VONROC ALICUDI PH515AC, Original Instructions Manual

Page 1: ...wijzing 12 FR Traduction de la notice originale 17 ES Traducci n del manual original 22 IT Traduzione delle istruzioni originali 26 SV vers ttning av bruksanvisning i original 31 DA Overs ttelse af de...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 45 45 A B 1 3 2 5 4...

Page 3: ...nd they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in...

Page 4: ...h these instruc tions or any other improper use or mishandling This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabil ities or l...

Page 5: ...er to the diagrams on page 2 1 Handle 2 Power cable 3 On off switch 4 Heater 5 Protective grill 3 OPERATION Place the device on a level and steady surface Place the device with a minimum distance of 1...

Page 6: ...heck the following before seeking repair or service Check if the power cord is plugged into an electrical outlet if not plug in Check if electricity to the main fuse is working Make certain the power...

Page 7: ...em Produkt ferngehalten werden sofern sie nicht st ndig beaufsichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren d rfen das Ger t nur ein bzw ausschalten wenn das Ger t in seiner vorgesehenen norma len Bet...

Page 8: ...cker ab wenn Sie das Ger t nicht benutzen Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nie unbeaufsichtigt sondern schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker ab Verwenden Sie das Ger t nicht mit...

Page 9: ...er Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild bereinstimmt Verwenden Sie die Maschine nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt ist Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f...

Page 10: ...orzugsweise nach jedem Gebrauch Sicherstellen dass die Ventilator ff nungen frei von Staub und Schmutz sind Sehr hartn ckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge befeuchteten Tuch entfernen Keine L sung...

Page 11: ...n h chsten Qua li t ts stan dards entwickelt und sind f r den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem ur spr ng lichen Kauf datum garantiert frei von Fehlern in Material und Aus f hr ung S...

Page 12: ...uden tenzij zij onder voortdurend toezicht staan Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in en uitschakelen mits het apparaat is geplaatst of ge nstallee...

Page 13: ...en trekt de stekker uit het stopcontact Gebruik het toestel niet met een tijdklok of een ander toe stel dat de verwarming automatisch inschakelt Gebruikte verwarming niets met een externe spanningsreg...

Page 14: ...ne met een minimale dikte van 1 5 mm2 Indien u een verlengkabelhaspel gebruikt rol dan altijd de kabel volledig uit 2 TECHNISCHE INFORMATIE Bedoeld gebruik Dit product is ontworpen als terrasverwarmer...

Page 15: ...alcohol ammoniak enzovoorts Chemicali n zoals deze kun nen de synthetische componenten beschadigen GEBRUIK GEEN alcohol benzine schuurpoe ders meubelwas of ruwe borstels voor het reinigen van de verwa...

Page 16: ...ntieperiode vanaf de eerste aankoopdatum Mocht het product tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt door defecte materialen en of fabrieksfouten neem dan rechtstreeks contact op met VONROC D...

Page 17: ...ut s par des enfants sans surveillance Les enfants de moins de 3 ans doivent tre gard s l cart moins d tre surveill s en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent allumer ou teindre l apparei...

Page 18: ...chauffage lorsqu il n est pas utilis Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Veillez l teindre et le d brancher N utilisez pas de programmateur de minuteur ou tout autr...

Page 19: ...us proche se trouve S curit lectrique V rifiez si la tension d alimentation lectrique correspond bien celle de la plaque signal tique N utilisez pas la machine si le c ble secteur ou la fiche secteur...

Page 20: ...e 4 ENTRETIEN Veillez ce que la machine ne soit pas branch e au r seau lectrique si vous devez proc der la maintenance du m canisme ATTENTION Risque de d charge lectrique Veillez NE JAMAIS ouvrir l ap...

Page 21: ...ques Selon la Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre coll...

Page 22: ...apagar el aparato siempre que este haya sido colocado o instalado en su posici n de funcionamiento normal prevista y est n vigila dos o se les hayan dado instrucciones sobre el uso del aparato en modo...

Page 23: ...cies calientes No enrolle el cable alrededor del dispositivo No deje sobresalir el cable de la encimera don de pueda ser tirado f cilmente por los ni os No ponga los dedos ni objetos extra os en la re...

Page 24: ...or no se puede usar para calentar un espacio interior como un calentador de espacio exterior no dom stico o para secar textiles u otros materiales Este calentador no est equipado con un dispositivo pa...

Page 25: ...ar la superficie del calefactor NO sumerja el calefactor en agua Espere a que el calefactor se seque completa mente antes de usarlo ATENCI N Desconecte siempre el calefactor del suministro el ctrico y...

Page 26: ...la reparaci n o a la sustituci n de las unidades o piezas no conformes El producto y el manual de usuario est n sujetos a variaciones Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso 1 ISTRUZIONI...

Page 27: ...i oggetto parete o soffitto Tenere tutti gli oggetti infiammabili come teloni ombrelloni rami mobili tende carta ecc a dis tanza da dispositivo almeno 1 metro anche se si tratta di oggetti non fissi A...

Page 28: ...llazione non deve quindi trovarsi sul retro Alcune parti del radiatore potrebbero superare i 200o C il contatto con il tubo di riscaldamento il riflettore o le parti metalliche vicino al tubo di risca...

Page 29: ...i ribaltamento In caso di caduta del riscaldatore vedere la Figura B esso si speg ne automaticamente Tenere presente che dopo avere riportato il riscaldatore in posizione verticale esso non riprender...

Page 30: ...ettrica altrimenti collegarlo Controllare che l elettricit del fusibile principale funzioni Assicurarsi che gli interruttori di alimentazione siano accesi In caso contrario scegliere un im postazione...

Page 31: ...h yngre n 8 r f r inte koppla in reglera och reng ra apparaten eller utf ra anv ndarunderh ll F RSIKTIGHET Vissa delar av denna apparat kan bli mycket varma och orsaka br nnskador Var s r skilt uppm r...

Page 32: ...ntering Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r och upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de har f tt tillsyn eller instruk...

Page 33: ...rytare f r v ltning Ja Kapslingsklass IP44 IP44 Skyddsklass Klass I Vikt 3 8 kg BESKRIVNING Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 1 Handtag 2 Str mkabel 3 Str mbrytare 4 V rmare...

Page 34: ...aren inte fungerar ska du kontrollera f l jande innan du s ker reparation eller service Kontrollera om n tsladden r ansluten till ett eluttag om inte anslut den Kontrollera om elen till huvuds kringen...

Page 35: ...sikker m de og forst r de involverede farer B rn under 8 r m ikke tilslutte regulere og reng re apparatet eller udf re brugervedligeholdelse FORSIGTIG nogle dele af dette produkt kan blive meget varm...

Page 36: ...overholdelse af disse instruktioner eller anden forkert brug eller forkert h ndtering Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og der over og personer med nedsatte fysiske sensori ske eller mentale e...

Page 37: ...nisk bl d start Ja V lte sikkerhedskontakt Ja Indtr ngningsbeskyttelses klasse IP44 Beskyttelsesklasse Klasse I V gt 3 8 kg BESKRIVELSE Tallene i den f lgende tekst korresonderer med afbildningen p si...

Page 38: ...armeren ikke virker bedes du kontrollere f l gende inden du anmoder om reparation eller service Kontroll r om nedledningen er sluttet til en stikkontakt og hvis ikke skal den tilsluttes Kontroll r om...

Page 39: ...dzorem Dzieciom w wieku od 3 lat i poni ej 8 lat wolno w cza wy cza urz dzenie tylko je li urz dzenie zosta o ustawione lub zainstalowa ne w normalnym po o eniu roboczym zgodnie z przeznaczeniem i tyl...

Page 40: ...e u ywa grzejnika z zewn trznym regulatorem napi cia takim jak ciemniacz wiate regulator pr dko ci itp Powoduje to zagro enie elektryczne Dopilnowa aby kabel nie le a na ostrych kraw dziach nie by sil...

Page 41: ...za na szpuli ca kowicie rozwin przew d 2 INFORMACJE O MASZYNIE Przeznaczenie Ten produkt zosta zaprojektowany jako grzejnik ta rasowy do u ytku domowego Grzejnik jest przeznac zony do prywatnych ogrod...

Page 42: ...Takie substancje chemiczne spowoduj uszkodzenie cz ci z tworzyw sztuc znych NIE u ywa alkoholu benzyny ciernych pros zk w rodk w do polerowania mebli ani szorst kich szczotek do czyszczenia grzejnika...

Page 43: ...duktu w tym okresie spowodowana wad materia ow i lub wad wykonania prosz bezpo rednio skontaktowa si ze sprzedawc VONROC Nast puj ce okoliczno ci powoduj uniewa nienie gwarancji Przeprowadzono naprawy...

Page 44: ...asc aparatul numai cu condi ia ca acesta s fie pozi ionat sau instalat n pozi ia normal de func ionare prev zut i dac supraveghea i sau au primit instruc iuni privind utilizarea aparatului n condi ii...

Page 45: ...u realizeaz curb ri puternice nu atinge suprafe ele fierbin i Nu nf ura i cablul n jurul dispozitivului Nu permite i cablului s at rne ntruc t poate fi tras cu u urin de c tre copii Nu introduce i deg...

Page 46: ...i domestice nc lzitorul este destinat gr dinilor private sau altor zone exterioare de acas nc lzitorul nu poate fi utilizat pentru nc lzirea unui spa iu interior utilizat ca nc lzitor de spa iu exteri...

Page 47: ...solu ii pentru lustruit mobila sau perii aspre pentru a cur a nc lzitorul Acest lucru poate cauza defectarea sau deteriorarea suprafe ei nc lzitorului NU scufunda i nc lzitorul n ap A tepta i p n c nd...

Page 48: ...sau a pieselor neconforme Produsul i manualul de utilizare pot suferi modi fic ri Specifica iile se pot modifica f r notificare prealabil 1 G VENL K TAL MATLARI Ekteki g venlik uyar lar n ilave g venl...

Page 49: ...an ol salar bile antiyelerde seralarda ah rlarda veya a llarda vb kullanmamal s n z Bu t r yerlerde genellikle ok fazla yan c malzeme bulunur Bu teras s t c s n sauna s tmas veya s rekli bir alan veya...

Page 50: ...haz n yak n evresinde yan c s v veya boya benzin gaz tank vb malzemeleri saklamay n Cihaz yak nda yan c gaz tanklar gaz t pleri veya sprey kutular gibi nesneler bulunan yan c ortam larda kullanmay n P...

Page 51: ...klerinin toz ve kirden ar nm oldu undan emin olun ok inat kirleri sabunlu suyla hafif slat lm yumu ak bir bezle kar n Benzin alkol amonyak vs gibi z c madde leri kullanmay n Bunlar gibi kimyasallar se...

Page 52: ...lmektedir Bu s re zarf nda kusurlu materyal ve veya i ilikten dolay r nde herhangi bir ar za meydana gelmesi durumunda do rudan VONROC ileti im kurun Takip eden durumlar bu garanti kapsam d ndad r Yet...

Page 53: ...WWW VONROC COM 53...

Page 54: ...WWW VONROC COM 54...

Page 55: ...ncuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y...

Page 56: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2201 05...