Volvo Penta IPS20, Installation Instructions Manual

© Copyright 2016 AB Volvo Penta

  IMportant! 

This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo 

Penta’s service workshops, boat-builders, machine manufactu

-

rers and other authorized workshops which have personnel with 

qualified professional training.

The installation instructions are only produced for professional 

use and are not intended for non-professional use. Volvo Penta 

will not assume any liability whatsoever for damage incurred, 

either damage to materials or personal injury, which may result if 

the installation instructions are not followed or if the work is car

-

ried out by non-professional personnel.

  WIchtIg! 

Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist für Volvo Penta 

Kundendienst-werkstätten, Werften, Maschinenbauer und für an

-

dere ermächtigte Werkstätten mit beruflich geschultem Personal 

vorgesehen. 
Die Einbauanleitung ist nur für den berufsmäßigen Gebrauch 

vorgesehen und nicht für unprofessionelle Anwendung gedacht. 

Volvo Penta übernimmt nicht die geringste Haftung für irgend-

welchen Schäden an Personen oder Sachen, die als Folge einer 

Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausführung der 

darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte 

Personen entstehen.

  IMportant!

Ce kit, avec instructions de montage, est destiné aux ateliers de 

service Volvo Penta, aux constructeurs de bateaux et autres ate

-

liers de construction agréés avec un personnel qualifié.
Les instructions de montage sont exclusivement conçues pour 

une utilisation professionnelle. Volvo Penta se dégage de toute 

responsabilité pour d’éventuels endommagements, corporels ou 

matériels, résultant du non respect des instructions ou d’un tra

-

vail effectué par un personnel non compétent.

 IMportantE!

El presente juego con las instrucciones de montaje se destina 

a los talleres de servicio Volvo Penta, constructores de embar-

caciones y máquinas y a otros talleres autorizados que cuentan 

con personal capacitado.

Las instrucciones de montaje están destinadas únicamente para 

uso profesional, por lo que Volvo Penta no aceptará responsa-

bilidad alguna por cualquier daño, tanto personal como material, 

resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de 

haber sido efectuado el trabajo por personal que no está debida-

mente capacitado.

  IMportantE! 

Q

uesto kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz

-

zati per le officine di servizio Volvo Penta, i cantieri, i fabbricanti 

di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha 

ricevuto un addestramento qualificato e specializzato.

Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per 

uso professionale e non sono adatte all’uso non professionale. 

La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilità per even-

tuali danni alle cose o alle persone, derivanti da trascuratezza 

nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall’esecuzione dei 

lavori da parte di personale non qualificato.

 VIktIgt! 

Denna sats med föreliggande monteringsanvisning är framtagen 

för Volvo Pentas serviceverkstäder, båtbyggare, maskintillver

-

kare och övriga auktoriserade verkstäder som har personal med 

kvalificerad fackutbildning.
Monteringsanvisningen är enbart framtagen för yrkesbruk och 

är inte avsedd för icke yrkesmässig användning. Volvo Penta 

påtager sig inget som helst ansvar för eventuella skador, såväl 

materiella som personskador, som kan bli följden om monterings

-

anvisningen ej följs, eller om arbetet utförs av icke yrkeskunnig 

personal. 

重要事项！

这一批次及其附随说明书供沃尔沃遍达维修车间、造船厂、机器

制造商和其他经授权并拥有经合格专业培训人员的车间使用。
安装须知仅供专业使用，不可进行非专业使用。 沃尔沃遍达对因

未遵循安装须知或由非专业人员操作可能导致的任何材料损坏或

人身伤害不承担任何责任。

Важное замечанИе

!

Этoт набор с входящими в него инструкциями произведен 

для использования предприятиями техобслуживания, 

судостроительными верфями, производителями машинного 

оборудования и другими авторизованными предприятиями 

Volvo Penta, использующими квалифицированный, 

прошедший профессиональную подготовку персонал.
Инструкции по установке предназначены только для 

профессионального использования, и не разрабатывались 

с целью их применения в непрофессиональной среде. 

Компания Volvo Penta не несёт никакой ответственности за 

любой ущерб, будь то ущерб здоровью или материальным 

ценностям, понесённый в результате неисполнения 

или неправильного выполнения данных в руководстве 

инструкций, или в результате выполнения работ лицами, не 

имеющим соответствующей профессиональной подготовки.

IMportantE!

Este lote, juntamente com as instruções que o acompanham, 

é produzida para as oficinas de serviço da Volvo Penta, cons

-

trutores de barcos, fabricantes de máquinas e outras oficinas 

autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional 

qualificado.

As instruções de instalação são produzidas apenas para uso 

profissional e não se destinam ao uso não profissional. A Volvo 

Penta não assumirá nenhuma responsabilidade por eventuais 

danos, sejam danos materiais ou lesões corporais, que possam 

ser resultado de falha em seguir as instruções de instalação ou 

se o trabalho for realizado por pessoal não profissional.

重要!

取説を同梱した本キットは、有資格で職業訓練を受けた要員が

駐在する、ボルボペンタの整備工場、ボートメーカー、機械メ

ーカー、その他の認定工場で製造されます。
取扱説明書は専門家向けであり、素人向けに作成したものでは

ありません。 ボルボペンタは、取扱説明書に従わなかったり、

素人が作業を行ったりした結果、機材を損傷したりケガをした

りした場合、いかなる責任も負わないものとします。

  ÖnEMlI! 

Bu kit, yanında gelen talimatlarla birlikte, profesyonel eğitim 

almış personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri, tekne 

üreticileri, makine üreticileri ve diğer yetkili servisler için 

üretilmiştir.
Montaj talimatları sadece profesyonel kullanım için hazırlanmıştır 

ve profesyonel olmayan kullanım için değildir. Volvo Penta, 

montaj talimatlarına uyulmaması veya çalışmanın profesyonel 

olmayan personel tarafından gerçekleştirilmesi durumunda, 

malzemelerin hasar görmesi olsun yaralanmalar olsun, meydana 

gelebilecek zararlardan hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

 !ماه  

 Volvo

 ةمدخ حلاصإ شرول هب ةصاخلا ةقفارملا تاميلعتلا ىلإ ةفاضلإاب مقطلا اذه جاتنإ مت

 ىرخلأا حلاصلإا شروو تانيكاملل ةعّنصملا تاكرشلاو براوقلا يعّنصملو 

Penta

.لهؤملا ينهملا بيردتلاب نوعتمتي نوفظوم اهب لمعي يتلا ةدمتعملا

 ريغ مادختسلال ةممصم ريغو طقف يفارتحلاا مادختسلال ةصصخم بيكرتلا تاميلعت

 ءاوس ،ةدبكتملا تايفلتلا نع عون يأ نم ةيلوؤسم يأ 

Volvo Penta

 لمحتت نل .يفارتحلاا

 وأ بيكرتلا تاميلعت عابتا مدع ةجيتن ثدحت دق يتلا ،ةيصخشلا ةباصلإا وأ داوملا يف فلتلا

.نيينهم ريغ دارفأ ةفرعمب لامعلأا ذيفنت مت اذإ