VONROC EH518AC, Original Instructions Manual

Page 1: ...e SV Översättning av bruksanvisning i original 40 Denna produkt är endast avsedd för väl isolerade utrymmen eller tillfällig användning DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 46 Dette produkt er kun velegnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 52 Ten produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie w dobrze izolowanych pomieszczeniach lub d...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 1 3 2 5 7 6 8 4 A ...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 B 2B 3B 3A 2D 2A 2C ...

Page 4: ...fe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR ELECTRIC HEATER Children should be kept a...

Page 5: ...reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the voltage of the power supply corresponds to the voltage on the rating plate label If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric sho...

Page 6: ...n the display will show the ambient temperature The display dims after one minute of inactivity Constant room temperature The heater starts and stops automatically to keep the room temperature constant Once the ambient temperature in the room reaches the desired target temperature the heating element will be in standby mode Once the ambient temperature starts to decrease the heating element will b...

Page 7: ...ing element glowing The input voltage is too high or too low Use power supply according to the rating on the label The air inlet grill is blocked Keep the heater far way from articles like curtain plastic bag paper and other things which can cover the inlet or can be easily cover on the air inlet The appliance didn t heat up only ventilator worked The switch was not put at heating setting Turn the...

Page 8: ...hine by unauthorized service centers Normal wear and tear The tool has been abused misused or improperly maintained Non original spare parts have been used This constitutes the sole warranty made by compa ny either expressed or implied There are no other warranties expressed or implied which extend beyond the face hereof herein including the im plied warranties of merchantability and fitness for a...

Page 9: ...W Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin 0 000 kW single stage heat output and no room tem perature control No In standby mode elSB 0 001 kW Two or more manual stages no room tem perature control No with mechanic thermostat room tempera ture control No with electronic room temperature control Yes electronic room temperature control plus day timer No el...

Page 10: ...rden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein bzw ausschalten wenn das Gerät in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt bzw installiert wurde und die Kinder in der sicheren Verwendung des Ge räts unterwiesen wurden und die entsprechenden Gefahren verstehen oder wenn sie dabei beauf sichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht mit der Stromv...

Page 11: ... Leckstrom zu vermeiden Elektrogeräte nicht über den Hausmüll entsor gen sondern separate Sammelstellen nutzen Informationen zu den verfügbaren Sammelsys temen erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwal tung Bei der Entsorgung von Elektrogeräten in Deponien oder auf Halden können gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungs kette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden schädigen ...

Page 12: ... möglicherweise eine leichte Rauchentwicklung feststellbar Das ist ganz normal und hört nach kur zer Zeit auf Das Heizelement besteht aus Edelstahl und wurde serienmäßig mit Schutzöl beschichtet Der Rauch wird beim Erhitzen durch das verblei bende Öl verursacht Aufstellen der Elektroheizung Das Heizgerät aufrecht auf eine feste ebene Fläche stellen Einen Mindestabstand von 1 m zwischen der Vorders...

Page 13: ... einem internen Sicher heitstemperaturbegrenzer und einem Überhit zungsschutz ausgestattet Wenn eine mögliche Überhitzungstemperatur erreicht ist schaltet das System die Heizung automatisch ab In diesem Fall kann das Heizgerät erst nach dem Zurücksetzen wieder in Betrieb genommen wer den Zurücksetzen des Heizgeräts Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie vor der erneuten Inbetriebn...

Page 14: ...he stellen UMWELT Fehlerhafte und oder ausgesonderte elektrische oder elektronische Geräte müssen zu den entsprechenden Recycling orten gebracht werden Nur für EU Länder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll Nach der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elekt rowerkzeuge die nicht mehr verwendet werden so...

Page 15: ...stungs Raumtemperaturregelung eine Option auswählen Bei minimaler Wärmeleis tung elmin 0 000 kW einstufige Wärmeleistung und keine Raumtempe raturregelung Nein Im Bereitschaftsmodus elSB 0 001 kW Zwei oder mehr manuelle Stufen keine Raumtem peraturregelung Nein mit mechanischem Thermostat zur Raumtempe raturregelung Nein mit elektronischer Raumtemperaturregelung Ja elektronische Raumtemperaturrege...

