VONROC EH508AC, Original Instructions Manual

Page 1: ...r spazi ben isolati o un uso occasionale SV vers ttning av bruksanvisning i original 46 Denna produkt r endast avsedd f r v l isolerade utrymmen eller tillf llig anv ndning DA Overs ttelse af den orig...

Page 2: ...EH508AC WWW VONROC COM 2 EH508AC A1 EH509AC EH509AC A2 6 11 1 5 2 4 12 3 6 11 1 5 2 4 12 3...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 EH508AC POWER MIN MAX 0 2kW B1 7 8 9 11 10 6 EH509AC POWER MIN MAX 0 3kW B2 7 8 9 11 10 6...

Page 4: ...fe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this pr...

Page 5: ...lways check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate label Connecting to the power supply Check that the power supply and plug used in accordance with your m...

Page 6: ...cator light 5 will turn on Once the room reaches the required tempera ture turn the thermostat knob 11 back slowly until you hear back until you hear a click and the power indicator light 5 turns off...

Page 7: ...ilator worked The switch was not put at heating setting Turn the switch to heat setting The thermostat operated Turn the thermostat and listen if there is open close voice If there is no click and the...

Page 8: ...d beyond the face hereof herein including the im plied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose In no event shall VONROC be liable for any incidental or consequential damages...

Page 9: ...0 kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 kW Two or more manual...

Page 10: ...0 kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 kW single stage heat output and no room temperature control No In standby mode elSB 0 kW Two or more manual...

Page 11: ...den Kinder zwischen 3 und 8 Jahren d rfen das Ger t nur ein bzw ausschalten wenn das Ger t in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt bzw installiert wurde und die Kinder in der sich...

Page 12: ...langen und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden sch digen Warnung Verwenden Sie dieses Heizger t nicht in kleinen R umen in denen sich Personen aufhalten die nicht in der Lage sind den Raum allein zu...

Page 13: ...eim Erhitzen durch das verblei bende l verursacht Aufstellung der Elektroheizung Abb A Das Heizger t aufrecht auf eine feste ebene Fl che stellen Einen Mindestabstand von 1 m zwischen der Vorderseite...

Page 14: ...nigen Soll das Ger t gelagert werden dann muss es sich zun chst abk hlen und es muss trocken gehalten werden Fehlersuche F r den Fall dass die elektrische Heizung nicht richtig funktioniert geben wir...

Page 15: ...aufgrund von Material und oder Verarbeitungsfehlern ausfallen wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Folgende Umst nde sind aus der Garantie ausge schlossen An dem Ger t wurden von nicht autorisierte...

Page 16: ...leistungs Raumtemperaturregelung eine Option ausw hlen Bei minimaler W rmeleistung elmin 0 kW einstufige W rmeleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Bereitschaftsmodus elSB 0 kW Zwei oder m...

Page 17: ...eistungs Raumtemperaturregelung eine Option ausw hlen Bei minimaler W rmeleistung elmin 0 kW einstufige W rmeleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Bereitschaftsmodus elSB 0 kW Zwei oder me...

Page 18: ...staan Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in en uitschakelen mits het apparaat is geplaatst of ge nstalleerd op een locatie die bedoeld is als de nor...

Page 19: ...ilnisbelt kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en in de voedselketen terechtkomen waardoor uw gezondheid en welzijn worden geschaad Waarschuwing Gebruik deze verwarming niet in kleine k...

Page 20: ...ste keer gebruikt kan er een lichte rookontwikkeling optreden Dit is heel normaal en stopt na een korte tijd Het verwar mingselement is gemaakt van roestvrij staal en is bij productie gecoat met besch...

Page 21: ...offige omgeving 4 ONDERHOUD Schakel de machine altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat de machine wordt gereinigd of onderhoud uitgevoerd gaat worden Schoonmaken Laat het apparaat vo...

Page 22: ...op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega randeerd vrij van defecten zowel voor wat betreft...

Page 23: ...gifte elmax 0 kW Type van warmteafgifte regeling kamertemperatuur selecteer er een Bij minimale warmteafgifte elmin 0 kW enkele stand warmteafgifte en geen regeling kamertemperatuur Nee In stand bymod...

