LWA 106 3dB A Uncertainty sound KWA 3dB A Vibration emmission value Vibration ah 19 144 m s2 Uncertainty vibration K 1 5 m s2 The vibration emission values and the noise emission values specified in these instruc tions have been measured in accordance with a sta...

Page 36: ...12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Symbols The product is marked with the following symbols Read the operating instructions carefully Use ear protection Use eye protection Use dust protective face mask Use gloves Protect the rechargeable battery from sunlight and heat Protect the rechargeable battery from fire and flames Protect the rechargeable battery from water and moisture The cha...

Page 37: ...ruc tions listed below may result in electric shock fire and or serious injury WARNING e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of elect...

Page 38: ...nd clean Pro perly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazar dous situation h Keep handl...

Page 39: ...aintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised The charger is suitable for indoor use only CAUTION RISK OF EXPLOSION Never charge non rechargeable batteries Protect the rechargeable battery from heat for example from continuous exposure to sunlight fire water and moisture There is a risk of explosion Service a Have your power tool serviced by a qualified repair pers...

Page 40: ...tions Switching off Release the ON OFF switch to switch off the appliance Setting selecting the rotation speed tightening torque Press the torque selection button to select the required torque incrementally The torque display lights up when presssing the torque selection button There are three levels of the torque One two three lights indicated the lowest medium and the high est torque Never charg...

Page 41: ...lely for private use and not for commercial purposes The warranty only applies to material or manufacturing defects The warranty does not apply to damage or defects caused by external influences nor mal wear and tear incorrect use incorrect cleaning blows scratches or interventions not made by our authorized personnel The warranty also does not cover damage to fragile parts such as buttons and con...

Page 42: ...42 44 ...

Page 43: ...00210 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards är i enlighet med följande EU direktiv och harmoniserade standarder er i samsvar med følgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder er i overensstemmelse med følgende EU direktiver og harmoniserede standarder noudattaa seuraavia EU direktiivejä ja harmonoituja standardeja MD 2006 42 EC EMC 2014 30 EU ...

Page 44: ......