Page 16: ...catie die bedoeld is als de normale positie waarin het apparaat wordt gebruikt en zij onder toezicht staan of instructies hebben ge kregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan hebben begrepen Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken het apparaat niet instellen noch reinigen noch onderhoud va...

Page 17: ...rwarming niet in kleine kamers als er zich personen in bevinden die de kamer niet op eigen kracht kunnen verlaten tenzij deze onder voortdurend toezicht staan Waarschuwing Houd om het risico op brand te verminderen stoffen gordijnen of andere brandbare materialen op een minimumaf stand van 1 m van de luchtuitlaat Elektrische veiligheid Volg tijdens het gebruiken van elektrische apparaten altijd de...

Page 18: ... een veilige plek plaatst zodat u niet over de machine en het snoer kunt struikelen Zorg ervoor dat u de kachel plaatst waar deze niet kan om vallen De elektrische verwarming starten afb A B Steek de stekker in een stopcontact Zet de hoofdschakelaar 4 aan Druk op de aan uit knop 2A om de verwar ming te starten De laatste instelling werd opgeslagen Druk op de modusknop 2D om te wisselen van verwarm...

Page 19: ...nieuw gebruikt worden na deze te resetten Om de verwarming te resetten Trek de stekker van de verwarming uit het stopcontact en wacht minstens 30 minuten om deze te laten afkoelen voordat u de verwarming opnieuw start De elektrische verwarming stoppen afb A Laat het apparaat afkoelen voordat u het uitschakelt met behulp van de ventilatie functie Press the on off button 2A De modus ventilator zal s...

Page 20: ...elektronische apparaten moeten bij de juiste inzamelpunten voor recycling worden aangeboden Alleen voor landen in de EG Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijnen 2012 19 EU be treffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie hiervan in natio naal recht moeten elektrische gereedschappen die niet langer gebruikt worden apart ing...

Page 21: ...elmax 0 000 kW Type van warmteafgifte regeling kamertemperatuur selecteer er een Bij minimale warmteafgifte elmin 0 000 kW enkele stand warmteafgifte en geen regeling kamertemperatuur Nee In stand bymodus elSB 0 001 kW Twee of meer handmatige standen geen rege ling kamertemperatuur Nee met regeling kamertemperatuur met mechani sche thermostaat Nee met elektronische regeling kamertemperatuur Ja ele...

Page 22: ...ce Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l appareil qu à condition que ce dernier soit positionné ou installé dans sa position de service normale et que les enfants soient surveillés ou qu ils aient appris comment utiliser l appareil en toute sécurité et qu ils aient compris les risques possibles Les enfants entre 3 et 8 ans n ont pas le droit de brancher de régler et de nett...

Page 23: ...our se retrouver dans la chaîne alimentaire et créer ainsi un risque votre santé et votre bien être Avertissement N utilisez pas cet appareil de chauffage dans de petites pièces en présence de personnes n ayant pas la capacité de quitter la pièce par leurs propres moyens à moins de vous assurer d une surveillance permanente Avertissement Afin de réduire le risque d incendie maintenez tous les text...

Page 24: ...stance de 1 m au moins entre l avant du corps de l appareil et les murs et de 30 cm entre l appareil et toutes les autres surfaces Gardez l appareil loin des environne ments humides Avertissement Veillez à placer l appareil de chauffage dans un endroit sûr où vous ne pourrez pas trébucher sur l appareil et le câble Veillez à placer l appareil de chauffage là où il ne pourra pas chuter Mettre l app...

Page 25: ...e peut être remis en marche qu après une réinitialisation Pour réinitia liser l appareil de chauffage Débranchez l appareil de chauffage et attendre 30 minutes au moins qu il refroidisse avant de le remettre en marche Éteindre l appareil de chauffage électrique Fig A Laissez l appareil refroidir en mode Ventilateur avant de l éteindre Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 2A Le mode Ventilateur est a...

