VONROC 8717479092680, Original Instructions Manual

Page 1: ...nleitung 16 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25 FR Traduction de la notice originale 34 ES Traducci n del manual original 44 IT Traduzione delle istruzioni originali 53 PL T umac...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 2 3 2 1 4 6 4 8 7 4 10 9 9 5 1 4 2 5 3 6...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 C D E G F...

Page 4: ...WWW VONROC COM 4 H I J K...

Page 5: ...WWW VONROC COM 5 P L N M O...

Page 6: ...S WWW VONROC COM 6 Q R...

Page 7: ...WWW VONROC COM 7 T U V...

Page 8: ...wer tool shifting on the working stand can cause loss of control Place the working stand on a solid flat and level surface When the working stand can shift or rock the power tool or workpiece cannot b...

Page 9: ...ow all safety instructions printed on the machine A copy of the safety instructions printed on the machine is contained in this user manual G If the dimensions of your workpiece exceed the dimensions...

Page 10: ...le Damaged or heavily worn router bits may not be used and must be replaced Check for damage if the router table or the router bit has been dropped and or use an undamaged router bit Always use a tabl...

Page 11: ...away from the workpiece by using a fence push stick or other feed device to feed the workpiece towards the router bit Use the feather boards supplied to hold the workpie ce instead This reduces the r...

Page 12: ...J Incorrectly orientated feather boards may cause workpiece kickback and cause serious injuries Use 4 40mm Coach bolts washer and wing nut assembly fasteners as shown on figure B4 1 Fit the fence feat...

Page 13: ...ngle 3 Tighten the mitre guide lock knob to set the guide at the selected angle 4 OPERATION Fence Adjustment Fig R To slide the fence backwards and forwards loosen the two fence locking knobs use the...

Page 14: ...e router without the router table 2 To start the router press the GREEN ON I but ton on the router table 3 To stop router press RED OFF button on the router table Using the router table Check that the...

Page 15: ...have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrical...

Page 16: ...ie irgendwelche Einstellungen vornehmen oder Zubeh rteile austauschen Das versehentliche Starten des Elektrower kzeugs kann zu Unf llen f hren Montieren Sie den Arbeitsst nder ordnungs gem bevor Sie d...

Page 17: ...z B mit einem Schie bestock Werkst cke mit einer L nge von mehr als 1000 mm m ssen mit einem Rollenbock vor dem Umkippen gesch tzt werden Die maximale Werkst ckbreite von 100 mm darf nicht berschritte...

Page 18: ...n oder der Kundendienstabteilung des Herstellers ausgetauscht werden Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn der EIN AUS Schalter nicht korrekt funktioniert S Stellen Sie sicher dass die rtliche Strom...

Page 19: ...durchf hren Verwenden Sie immer die mitgelieferten Federbretter insbesondere bei der Arbeit mit d nneren Werkst cken Dies verringert das Risi ko eines R ckschlags also einer pl tzlichen Reaktion die...

Page 20: ...jekte zum Fr sen in Holz in Verbindung mit einer elektrischen Oberfr se vorgesehen Alle anderen Anwendungen sind ausdr cklich verboten und gelten als unzul ssige Nutzung TECHNISCHE DATEN Modellnr RT5...

Page 21: ...mutterbefestiger siehe Abbildung B4 1 Bringen Sie die Federbretter des Anschlags an der Vorderseite des Anschlags an siehe Abbildung I 2 Achten Sie auf die Vorschubrichtung siehe Abbildung J Anbringen...

Page 22: ...fr se im Tisch umgibt siehe Abbildung P 2 Dr cken Sie nun den Tischeinsatz sanft und gleichm ig nach unten um ihn in der Nut zu sichern Gehrungsf hrung Abb Q 1 Legen Sie die Gehrungsf hrungsstange in...

Page 23: ...n die Steckdose am Schaltkasten Sichern Sie das Netzkabel der Oberfr se so dass es den Betrieb der Oberfr se nicht st ren kann 4 Stecken Sie das Netzkabel des Fr stisches in eine Steckdose Schnitttief...

Page 24: ...und schlie en Sie den Fr stisch an eine Staubabsaugvorrichtung an Der Fr stisch wird mit einem Staubabsaugan schluss und einem Staubabsaugadapter geliefert Der Staubabsaugadapter ist werksseitig mont...

Page 25: ...EIDSINSTRUCTIES Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de instructies Het niet opvolgen van de veiligheids waarschuwingen kan elektrische schokken b...

Page 26: ...paratie van de freestafel door iemand anders dan de fabrikant of een servicewerkplaats Commercieel of op andere wijze uitzonderlijk gebruik van de freestafel Gebruik en onderhoud van de freestafel uit...

Page 27: ...freestafel mag alleen worden bediend onderhouden en gerepareerd door vakbekwame personen die bekend zijn met dit type machine en de mogelijke gevaren De fabrikant aanva ardt geen verantwoordelijkheid...

Page 28: ...isico van het inademen van gevaarlijk stof wordt beperkt Draag veiligheidshandschoenen zodat het risico van letsel dat het werken met scherpe freesbits en of ruwe werkstukken met scherpe randen wordt...