Page 24: ...gifte elmax 0 kW Type van warmteafgifte regeling kamertemperatuur selecteer er een Bij minimale warmteafgifte elmin 0 kW enkele stand warmteafgifte en geen regeling kamertemperatuur Nee In stand bymod...

Page 25: ...entre 3 et 8 ans ne peuvent allumer ou teindre l appareil qu condition que ce dernier soit positionn ou install dans sa position de service normale et que les enfants soient surveill s ou qu ils aien...

Page 26: ...i un risque votre sant et votre bien tre Avertissement N utilisez pas cet appareil de chauffage dans de petites pi ces en pr sence de personnes n ayant pas la capacit de quitter la pi ce par leurs pro...

Page 27: ...tion une l g re fum e est possible Cela est normal et cesse apr s une courte p riode L l ment chauffant est fabriqu partir d acier inoxydable et il a t enduit d huile de protection en usine La fum e p...

Page 28: ...fage Avertissement Ne rangez jamais l appareil dans un endroit humide et ou poussi reux 4 MAINTENANCE Avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance teignez toujours la machine et d branchez la...

Page 29: ...n dans la l gislation nationale les outils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et tre jet s de fa on cologique GARANTIE Les produits VONROC sont d velopp s avec les normes de qualit les...

Page 30: ...ce calorifique contr le de la temp rature de la pi ce s lectionnez un l ment la puissance calorifique minimum elmin 0 kW puissance calorifique une phase et sans contr le de la temp rature de la pi ce...

Page 31: ...e calorifique contr le de la temp rature de la pi ce s lectionnez un l ment la puissance calorifique minimum elmin 0 kW puissance calorifique une phase et sans contr le de la temp rature de la pi ce N...

Page 32: ...olocado o instalado en su posici n de funcionamiento normal prevista y est n vigilados o se les hayan dado instrucciones sobre el uso del aparato en modo seguro y entiendan los peligros que supone el...

Page 33: ...de incendio mantenga los tejidos cortinas o cualquier otro material inflamable a una distancia m nima de 1 m de la salida de aire Seguridad el ctrica Cuando utilice aparatos el ctricos respete siempre...

Page 34: ...Fig A Coloque el calefactor en posici n vertical sobre una superficie estable y nivelada Mantenga una distancia m nima de 1 m entre la parte frontal de la carcasa y las paredes y los materiales combu...

Page 35: ...tes como gasolina acetato isoam lico tolueno etc para limpiar el calefactor Antes de guardar el calefactor d jelo enfriar y mant ngalo seco Soluci n de problemas En caso de que el calefactor no funcio...

Page 36: ...ginal Si durante este periodo el pro ducto presenta alg n fallo de los materiales y o la mano de obra p ngase en contacto directamente con VONROC Las siguientes circunstancias est n excluidas de esta...

Page 37: ...eratura ambiente salida t rmica seleccione uno En salida t rmica m nima elmin 0 kW Salida t rmica de una sola fase y sin control de temperatura ambiente No En modo de espera elSB 0 kW Dos o m s fases...

Page 38: ...eratura ambiente salida t rmica seleccione uno En salida t rmica m nima elmin 0 kW Salida t rmica de una sola fase y sin control de temperatura ambiente No En modo de espera elSB 0 kW Dos o m s fases...

Page 39: ...di et compresa tra 3 anni e 8 anni possono accendere spegnere l apparecchio solo a condizione che sia stato collocato o installato nella normale posizione di funzionamento prevista e purch siano sorve...

Page 40: ...accolta disponibili Se gli apparecchi elettrici sono smaltiti in discariche sostanze pericolose possono penetrare nelle acque di sottosuolo ed entrare nella catena alimentare rappresentando un rischio...

Page 41: ...ventilatore per la prima volta si potrebbe notare una leggera emissione di fumo Si tratta di un evento normale che dovrebbe sparire dopo poco tempo L elemento riscaldante consiste in acciaio inox rive...

Page 42: ...ione di spegnimento 7 Estrarre la spina dalla presa di alimentazione Conservazione del termoventilatore elettrico Far raffreddare sempre il riscaldatore in modo completo prima di riporre la macchina N...

Page 43: ...troutensili insieme ai rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la relativa implementazione nelle normative locali gli e...

Page 44: ...ra dell ambiente selezionare una sola opzione Alla potenza termica minima elmin 0 kW potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura dell ambiente No In modalit standby elSB 0 kW Due o...