Page 26: ...lectroniques défectueux ou en fin de vie doivent être rapportés dans des sites de recyclage appropriés Pour les pays de la Communauté Européenne uniquement Ne pas jeter les outils électriques avec les déchets ménagers Conformément à la Directive Euro péenne 2012 19 UE relative à l élimination des déchets électriques et électroniques et à sa trans position dans la législation nationale les outils é...

Page 27: ...ce calorifique contrôle de la température de la pièce sélectionnez un élément À la puissance calorifique minimum elmin 0 000 kW puissance calorifique à une phase et sans contrôle de la température de la pièce Non En mode Veille elSB 0 001 kW Deux phases manuelles ou plus pas de contrôle de la température de la pièce Non avec contrôle mécanique de la température de la pièce Non avec contrôle électr...

Page 28: ...vigila dos o se les hayan dado instrucciones sobre el uso del aparato en modo seguro y entiendan los peli gros que supone el uso Los niños de 3 a 8 años de edad no deberán enchufar ajustar ni limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento de usuario CUIDADO Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras Debe prestarse especial atención cuando haya niños y personas vul...

Page 29: ...se proporcione una supervisión constante Advertencia Para reducir el riesgo de incendio mantenga los productos textiles cortinas o cualquier otro material inflama ble a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire Seguridad eléctrica Cuando use máquinas eléctricas respete siempre las normas de seguridad aplicables en su país para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica y lesiones pers...

Page 30: ...úmedos Advertencia Asegúrese de colocar el calefactor en un sitio seguro de forma que no pueda tropezar con él y con el cable Asegúrese de colocar el calefactor en un lugar en el que no pueda caerse Arranque del calefactor eléctrico Fig A B Enchufe el cable en una toma de corriente Encienda el interruptor principal 4 Pulse el botón de encendido apagado 2A para hacer arrancar el calefactor Se ha gu...

Page 31: ...alefactor puede volver a arrancar solo después de restablecerlo Para restablecer el calefactor Desenchufe el calefactor y antes de reiniciarlo espere al menos 30 minutos hasta que se enfríe Parada del calefactor eléctrico Fig A Deje que el aparato se enfríe antes de apagarlo utilizando para ello la función de ventilación Pulse el botón de encendido apagado 2A Iniciará el modo ventilador y el calef...

Page 32: ...TE Los aparatos eléctricos o electrónicos defectuosos y o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado Solo para países de la Comunidad Europea No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos De acuerdo con la Directiva europea 2012 19 UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a las legislaciones nacionales las herramientas eléc tric...

Page 33: ...atura ambiente salida térmica seleccione uno En salida térmica mínima elmin 0 000 kW Salida térmica de una sola fase y sin control de tem peratura ambiente No En modo de espera elSB 0 001 kW Dos o más fases manuales sin control de temperatu ra ambiente No Con control de temperatura ambiente con termostato mecánico No Con control de temperatura ambiente con termostato eléctrico Sí Control de temper...

Page 34: ...ere l apparecchio solo a condizione che sia stato posizionato o installato nella normale posizione di funzionamento prevista e a condizione che siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo sicuro dell apparecchio e comprendano i rischi associati I bambini di età compresa tra 3 anni e 8 anni non devono collegare alla presa di corrente regolare e pulire l apparecchio né ese guire in...

Page 35: ...ione Non smaltire gli apparecchi elettrici tra i rifiuti generici bensì conferirli presso appositi centri di smaltimento Contattare la propria ammini strazione locale per ottenere Informazioni ri guardanti i sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici sono smaltiti in discariche le sostanze pericolose possono penetrare nelle acque di sottosuolo ed entrare nella catena alimentare ra...

Page 36: ...controllare che l apparecchio non sia danneggiato e utilizzarlo solo se le sue condizioni operative sono buone Al momento del primo utilizzo del termoventilatore si potrebbe notare una leggera emissione di fumo Si tratta di un evento normale che dovrebbe sparire dopo poco tempo L elemento riscaldante consiste in acciaio inox rivestito con olio protettivo durante la produzione Il fumo è causato da ...