Page 29: ...or het invoeren van het werkstuk naar het freesbit Houd in plaats daarvan het werkstuk vast met behulp van de meegelever de verenboorden Dit beperkt het risico van letsel Zorg ervoor dat de freestafel...

Page 30: ...eugel ring en moer zoals wordt getoond in afbeelding F Doe dit voor alle vier bouten Langsgeleiding bevestigen Afb G H Gebruik 2 zeskantbouten van 40 mm ringen en borgbouten zoals wordt getoond in afb...

Page 31: ...terbits die een freesdiameter hebben die groter is dan de vrije opening van de tafelinzet Beschadigde tafelinzetstukken kunnen uit de inlegopening glippen en ernstig letsel veroorzaken Werk nooit met...

Page 32: ...stgezet De werkbank moet vlak zijn en het gewicht van de tafel en de freesmachine kunnen dragen Gebruik geschikte bevestigingsmaterialen en bouten voor het vastzetten van de freestafel op de werkbank...

Page 33: ...trische frees uit het stopcontact hebt getrokken 1 Zet de freestafel op z n kant 2 Plaats of verwijder vanaf de onderzijde van de werktafel een freesbit op uw freesmachine zoals wordt beschreven in de...

Page 34: ...oducten of onderdelen Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 1 CONSIGNES DE S CURIT En plus des avertis...

Page 35: ...se La modification de la table pour d fonceuse La r paration de la table pour d fonceuse par une toute autre personne que le fabricant ou un atelier agr L utilisation excessive ou des fins commerciale...

Page 36: ...re scrupuleusement respect es K La r glementation hygi ne et s curit applicable tout comme les r gles de s curit techniques commun ment admises doivent tre respect es L La table pour d fonceuse ne peu...

Page 37: ...Veillez toujours utiliser un insert de table dont les dimensions correspondent la taille de la fraise m che que vous souhaitez utiliser Veillez toujours porter vos quipements de protection individuel...

Page 38: ...vent conduire des situations dangereuses Veillez ce que la fraise m che tourne dans le bon sens et ce que l ouvrage avance vers l arbre dans le sens inverse au sens de rotation de la fraise m che Veil...

Page 39: ...d fonceuse est stable et qu elle ne vacille pas Ins rer les boulons de fixation de la d fonceuse Fig E F Utilisez les 4 tirefonds de 50mm les platines et les l ments de fixation rondelles contre crous...

Page 40: ...ceuse 1 Positionnez la d fonceuse au dessous de la table en la centrant autant que possible Utili sez si n cessaire une r gle ou un compas pour contr ler que la distance entre les quatre coins est ide...

Page 41: ...la garde de d tourage avec le bord ext rieur du tranchant de la fraise m che 7 Resserrez fermement le bouton de fixation de la garde de d tourage R gler les guides de coupe Fig T R glez les guides de...

Page 42: ...mme d crit dans les pages pr c dentes 3 Allumez la d fonceuse l aide de l interrupteur s curis et laissez la atteindre son plein r gime 4 Utilisez un poussoir pour doucement faire avancer l ouvrage de...

Page 43: ...vent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique GARANTIE Les produits VONROC sont d velopp s aux plus hauts standards de qualit et ils sont garantis contre les d fauts de pi ces et...

Page 44: ...ede causar accidentes Monte correctamente el soporte de trabajo antes de montar la herramienta Un montaje correcto es importante para evitar el riesgo de derrumbe Fije bien la herramienta el ctrica al...

Page 45: ...ora puede utilizarse solo para cortar piezas de forma cuadrada o rectangular No corte piezas circulares como mangos de escobas o ramas con la mesa para fresadora C La mesa para fresadora es adecuada p...

Page 46: ...lpes U Manipule con cuidado las fresas pues son extremadamente afiladas V Compruebe que la fresa no tenga signos de da os o grietas antes de usarla Sustituya inmediatamente las fresas rajadas o da ada...

Page 47: ...peligrosas Lea las respectivas instrucciones contenidas en este manual de usuario y aseg rese de que tales instrucciones sean impartidas a todas las personas que usen la m quina El mantenimiento inapr...

Page 48: ...Fig C D Use los tornillos de montaje de cabeza Phillips de 16 y 18 mm como se muestra en la figura B1 1 Poniendo la mesa y una extensi n de la mesa al rev s sobre una superficie plana alinee las exte...

Page 49: ...nterruptor de seguridad puede aumentar el riesgo de lesiones Use los tornillos de montaje de cabeza Phillips de 2 y 18 mm como se muestra en la figura B5 1 Con la mesa de fresar erguida sobre sus pata...

Page 50: ...te de acuerdo con las instrucciones proporcionadas con la fresa dora el ctrica 2 Compruebe que el borde exterior del cojinete de bolas est alineado con el borde del conjun to de la gu a 3 Afloje las d...