Page 45: ...ra dell ambiente selezionare una sola opzione Alla potenza termica minima elmin 0 kW potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura dell ambiente No In modalit standby elSB 0 kW Due o...

Page 46: ...rh ll F RSIKTIGHET Vissa delar av denna produkt kan bli mycket varma och orsaka br nnskador Var s rskilt uppm rksam om barn och k nsliga personer r n rvarande KOMPLETTERANDE S KERHETSVARNINGAR F R ELE...

Page 47: ...sp nning som finns angiven p m rkpl ten Anslutning till str mf rs rjning Kontrollera att str mf rs rjningen och kontakten anv nds i enlighet med din maskin Ta en titt p typskylten p maskinen Alla ndr...

Page 48: ...ionsinst llningarna Str mindikatorlampan 5 t nds N r rummet uppn tt nskad temperatur vrider du tillbaka termostatvredet 11 l ngsamt tills ett klick h rs och str mindikatorlampan 5 sl cks V rmaren star...

Page 49: ...erar Omkopplaren har inte st llts in p v rmein st llningen Vrid omkopplaren till v rmeinst llning Termostaten aktiverades Vrid termostaten och lyssna om det finns ppen st ng signal Om det inte h rs n...

Page 50: ...detta inklusive de underf r st dda garantierna f r s ljbarhet och l mplighet f r ett visst syfte Under inga omst ndigheter ska VONROC h llas ansvarigt f r indirekta skador eller f ljdskador terf rs l...

Page 51: ...rmeeffekt elmax 0 kW Typ av v rmeeffekt rumstemperaturreglering v lj en Vid minsta nominell v rmeeffekt elmin 0 kW enstegs v rmeeffekt och ingen rumstemperaturreglering Nr I standbyl ge elSB 0 kW Tv...

Page 52: ...rmeeffekt elmax 0 kW Typ av v rmeeffekt rumstemperaturreglering v lj en Vid minsta nominell v rmeeffekt elmin 0 kW enstegs v rmeeffekt och ingen rumstemperaturreglering Nr I standbyl ge elSB 0 kW Tv e...

Page 53: ...farer B rn fra 3 r og under 8 r m ikke tilslutte regulere og reng re apparatet eller udf re brugervedligeholdelse FORSIGTIG nogle dele af dette produkt kan blive meget varme og for rsage forbr ndinger...

Page 54: ...rsonskader L s f lgende sikkerhedsanvisninger samt de medf lgende sikkerhedsanvisninger Kontroller altid at str mforsyningens sp nding stemmer overens med sp ndin gen p ydelsesskiltm rket Tilslutning...

Page 55: ...nettet S t termostatv lgeren 11 p Max Varmeapparatet t ndes n r funktionsv lgeren 6 stilles p en af de funktionsindstillinger Str mindikatorlyset 5 t ndes N r rummet n r den p kr vede temperatur dreje...

Page 56: ...genstande s som gardiner plastikposer papir og andre ting som kan d kke indgangen eller let kan d kke luftindtaget Problem Mulig rsag L sning Apparatet varmede ikke op kun bl seren virkede Kontakten b...

Page 57: ...ler underforst et som str kker sig ud over denne herunder de un derforst ede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt form l Under ingen omst ndigheder skal VONROC holdes ansvarlig for tilf...

Page 58: ...varmeeffekt elmax 0 kW Type varmeeffekt rumtemperaturstyring v lg n Ved minimal varmeeffekt elmin 0 kW enkeltfaset varmeeffekt og ingen rumtemperaturstyring Nej I standby tilstand elSB 0 kW To eller f...

Page 59: ...armeeffekt elmax 0 kW Type varmeeffekt rumtemperaturstyring v lg n Ved minimal varmeeffekt elmin 0 kW enkeltfaset varmeeffekt og ingen rumtemperaturstyring Nej I standby tilstand elSB 0 kW To eller fl...

Page 60: ...ieku od 3 lat i poni ej 8 lat wolno w cza wy cza urz dzenie tylko je li urz dzenie zosta o ustawione lub zainstalowane w normalnym po o eniu roboczym zgodnie z przeznaczeniem i tylko je li dzieci znaj...