Page 37: ...atico contro il surri scaldamento Questo termoventilatore è dotato di termostato di sicurezza di limitazione del riscaldamento interno e di un circuito di protezione contro il surriscalda mento Quando viene raggiunta una temperatura di potenziale surriscaldamento il sistema spegne automaticamente il termoventilatore In questo caso il termoventilatore potrà riprendere a funzionare solo dopo il ripr...

Page 38: ...e eccessivo L apparecchio non si trova in posizione verticale Collocare il termoventilatore su una superficie piana PROTEZIONE DELL AMBIENTE Le apparecchiature elettriche o elettroniche difettose e o scartate devono essere conferite presso gli appositi centri di riciclaggio Solo per i Paesi UE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti do mestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE su...

Page 39: ...ell ambiente selezionare una sola opzione Alla potenza termica minima elmin 0 000 kW potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura dell ambiente No In modalità standby elSB 0 001 kW Due o più stadi manuali senza controllo della temperatura dell ambiente No con controllo temperatura dell ambiente tramite termostato meccanico No con controllo temperatura dell ambiente tramite termos...

Page 40: ... apparat kan bli mycket varma och orsaka brännskador Var särskilt uppmärksam om barn och känsliga personer är närvarande KOMPLETTERANDE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ELEKTRISK VÄRMARE Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med maskinen Barn får inte ansluta placera använda reglera och rengöra apparaten eller utföra användar underhåll FÖRSIKTIGHET Vissa delar av denna apparat kan bli mycket va...

Page 41: ...ningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten Använd jordfelsskydd RCD om arbete med ett elverktyg i fuktig miljö är oundvikligt Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar Anvanda forlangningskabel Anvand alltid endast godkanda forlangningssladdar som ar lampliga for maskinens markeffekt Minsta ledarstorlek ar 1 5 mm2 Om du anvander en sladdvinda vira alltid...

Page 42: ...peraturen Displayens ljus dämpas efter en minuts inaktivitet Konstant rumstemperatur Elementet startar och stannar nu automatiskt och håller rumstemperaturen konstant När omgiv ningstemperaturen i rummet når önskad måltem peratur kommer värmeelementet vara i standbylä ge När omgivningstemperaturen börjar sjunka kommer värmeelementet att slås på igen Ställ in timern Timern kan ställas in mellan 1 t...

Page 43: ...ntet glöder Ingångsspännin gen är för hög eller för låg Använd strömförsörjning en ligt märkningen på etiketten Luftintagsgallret är blockerat Håll värmaren långt från föremål som gardin plastpå se papper och andra saker som kan täcka intaget eller kan hindra luftintaget Apparaten värms inte upp bara fläkten fungerar Omkopplaren har inte ställt in på värmeinställ ningen Vrid omkopplaren till vär m...

Page 44: ...enter Normalt slitage Verktyget har missbrukats använts på fel sätt eller underhållits felaktigt Reservdelar som inte är original har använts Detta utgör den enda garantin som företaget ger antingen uttryckt eller underförstått Det finns inga andra garantier uttryckta eller underförstådda som sträcker sig bortom detta inklusive de underför stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet för ett v...

Page 45: ...ekt elmax 0 000 kW Typ av värmeeffekt rumstemperaturreglering välj en Vid minsta nominell värmeeffekt elmin 0 000 kW enstegs värmeeffekt och ingen rumstemperatur reglering Nr I standbyläge elSB 0 001 kW Två eller flera manuella steg ingen rumstempera turreglering Nr med mekanisk termostat rumstemperaturreglering Nr med elektronisk rumstemperaturreglering Ja elektronisk rumstemperaturreglering plus...

