4
5
4
5
4
5
1 Allgemeine Hinweise
1 General information
1 Algemene aanwijzingen
1.1 Vor der Inbetriebnahme des Gerätes
sind unbedingt zu beachten und zu prüfen:
Die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicher-
heitshinweise.
1.2 Studium dieser Betriebsanleitung
Falls nach dem Studium dieser Betriebsanleitung
Unklarheiten herrschen, wenden Sie sich bitte an
die Herstellerfirma oder an Ihre nächste Von Arx
Verkaufs- und Servicestelle (Adressen siehe Kapi-
tel Kundendienst).
Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich
aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
ergeben, wird keine Haftung übernommen.
1.3 Copyright
Text und Abbildungen dürfen ohne ausdrückliche
Genehmigung der Firma Von Arx EOOD weder
kopiert noch in jeglicher Form reproduziert, noch
Dritten zugänglich gemacht werden.
1.4 Marken
Der Wortlaut „Von Arx“ sowie das Logo „Von
Arx“ sind eingetragene, international geschützte
Marken und dürfen durch Dritte nicht benützt
werden.
1.5 Patent
Das Gerät unterliegt internationalem Patent
-
schutz.
1.6 Abbildungen und technische Änderungen
Darstellungen und Angaben können vom gelie
-
ferten Gerät abweichen und sind unsererseits
nicht bindend.
1.7 Übersetzungen
Rechtlich ist ausschliesslich die deutsche Fas-
sung dieser Betriebsanleitung massgebend.
1.8 Aufbewahrung
Diese Betriebsanleitung ist an einem
sicheren Platz aufzubewahren, um auch
zukünftig nachschlagen zu können.
1.1 Always note and check the following
before putting the unit into operation:
The Operating Manual and, in particular, the
safety information.
1.2 Studying this Operating Manual
If anything is unclear after you have studied this
Operating Manual, please contact the manufac-
turer or your nearest Von Arx sales and servic-
ing point (addresses, see chapter on after-sales
servicing).
No liability whatsoever can be accepted for
damage, loss or malfunctions caused by dis-
regarding instructions given in the Operating
Manual.
1.3 Copyright
Text and illustrations may not be copied or repro-
duced in any form, and may not be made acces-
sible to third parties, without the express consent
of the Von Arx EOOD company.
1.4 Brand names
The words “Von Arx” and the “Von Arx” logo are
internationally registered trade marks and may
not be used by third parties.
1.5 Patent
The unit is protected by international patent.
1.6 Illustrations and technical modifications
The illustrations and data may differ from actual
units and are not final and binding on our part.
1.7 Translations
Only the German version of this Operating
Manual is legally binding.
1.8 Safekeeping
This Operating Manual is to be stored in a safe
place to allow future reference.
1.1 Voor het in bedrijf nemen van het appa-
raat moeten worden bestudeerd en gevolgd:
De gebruiksaanwijzing, met name de
veiligheidsvoorschriften.
1.2 Het bestuderen van deze gebruiks-
aanwijzing
Indien na het bestuderen van deze gebruiksa-
anwijzing onduidelijkheden bestaan, verzoeken
wij u zich tot de fabrikant of het dichtstbijzijnde
verkoop- of servicepunt van Von Arx te wenden.
Voor schade en storingen die voortvloeien uit het
niet naleven van de gebruiksaanwijzing zijn wij
niet aansprakelijk.
1.3 Copyright
Tekst en afbeeldingen mogen zonder uitdrukke-
lijke toestemming van de firma Von Arx EOOD in
geen enkele vorm worden gekopieerd of gere-
produceerd noch aan derden ter beschikking
worden gesteld.
1.4 Merken
De term “Von Arx” en het logo “Von Arx” zijn
gedeponeerde, internationaal beschermde
merken en mogen niet door derden worden
gebruikt.
1.5 Patent
Het apparaat staat onder internationale patent-
bescherming.
1.6 Afbeeldingen en technische wijzigingen
Weergaven en specificaties kunnen van de gele
-
verde apparaten zelf afwijken en zijn voor ons
niet bindend.
1.7 Vertalingen
De Duitsalige versie van deze gebruiksaanwij-
zing is de enige juridisch bindende.
1.8 Bewaren
Deze gebruiksaanwijzing moet op een veilige
plaats worden bewaard, zodat deze ook in de
toekomst kan worden geraadpleegd.