Page 61: ...li urz dzenia elektryczne s wyrzucane na wysypiska substancje niebezpieczne mog przedosta si do w d gruntowych a nast pnie do a cucha pokarmowego nara aj c zdrowie i dobre samo poczucie ludzi Ostrze e...

Page 62: ...Przy pierwszym u yciu z grzejnika mo e si wydobywa niewielka ilo dymu Jest to zjawi sko ca kowicie normalne kt re po kr tkim czasie zanika Element grzejny wykonany jest ze stali nierdzewnej i w proces...

Page 63: ...zechowy wa urz dzenia w wilgotnym lub zapylonym rodowisku 4 KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia i konser wacji zawsze wy cza maszyn i wyjmo wa wtyczk zasilania sieciowego z gniazdka Czyszczenie...

Page 64: ...odlegaj oddziel nej zbi rce oraz utylizacji w spos b przyjazny dla rodowiska GWARANCJA Produkty VONROC s wytwarzane zgodnie z najwy szymi standardami jako ci i producent udziela gwarancji na wady mate...

Page 65: ...temperatur w pomieszczeniu wybra jeden Przy minimalnej mocy grzewczej elmin 0 kW jednostopniowe sterowanie moc grzewcz bez regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie W trybie gotowo ci elSB 0 kW Dwa lu...

Page 66: ...emperatur w pomieszczeniu wybra jeden Przy minimalnej mocy grzewczej elmin 0 kW jednostopniowe sterowanie moc grzewcz bez regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie W trybie gotowo ci elSB 0 kW Dwa lub...

Page 67: ...sau instalat n pozi ia normal de func ionare prev zut i dac supraveghea i sau au primit instruc iuni privind utilizarea aparatului n condi ii de siguran i dac n eleg pericolele implicate Copiii cu v r...

Page 68: ...are a aerului Instruc iuni de siguran privind alimentarea electric Atunci c nd folosi i aparate electrice respecta i ntotdeauna reglement rile de siguran aplicabile n ara dumneavoastr pentru a reduce...

Page 69: ...te suprafe e ale carcasei A se p stra ferit de umiditate Dup depozitare ndelungat asigura i v ntot deauna c elementul de nc lzire 2 este curat i f r praf Avertizare Asigura i v c a eza i aeroterma ntr...

Page 70: ...sibil Solu ia Aeroterma nu func ioneaz chiar i atunci c nd este conectat la priz i termostatul este pornit techerul este sl bit conexiune defectuoas Scoate i techerul verifica i conexiunea techerului...

Page 71: ...C Urm toarele circumstan e sunt excluse de la aceast garan ie Repara iile sau modific rile care realizate sau care s au ncercat a fi efectuate de centre de service neautorizate Uzura n condi ii normal...

Page 72: ...minare a c ldurii controlul temperaturii camerei selecta i unul La putere minim de nc lzire elmin 0 kW Putere de nc lzire ntr o singur etap i f r control al temperaturii camerei Nu n modul de a teptar...

Page 73: ...minare a c ldurii controlul temperaturii camerei selecta i unul La putere minim de nc lzire elmin 0 kW Putere de nc lzire ntr o singur etap i f r control al temperaturii camerei Nu n modul de a teptar...

Page 74: ...se este tiver sido colocado ou instalado na posi o de funcionamento normal pretendida e se forem supervisionadas e tiverem recebido instru es sobre a utiliza o do equipamento em seguran a e compreende...

Page 75: ...a uma supervis o constante Aviso Para reduzir o risco de inc ndio mantenha os t xteis cortinas ou qualquer material inflam vel a uma dist ncia m nima de 1 m da sa da de ar Seguran a el ctrica Quando u...

Page 76: ...r o aquecedor el ctrico Fig A Coloque o aquecedor na vertical sobre uma superf cie robusta e nivelada Mantenha uma dist ncia m nima de 1 m entre a parte da frente da divis o e as paredes materiais com...

Page 77: ...cetato de isoamilo tolueno etc para limpar o aquecedor Antes de armazenar o aquecedor deixe o arre fecer e mantenha o seco Resolu o de problemas No caso do aquecedor el ctrico n o funcionar cor rectam...

Page 78: ...compra original Se o produto apresentar qualquer falha durante este per odo devido a qual quer defeito no material e ou de m o de obra contacte a VONROC directamente As seguintes circunst ncias est o...