Page 46: ...nder 8 år må ikke tilslutte regulere og rengøre apparatet eller udføre brugervedligeholdelse FORSIGTIG nogle dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage forbrændin ger Man skal især være opmærksom hvis der er børn og sårbare personer til stede YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELEKTRISK VARMEAPPARAT Børn bør holdes væk med mindre de overvå ges konstant for at sikre at de ikke leger m...

Page 47: ... gældende sikkerhedsbestemmelser i dit land for at reducere risikoen for brand elektrisk stød eller personskader Læs de følgende sikker hedsinstruktioner samt de medfølgende sikker hedsinstruktioner Kontroller altid at strømforsyningens spænding stemmer overens med spændin gen på ydelsesskiltmærket Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskinværktøj i et fugtigt miljø bør du anvende en forsyning de...

Page 48: ...et ved at trykke på knappen til stigning eller øgning af tempera tur timer 2B 2C Måltemperaturen bliver ved med at blinke i 5 sekunder efter sidste knaptryk hvorefter displayet viser den omgivende temperatur Displayet dæmpes efter et minuts inaktivitet Konstant rumtemperatur Varmeapparatet starter og stopper automatisk for at holde stuetemperaturen konstant Når den omgivende temperatur i rummet nå...

Page 49: ... er løst dårlig forbin delse Træk stikket ud og kontroller stikkets og kontaktens forbindel se Tilslut derefter igen Ingen strøm i stikkontakt Indsæt stikket i en passende stikkontakt Varmelegemet gløder Indgangs spændingen er for høj eller for lav Brug strømforsyning i henhold til dataene på mærket Luftindtags gitteret er blokeret Hold varmeapparatet væk fra genstande såsom gardiner plastikposer ...

Page 50: ...kinen Normal slitage Værktøjet er blevet misbrugt brugt forkert eller ikke passende vedligeholdt Der er anvendt ikke originale reservedele Dette udgør den eneste garanti virksomheden har givet enten udtrykt eller underforstået Der er ingen andre garantier udtrykt eller underforstået som strækker sig ud over denne herunder de un derforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formå...

Page 51: ...ffekt elmax 0 000 kW Type varmeeffekt rumtemperaturstyring vælg én Ved minimal varmeeffekt elmin 0 000 kW enkeltfaset varmeeffekt og ingen rumtemperaturstyring Nej I standby tilstand elSB 0 001 kW To eller flere manuelle trin ingen rumtemperaturstyring Nej med mekanisk termostat rumtemperaturstyring Nej med elektronisk rumtemperaturstyring Ja elektronisk rumtemperaturstyring plus dagtimer Nej elek...

Page 52: ...urządzenie tylko jeśli urządzenie zostało ustawione lub zainstalowane w normalnym położeniu roboczym zgodnie z prze znaczeniem i tylko jeśli dzieci znajdują się pod nadzorem lub zostały nauczone obsługi urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie wolno podłączać urządzenia do zasilania regulować go czyścić ani wykonywać czynnoś...

Page 53: ...h a następnie do łańcucha pokarmowego narażając zdrowie i dobre samopoczucie ludzi Ostrzeżenie Nie używać tego grzejnika w małych pomieszczeniach gdzie znajdują się osoby które nie są w stanie opuścić pomieszczenia samodzielnie chyba że zapewniony jest stały nadzór nad takim pomieszczeniem Ostrzeżenie Aby ograniczyć ryzyko pożaru trzymać tkaniny zasłony itp łatwopalne materiały w odległości co naj...

Page 54: ...m od wszystkich innych powierzchni obudowy Urządzenie należy trzymać z dala od wilgotnych środowisk Ostrzeżenie Należy upewnić się że grzejnik znajduje się w bezpiecznym miejscu aby nie można było łatwo potknąć się o urzą dzenie i kabel Koniecznie umieszczać grzejnik w miejscu z którego nie spadnie Włączanie elektrycznego grzejnika rys A B Podłączyć kabel do sieciowego gniazdka elek trycznego Prze...