Page 51: ...de bloqueo Si su fresadora no tiene esta funci n ser necesario fijar el interruptor en su lugar usando un dispositivo de sujeci n Aseg rese de retirar este dispositivo de sujeci n si va a utilizar la...

Page 52: ...e polvo y suciedad Elimine el polvo persistente utilizando un pa o suave humedecido con agua y jab n No use disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Tales productos qu micos pueden da ar l...

Page 53: ...o indicati sul prodotto Leggere il manuale per l utilizzatore Denota il rischio di lesioni personali morte o danni all utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manua...

Page 54: ...versa dal produttore o dal tecnico di un officina impiego a livello professionale o in ogni caso eccessivo del banco fresa uso e manutenzione del banco fresa da parte di persone non competenti e che n...

Page 55: ...uesto tipo di macchina e con i relativi potenziali pericoli Il produttore declina qualsiasi responsabilit in caso di eventuali danni causati da modifiche apportate alla macchina M La macchina pu esser...

Page 56: ...e una visiera protettiva od occhiali di sicurezza per ridurre il rischio di lesioni agli occhi dovute a parti scagliate in aria Collegare sempre il banco fresa a un dispositivo di aspirazione delle po...

Page 57: ...arsi che il banco fresa sia collocato su una superficie stabile e orizzontale Tenere in ordine il proprio luogo di lavoro e rimuovere i trucioli e la polvere con regolarit Pulire periodicamente le fer...

Page 58: ...mm con rondella e pomello di bloccaggio come illustrato nella figura B3 1 Inserire le viti dalla parte inferiore del banco attraverso i fori contrassegnati nella figura G 2 Posizionare il guidapezzo...

Page 59: ...possono scivolare fuori dalla rispettiva sezione intagliata e causare gravi lesioni personali Non lavorare mai con un inserto del piano di lavoro danneggiato In dotazione con il banco fresa sono forni...

Page 60: ...gni gamba del banco fresa presenta un apertura nella parte inferiore Il banco da lavoro deve essere orizzontale e abbastanza robusto per sostenere il peso del banco fresa e della fresatrice Per fissar...

Page 61: ...zzo Montaggio e rimozione delle frese La fresatrice potrebbe avviarsi accidental mente e causare lesioni alle persone Scollegare il banco fresa e la fresatrice dalla rete elettrica prima di procedere...

Page 62: ...di commerciabilit e idoneit per uno scopo particolare In nessun caso VONROC sar responsa bile di eventuali danni incidentali o consequenziali I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara zion...

Page 63: ...h do niniejszego blatu frezarskiego Modyfikowanie blatu frezarskiego Wykonanie naprawy blatu frezarskiego przez osob inn ni personel producenta lub serwisu Wykorzystanie blatu frezarskiego do cel w ko...

Page 64: ...obs ugi oraz konserwacji jak i wymiary podane w specyfikacji technicznej musz by starannie przestrzegane K Nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa oraz og lnie przyj ty mi...

Page 65: ...by obni y ryzyko wdychania niebezpiecznego py u Nosi r kawice ochronne by obni y ryzyko obra e cia a zwi zanych z obs ug ostrych frez w oraz lub obrabianych element w o ostrych kraw dziach Nosi os on...

Page 66: ...zystuj c przegrod popychacz lub inne narz dzie do przesuwania obrabianego ele mentu w kierunku frezu W celu przytrzymywania obrabianego elementu u y grzebieni docisko wych Zmniejszaj one ryzyko obra e...

Page 67: ...tawio no na rys B3 1 Od spodu blatu prze o y ruby przez otwory oznaczone na rys G 2 Ustawi przegrod na rubach i dokr ci z wykorzystaniem podk adki i pokr t a jak przed stawiono na rys H Monta grzebien...

Page 68: ...i by zmie ci frez Wk adki blatu zapewniaj stabiln powierzchni wok frezu i zapobiegaj wpadaniu element w przez p yt i uszkadzaniu wrzeciona 1 Wyr wna wybran wk adk blatu z rowkiem otaczaj cym otw r na...

Page 69: ...pewni si e w cznik frezarki znajduje si w po o eniu wy czenia 0 3 Pod czy przew d zasilania frezarki do gniazdka prze cznika Zabezpieczy przew d zasilania frezarki aby nie przeszkadza podczas u ytkowa...

Page 70: ...jest wyposa ony w wylot dla urz dze nia do odsysania py u oraz ko c wk do odsysania py u Ko c wka do odsysania py u jest montowa na fabrycznie Je li wymagane jest jej ponowne zamontowanie nale y 1 Zdj...

Page 71: ...d owo konserwowane U yto cz ci zamiennych innych ni oryginalne Niniejsza gwarancja to wy czna gwarancja pro ducenta i nie obowi zuj adne inne wyra one ani dorozumiane gwarancje Nie obowi zuj adne inne...

Page 72: ...WWW VONROC COM 72...

Page 73: ...WWW VONROC COM 73...

Page 74: ...WWW VONROC COM 74...

Page 75: ...nseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique ES Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este produc...

Page 76: ...2020 VONROC WWW VONROC COM 2011 17...