Page 79: ...de calor controlo da temperatura ambiente seleccione um sa da de calor m nima elmin 0 kW sa da de calor monof sica e sem controlo da temperatura ambiente N o No modo de espera elSB 0 kW Duas ou mais...

Page 80: ...de calor controlo da temperatura ambiente seleccione um sa da de calor m nima elmin 0 kW sa da de calor monof sica e sem controlo da temperatura ambiente N o No modo de espera elSB 0 kW Duas ou mais f...

Page 81: ...rtett k a kapcsol d vesz lyeket A 3 ves vagy id sebb de 8 vn l fiatalabb gyerekek a k sz l ket nem csatlakoztathatj k elektromos aljzathoz s a k sz l ket nem szab lyozhatj k tiszt thatj k s nem v gez...

Page 82: ...ban tartsa a leveg kimeneti ny l st l Elektromos biztons g Elektromos berendez sek haszn lata eset n min den esetben tartsa be az adott orsz g biztons gi el r sait hogy elker lje a t zesetek az ram t...

Page 83: ...dj n meg arr l hogy a f t berendez st biztons gos helyre tette s nem lehet sem a berendez sben sem a k belben megbotlani Gy z dj n meg arr l hogy a berendez s nem tud leesni Az elektromos h sug rz bei...

Page 84: ...a termoszt t be van kapcsolva Laza dug rossz csatla koz s H zza ki a dug t ellen rizze a dug s az aljzat csatlakoz s t Majd csatlakoztassa jra Nincs ram a h l zati aljzatban Dugja be a dug t megfelel...

Page 85: ...Nem hivatalos szervizk zpontok jav t st vagy m dos t st v geztek vagy megk s reltek jav t st vagy m dos t st v gezni a g pen Norm l elhaszn l d s s kop s A szersz mot term ket er szakosan vagy ren del...

Page 86: ...ljes tm nyn l elmax 0 kW A h teljes tm ny szobai h fokszab lyoz t pusa v lasszon ki egyet Minim lis h teljes tm nyn l elmin 0 kW egyl pcs s h teljes tm ny s nincs szobai h fokszab lyoz s Nem K szenl t...

Page 87: ...jes tm nyn l elmax 0 kW A h teljes tm ny szobai h fokszab lyoz t pusa v lasszon ki egyet Minim lis h teljes tm nyn l elmin 0 kW egyl pcs s h teljes tm ny s nincs szobai h fokszab lyoz s Nem K szenl ti...

Page 88: ...d dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n tohoto spot ebi e a ch pou souvisej c nebezpe D ti ve v ku od 3 do 8 let nesm tento spot ebi zapojovat regulovat ani istit ani prov d t jeho u ivatelsk...

Page 89: ...v sy nebo jak koli jin ho lav materi ly v minim ln vzd lenosti 1 m od v stupu vzduchu Elektrick bezpe nost Pou v te li elektrick za zen v dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy platn ve va zemi aby bylo om...

Page 90: ...m ln vzd lenost 30 cm Chra te oh va p ed vlhkem Po dlouh m skladov n se v dy ujist te e je top n t leso 2 ist a nen na n m usazen prach Varov n Zajist te aby byl tento oh va postaven na bezpe n m m st...

Page 91: ...e i kdy je p ipojen k elektrick z suvce a vyp na i termostat jsou zapnuty Z str ka je uvoln n nebo p ipojen nen provedeno spr vn Vyt hn te z str ku a zkontrolujte p ipojen z str ky a elektrick z suvky...

Page 92: ...ho zpracov n kontaktujte p mo firmu VONROC Z t to z ruky jsou vylou eny n sleduj c p pady Opravy nebo pravy tohoto za zen byly pro vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich proveden v neautorizovan...

Page 93: ...ax 0 kW Typ regulace tepeln ho v konu pokojov teploty zvolte jeden P i minim ln m topn m v konu elmin 0 kW jednostup ov regulace topn ho v konu a dn regulace pokojov teploty Ne V pohotovostn m re imu...

Page 94: ...x 0 kW Typ regulace tepeln ho v konu pokojov teploty zvolte jeden P i minim ln m topn m v konu elmin 0 kW jednostup ov regulace topn ho v konu a dn regulace pokojov teploty Ne V pohotovostn m re imu e...

Page 95: ...Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche SV Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt upp fyller...

Page 96: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2208 23...