Page 55: ...wne uruchomienie Aby ponow nie uruchomić grzejnik Odłączyć grzejnik od zasi lania i poczekać co najmniej 30 minut aż ostygnie przed jego ponownym uruchomieniem Wyłączanie elektrycznego grzejnika rys A Przed wyłączeniem urządzenia należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia poprzez użycie funkcji wentylacji Wcisnąć włącznik 2A Uruchomi się tryb wentylatora który chłodzi grzejnik przez kilka minut U...

Page 56: ...gają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu Tylko kraje WE Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zgodnie z dyrektywą 2012 19 UE dotyczącą zużytych urządzeń elek trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego elektronarzędzia które już nie nadają się do użytku podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla śro dowiska...

Page 57: ...eraturą w pomieszcze niu wybrać jeden Przy minimalnej mocy grzewczej elmin 0 000 kW jednostopniowe sterowanie mocą grzewczą bez regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie W trybie gotowości elSB 0 001 kW Dwa lub trzy ręcznie ustawiane stopnie brak regulacji temperatury w pomieszczeniu Nie z regulacją temperatury w pomieszczeniu z uży ciem mechanicznego termostatu Nie z elektroniczną regulacją tempe...

Page 58: ...nstrucţiuni privind utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi dacă înţeleg pericolele implicate Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 şi 8 ani nu trebuie să conecteze să regleze şi să cureţe aparatul sau să efectueze întreţinerea acestuia ATENŢIE unele părţi ale acestui produs pot deveni foarte fierbinţi şi pot provoca arsuri O atenţie specială trebuie acordată acolo unde sunt prezenţi copiii ...

Page 59: ... la o distanţă de minimum 1 m faţă de orificiul de evacuare a aerului Instrucţiuni de siguranţă privind alimentarea electrică Atunci când utilizaţi aparate electrice respectaţi întotdeauna reglementările de siguranţă aplicabi le în ţara dvs pentru a reduce riscul de incendii electrocutare şi vătămări personale Citiţi următoa rele instrucţiuni de siguranţă şi instrucţiunile de siguranţă anexate Ver...

Page 60: ...de încălzire Ventilator indicatorul de mod 3B va indica un punct Mod de încălzire slabă 1000W indicatorul de mod 3B va indica două puncte Mod de încălzire puternică 2000 W indicato rul de mod 3B va indica trei puncte Reglarea temperaturii Fig B În mod implicit pe afişaj 3 este afişată tempe ratura ambiantă A fost salvată ultima setare Temperatura poate fi setată între 16o C şi 37o C Setaţi tempera...

Page 61: ...pentru curăţarea aerotermei Curăţaţi orificiul de admisie și de evacuare a aeru lui 5 7 în mod regulat cu ajutorul unui aspirator Când depozitaţi aeroterma lăsaţi o să se ră cească mai întâi şi păstraţi o uscată Remedierea problemelor În cazul în care aeroterma nu funcţionează bine vă oferim câteva cauze posibile şi soluţiile acestora Problemă Cauză posibilă Rezolvare Aeroterma nu funcţionează chi...

Page 62: ...auza materialului defect şi sau a manoperei contactaţi direct VONROC Următoarele circumstanţe sunt excluse de la această garanţie Reparaţiile sau modificările care realizate sau care s au încercat a fi efectuate de centre de service neautorizate Uzura în condiţii normale de utilizare Unealta care a fost abuzată utilizată într un mod neglijent sau întreţinută în mod inadecvat Folosirea unor piese d...

Page 63: ...e eliminare a căldurii controlul temperaturii camerei selectaţi unul La putere minimă de încălzire elmin 0 000 kW Putere de încălzire într o singură etapă şi fără control al temperaturii camerei Nu În modul de aşteptare elSB 0 001 kW Două sau mai multe trepte manuale fără control al temperaturii camerei Nu Cu termostat mecanic pentru controlul temperaturii camerei Nu Cu control electronic al tempe...

Page 64: ...l pretendida e se forem supervisionadas e tiverem recebido instruções sobre a utilização do equipamento em segurança e compreenderem os riscos associados As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos não devem ligar regular e limpar o equipamento ou efectuar a manutenção do utilizador CUIDADO algumas peças deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras Deve ser prestada...

