background image

FOKKERSTRAAT  571  -  3125  BD  SCHIEDAM  -  HOLLAND  TEL.:  +31  (10)  4377700 
FAX: +31 (10)  4372673  -  4621286  -  E-MAIL:  SALES@VETUS.NL  -  WWW.VETUS.COM

Printed in the Netherlands
390199.01 (STM0045) 01-08

Handelsmerken

Vetus  Diesel  is  een  handelsmerk  van  Vetus  N.V.,  Schiedam,  Holland.  Volvo  Penta  is  een  handelsmerk  van  AB  Volvo  Penta,  Göteborg,  Sweden. 
Molykote is een handelsmerk van Dow Corning Corporation Midland, Michigan, USA. Loctite is een handelsmerk van Loctite Corporation, USA.

Trade Marks:

Vetus Diesel is a trademark of Vetus N.V. Schiedam, The Netherlands. Volvo Penta is a trademark of Volvo Penta, Gothenburg, Sweden. Molykote is 
a trademark of the Dow Corning Corporation Midland, Michigan, USA. Loctite is a brand name of the Loctite Corporation, USA.

Handelsmarken

Vetus  Diesel  ist  eine  Handelsmarke  der  Vetus  N.V.,  Schiedam,  Niederlande.  Volvo  Penta  ist  eine  Handelsmarke  von  AB  Volvo  Penta,  Göteborg, 
Schweden.  Molykote  ist  eine  Handelsmarke  der  Dow  Corning  Corporation,  Midland,  Michigan,  USA.  Loctite  ist  eine  Handelsmarke  der  Loctite 
Corporation, USA.

Marques de fabrique

Vetus Diesel est une marque de fabrique de Vetus N.V., Schiedam, Pays-Bas. Volvo Penta est une marque de fabrique de AB Volvo Penta, Göteborg, 
Suède. Molykote est une marque de fabrique de Dow Corning Corporation, Michigan, USA. Loctite est une marque de fabrique de Loctite Corporation, 
USA.

Marcas comerciales

Vetus Diesel es una marca comercial de Vetus N.V., Schiedam, Holanda. Volvo Penta es una marca comercial de AB Volvo Penta, Göteborg, Suecia. 
Molykote es una marca comercial de Dow Coming Corporation Midland, Michigan, EEUU. Loctite es una marca comercial de Loctite Corporation, 
EEUU.

Marchi depositati

Vetus Diesel è un marchio depositato della Vetus N.V., Schiedam, Olanda. Volvo Penta è un marchio depositato della AB Volvo Penta, Gôtaborg, 
Svezia.  Molykote  è  un  marchio  depositato  della  Dow  Corning  Corporation  Midland,  Michigan,  USA.  Loctite  è  un  marchio  depositato  della  Loctite 
Corporation, USA.

vetus 

n.v.

Summary of Contents for M2.04

Page 1: ...s to Volvo Penta S Drive Vetus Diesel Motoren für Volvo Penta S Antrieb Moteurs Vetus Diesel et Volvo Penta S drive Motores Diesel Vetus en Volvo Penta S Drive Motori Diesel Vetus a S Drive Volvo penta Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d installation Instrucciones de instalación Istruzioni per l installazione Copyright 2008 Vetus Diesel B V Sc...

Page 2: ...ende Maßnahmen Gilt nur für den S Antrieb des Typs 120S Die Adapterplatte mit Hilfe der 6 Schrauben montieren Démonter l ancien moteur et soutenir la queue du S drive Consulter éventuellement les instructions d installation du S drive Contrôler l arbre d entrée A Prendre les mesures nécessaires si le jeu axial 1 ou le jeu radial 2 est trop grand ou si la denture est endommagée Seulement pour le ty...

Page 3: ...r les 2 goujons d assemblage dans la plaque intermédiaire Positionner le joint torique sur le fond du trou à denture intérieure Monter les deux boulons hexagonaux M8 Glisser l arbre intermédiaire sur l extrémité de l arbre de la queue du S drive Le joint torique doit s emboîter Serrer les boulons à la main de sorte que l arbre intermédiaire serre l extrémité de l arbre Introducir las 2 clavijas de...

Page 4: ...osition steht Die 6 Stiftschrauben in das Adapter gehäuse einsetzen Appliquer une mixture de montage pâte de sulfure de molybdène sur la denture extérieure de l arbre intermédiaire Par exemple Molykote G n Plus Veiller à ce que le levier de commande du S drive soit au point mort Monter les 6 embouts filetés dans le boî tier intermédiaire Aplicar en el engranaje exterior del árbol de piñón intermed...

Page 5: ...ie dans la flasque de la queue l arbre intermédiaire va buter contre la plaque d amortisseur Tourner l arbre intermédiaire à la main jusqu à ce que vous sentiez que la den ture extérieure de l arbre intermédiaire s encliquète dans la denture intérieure de la plaque d amortisseur Glisser le moteur jusqu à ce qu il appuie complètement contre la queue en fai sant attention aux bords ou goujons d asse...

Page 6: ...velle jus qu à ce que les boulons hexagonaux de l arbre intermédiaire soient accessibles Desserrer les deux boulons hexagonaux de l arbre intermédiaire et les enlever Appliquer un produit de blocage de file tage sur les deux boulons Par exemple Loctite 222 Respecter la durée de durcissement Résistance manuelle après 15 minutes résistance fonctionnelle après 45 minutes environ Girar el motor hasta ...

Page 7: ...iden Sechskantschrauben fest Monter les boulons en les serrant à la main Serrer les boulons de façon uniforme Après avoir serré un boulon faire tourner le moteur de 180 à la manivelle avant de serrer l autre boulon L opération de serrage des boulons décri te précédemment doit être effectuée avec le plus grand soin pour obtenir un parfait centrage de l arbre intermédiaire Cela est très important po...

Page 8: ...org Schweden Molykote ist eine Handelsmarke der Dow Corning Corporation Midland Michigan USA Loctite ist eine Handelsmarke der Loctite Corporation USA Marques de fabrique Vetus Diesel est une marque de fabrique de Vetus N V Schiedam Pays Bas Volvo Penta est une marque de fabrique de AB Volvo Penta Göteborg Suède Molykote est une marque de fabrique de Dow Corning Corporation Michigan USA Loctite es...

Reviews: