VONROC CT501AC, Instruction Manual

Page 1: ...saanwijzing 15 FR Traduction de la notice originale 21 ES Traducci n del manual original 27 IT Traduzione delle istruzioni originali 33 SV vers ttning av bruksanvisning i original 38 DA Overs ttelse a...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B C 10 9 4 1 2 5 8 3 12 11 6 7 3 7 10 9 7...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 D E F G H I 1 2 3 13 8 15 14 1 2 3 8 J...

Page 4: ...an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d D...

Page 5: ...Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Batte...

Page 6: ...on 160 W No load speed 8 000 35 000 min Capacity of spring chuck 3 2 2 4 mm Weight 1 75 kg Lpa Sound pressure level 73 3 dB A Lwa Sound power level 84 3 dB A Vibration 3 74 1 5 m s2 Vibration level Th...

Page 7: ...like explained in chapter Assembly of accessories Mount the Milling attach ment 14 on the Multi tool Adjust the depth of the milling tool to the desired cutting depth by opening and closing the Depth...

Page 8: ...trical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way WARRANT...

Page 9: ...ei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Netzstecker darf in keener Weise ver ndert we...

Page 10: ...angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden...

Page 11: ...ch digte Akkus d rfen keinesfalls gewartet werden Die Wartung von Akkus darf nur vom Hersteller oder von Vertragswerkst tten durchgef hrt werden ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R MULTIFUNKTIONSWERKZ...

Page 12: ...ein Zusatzger t in den Einspannring oder das Futter so weit wie m glich einf hren um ungleich m igen Lauf oder ein Herausrutschen zu verhindern Montage des Zubeh rs Abb A Dr cken Sie auf den Spindelar...

Page 13: ...des Stativs durch Linksdrehen Ziehen Sie das Rohr bis zur gr ten H he heraus und arretieren Sie es wieder durch Rechtsdrehen Die Halterung ist ebenfalls h henverstellbar hierzu drehen Sie den schwarz...

Page 14: ...te werden nach den h chsten Qua li t ts stan dards entwickelt und sind f r den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem ur spr ng lichen Kauf datum garantiert frei von Fehlern in Material u...

Page 15: ...over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a Stekkers van elektrische gereedschappen moeten probleemloos passen op het stopcontact Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker Gebrui...

Page 16: ...waarvan de AAN UIT schakelaar niet werkt Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stop...

Page 17: ...aan beschadigde accu s Alleen de fabrikant of geautoriseerde service providers mogen ser vicewerkzaamheden aan accu s uitvoeren AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ROTERENDE MULTITOOL Houd alt...

Page 18: ...accessoire zo ver mogelijk in de spantang of spankop zodat uitloop en onbalans tot een minimum beperkt worden Montage van accessoires Fig A Druk de asvergrendelingsknop in 2 en houdt deze vast Middels...

Page 19: ...ek de buis uit tot zijn maximale hoogte en zet het vast door de buis rechtsom te draaien De ophangbeugel is in hoogte verstelbaar door de zwarte knop los te draaien Nadat u de op hangbeugel op de juis...

Page 20: ...aliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van defecten zowel materieel als fabrieksfouten tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum Mocht het product tijdens deze p...

Page 21: ...nt enflammer les particules des manations c Veillez garder loign s les enfants et les personnes se trouvant dans votre voisinage lors de l utilisation d un appareil lectrique Les disctractions peuvent...

Page 22: ...ique ad quat pour votre application Un appareil lectrique correc te ment choisi assurera un meilleur travail et un travail sans danger au rythme auquel il a t con u b N utilisez pas l appareil lectriq...

Page 23: ...plage sp cifi e peut endommager la batterie et augmente le risque d incendie 6 Maintenance a L entretien de votre outil lectrique doit tre confi un r parateur qualifi qui utilise uniquement des pi ce...

Page 24: ...vitesse 6 Broche 7 Ouverture Broche 8 Bague de la machine 9 Axe int rieur 10 Bague de l axe flexible 11 Pied 12 Bride pour tabli 13 Carter de protection 14 Accessoire pour le fraisage 15 Bouton de r...

Page 25: ...oteur tourne encore Support du Outil rotatif multifonctions Installez le support 11 dans le dispositif de fixation pour tabli 12 Fixez le assembl support sur le bord d un ta bli ou d une table dont l...

Page 26: ...e dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique GARANTIE Les produits VONROC sont d velopp s aux plus hau ts standards...

Page 27: ...el ctrica est n correctamente enchu fadas Nunca modifique la clavija No utilice ning n adaptador para la clavija de una herra mienta el ctrica con conexi n a tierra Las clavijas que no se hayan cambia...

Page 28: ...a toma de electricidad antes de realizar modificaciones cambiar ac cesorios o guardar las herra mientas el ctricas Tales medidas de seguridad preventivas redu cen el riesgo de la puesta en marcha acci...

Page 29: ...fije una llave al aparato utilizando una cuerda o algo similar Nunca utilice la tecla de bloqueo del eje mien tras la m quina est en funcionamiento Procure que el di metro de la mordaza de sujeci n c...

Page 30: ...B Bloquee el eje poniendo el pasador 6 en el orificio del pasador 7 A continuaci n afloje el por taherramientas con la llave del portaherramientas y coloque el accesorio Mantenga el pasador donde est...

Page 31: ...ma de la multiherramienta Nota Trabaje en modo seguro usando el protector de seguridad Esto le proteger contra chispas y las part culas Muelas Fig D En caso de utilizar una muela por primera vez utili...

Page 32: ...teriales y o la fabricaci n durante este periodo p ngase directamente en contacto VONROC La presente garant a se excluye en los siguientes casos Si centros de servicios no autorizados han realizado o...

Page 33: ...si elettrici a terra messo a terra Spine non modificate che vanno bene per le prese di corrente ridurranno il rischio di shock elettrico b Evitare il contatto corporeo con superfici a terra come tubat...

Page 34: ...prima dell uso Molti incidenti sono causati da arnesi elettrici mantenuti male f Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti meno probabile che si attacchino degli arnesi da taglio mantenuti cor...

Page 35: ...instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo Guarde as instru es num lugar seguro Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targh...

Page 36: ...sso quando il motore ancora accceso Non appoggiare la macchina su una su perficie polverosa Le particelle di polvere possono penetrare nel meccanismo Un carico troppo elevato ad un numero di giri rido...

Page 37: ...ra a umi do Essa pu essere utilizzata anche per conferire loro una forma particolare Materiale Velocit Pietra seppia Acciaio Aluminio ottone Plastico Dischi e punte di feltro Fig E Gli accessori di fe...

Page 38: ...rivenditori saranno limitati alla riparazione o sostituzione di unit o parti non conformi Il prodotto e il manuale per l utente sono soggetti a modifiche I dati tecnici possono essere modifi cati senz...

Page 39: ...u s tter p elverktyget En skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskada e B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och bal...

Page 40: ...en 265 F g F lj alla laddningsanvisningar och ladda inte batteriet eller verktyget utanf r det tempera turomr de som anges i instruktionerna Om du laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer uta...

Page 41: ...t s tta in ett tillbeh r i hylsan eller chucken s l ngt det r m jligt f r att minimera utlopp och obalans Montering av tillbeh r fig A Tryck ned spindell set 2 och h ll det nedtryckt Med chucknyckeln...

Page 42: ...et r justerbar genom att lossa det svarta vredet Efter att ha justerat upph ngningsf stet till r tt h jd dra t vredet igen F st multiverktyget p stativets upph ngnings f ste detta upph ngningsf ste ka...

Page 43: ...tetsstandard och garanteras fria fr n defekter i b de material och utf rande under den period som lagen f reskriver fr n och med ink psdatumet Om produkten skulle utveckla fel under denna peri od p gr...

Page 44: ...tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede overflader s som r r radiatorer omr der og k leskabe Der er en get risiko for elektrisk st d hvis din k...

Page 45: ...ent Korrekt vedli geholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre g Brug el v rkt j tilbeh r og v rkt jsbor osv i overensstemmelse med diss...

Page 46: ...p ydelsesskiltet Klasse II maskine Dobbeltisoleret Du har ikke brug for et jordstik 2 MASKINOPLYSNINGER Tilsigtet brug Dette el v rkt j er beregnet til funktioner s som slibning finpudsning st lb rst...

Page 47: ...otoren til at br nde sammen Montering af sikkerhedssk rmen fig I Bem rk Det anbefales at bruge sikkerhedsaf sk rmning ved brug af tilbeh r til maling slibning polering eller sk ring Fjern ringen 8 fra...

Page 48: ...edsindstilling Tr St l Aluminium messing Plastik H jhastighedsfr ser diamanthjulsspids og bor fig G Materiale Hastighedsindstilling Sten skal Maks St l Aluminium messing Plastik B rster af rustfri st...

Page 49: ...ifikationer kan ndres uden yderligere varsel 1 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przeczyta do czone ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa dodatkowe ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcj...

Page 50: ...owo pr dowy U ycie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo osoby obs uguj cej urz dzenie a Przez ca y czas nale y mie si na baczno ci uwa a na to co si robi a w...

Page 51: ...s zymi instrukcjami oraz w spos b w a ciwy dla danego rodzaju urz dzenia z u wzgl dnieniem warunk w pracy oraz jej rodzaju U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem mo e prowadzi do powstania sy...

Page 52: ...rcznym oraz zranienia personelu Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej Maszyna klasy II Podw jna izolacja Nie trzeba stosowac wtyczek z uziemieniem 2 INFORMA...

Page 53: ...ej narz dzia Rz dzenie mo na odstawi dopiero gdy silnik przestanie pracowa Nie nale y kla urz dzenia w miejscach brudnych i zapylonych Py mo e przedosta si do rodka mechanizmu Przy malych pr dko ciach...

Page 54: ...wa enia Kamienia wyko czeniowego mo na u ywa do czyszczenia powierzchni lub nadawania akcesorium szlifierskiemu danego kszta tu Material Pr dko Kamie muzla Stal Aluminium mied Plastik Tracze filcowe F...

Page 55: ...jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urz dze lub cz ci Produkt i instrukcja obs ugi podlegaj zmianom Dane techniczne podlegaj zmianom bez uprze dzenia 1 INSTRUC IUNI DE SIGURAN Citi i a...

Page 56: ...alimentare i sau la baterie de a ridica sau purta instrumen tul Purtarea de unelte electrice in nd degetul pe comutator sau alimentarea uneltelor electri ce care au comutatorul pornit duce la acciden...

Page 57: ...ita i ajutor medical su plimentar Lichidul scurs din acumulator poate cauza irita ii sau arsuri e Nu folosi i un acumulator sau o unealt care este deteriorat sau modificat Acumulatorii deteriora i sau...

Page 58: ...ntru aplica iile men ionate Utilizarea uneltei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere Momentele n care unealta este oprit...

Page 59: ...cimea de t iere dorit prin deschiderea i nchiderea butonu lui de ad ncime 15 MONTAREA ARBORELUI FLEXIBIL I A SUPORTULUI Arbore flexibil Fig C n uruba i inelul 8 de pe mandrin i scoate i l Monta i arbo...

Page 60: ...implement rii sale la nivel na ional echipamentele ac ionate electric scoase din uz trebuie colectate separat i evacuate ntr o mani er ecologic GARAN IE Produsele VONROC sunt realizate la cele mai na...

Page 61: ...lanm sa elektrik arpmas riski daha fazla olur c Elektrikli aletleri ya mura veya slakl a maruz b rakmay n Bir elektrikli alete su girmesi duru munda elektrik arpmas riski artacakt r d Kabloya k t davr...

Page 62: ...uarlar n ve torna kalemle rini bu talimatlara uygun olarak kullan n al ma ko ullar n ve ger ekle tirilecek olan i i dikkate al n Elektrikli aletin kullan m amac d nda kullan lmas tehlikeli durumlarla...

Page 63: ...ev g r r Bu ok ama l d ner el aleti ah ap plastik ta kabuk al minyum pirin ve elik gibi malzeme lerin d zenlenmesi i in m kemmeldir Daima uygun aksesuarlar ve h z ayar n kullan n TEKN K SPES F KASYONL...

Page 64: ...ta man n n kullan lmas tavsiye edilir Freze ata man frezeleme s ras nda aletin d z bir izgide y nlendirilmesine yard mc olur Halkay 8 makineden kar n Kullan lacak akse suarlar bu b l mde a kland gibi...

Page 65: ...kli veya elektronik ekipmanlar n uygun geri d n m konumlar nda toplanmas gerekir Yaln zca AT lkeleri i in Elektrikli aletleri evsel at k olarak atmay n At k Elektrikli ve Elektronik Donan m i in Avrup...

Page 66: ...herhangi bir ar zi veya dolayl zarardan hi bir hal karda sorumlu ol mayacakt r Bayilerin getirece i z mler uygunsuz birimlerin veya par alar n onar m veya de i tirilme siyle s n rl olacakt r r n ve ku...

Page 67: ...o conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze peri...

Page 68: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2112 14...