Page 65: ...cortinas ou qualquer material inflamável a uma distância mínima de 1 m da saída de ar Segurança eléctrica Quando utilizar máquinas eléctricas respeite sem pre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio choque eléctrico e ferimentos Leia as seguintes instru ções de segurança e as instruções de segurança fornecidas Verifique sempre se a tensão da fonte de al...

Page 66: ...a alterar o modo de aquecimento Ventoinha o indicador de modo 3B mostra um ponto Modo de aquecimento reduzido 1000W o indicador de modo 3B mostra dois pontos Modo de aquecimento elevado 2000 W o indicador de modo 3B mostra três pontos Ajustar a temperatura Fig B Por predefinição a temperatura ambiente é apresentada no visor 3 É guardada a última definição A temperatura pode ser definida entre 16 o...

Page 67: ...r o aquecedor Limpe a entrada e a saída do ar 5 7 com frequência com um aspirador Antes de armazenar o aquecedor deixe o arre fecer e mantenha o seco Resolução de problemas No caso do aquecedor eléctrico não funcionar cor rectamente fornecemos algumas causas possíveis e as respectivas soluções Problema Causa possível Tratamento O aquecedor não funciona mesmo depois de ligar o aquecedor o interrupt...

Page 68: ...eríodo devido a qualquer defeito no material e ou de mão de obra contacte a VONROC directamente As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados Desgaste normal Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi va indevida ou a manutenção for efectuada de maneira incorr...

Page 69: ...e calor controlo da temperatura ambiente seleccione um À saída de calor mínima elmin 0 000 kW saída de calor monofásica e sem controlo da tem peratura ambiente Não No modo de espera elSB 0 001 kW Duas ou mais fases manuais sem controlo da temperatura ambiente Não com controlo mecânico da temperatura ambiente do termóstato Não com controlo electrónico da temperatura ambiente Sim controlo electrónic...

Page 70: ...nálatához és megértették a kapcsolódó veszélyeket A 3 éves vagy idősebb de 8 évnél fiatalabb gyerekek a készüléket nem csatlakoztathatják elektromos aljzathoz és a készüléket nem szabályozhatják tisztíthatják és nem végezhetnek rajta felhasználói karbantartást VIGYÁZAT a termék bizonyos részei forrók lehetnek és égési sérülést okozhatnak Különösen legyen óvatos figyelmes ha gyerekek vagy más sérül...

Page 71: ...extíliákat a függönyöket és más gyúlékony anyagokat legalább 1 m távolság ban tartsa a levegőkimeneti nyílástól Elektromos biztonság Elektromos gépek használata esetén mindig tartsa be az Ön országában érvényes biztonsági előírá sokat a tűz az áramütés és a személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében Olvassa el a következő biztonsági utasításokat valamint a mellékelt biztonsági utasításokat...

Page 72: ...z üzemmódjelző 3B egyetlen pontot mutat Enyhe fűtési mód 1000 W az üzemmódjel ző 3B két pontot mutat Erős fűtési mód 2000 W az üzemmódjelző 3B három pontot mutat A hőmérséklet beállítása B ábra Alapértelmezetten a környezeti hőmérséklet értéke jelenik meg a kijelzőn 3 A rendszer elmentette az utolsó beállítást A hő mérséklet 16 o C és 37 o C közötti értékre állítható Állítsa be a kívánt hőmérsékle...

Page 73: ... száraz maradjon Hibaelhárítás Arra az esetre ha az elektromos hősugárzó nem működik jól az alábbiakban felsorolunk néhány lehetséges okot és azok megoldásait Probléma Lehetséges ok Megoldás A hősugárzó nem működik még akkor sem ha be van dugva és a kapcsoló és a termosztát be van kapcsolva Laza dugó rossz csatla kozás Húzza ki a dugót ellenőrizze a dugó és az aljzat csatlakozását Majd csatlakozta...

Page 74: ...mál elhasználódás és kopás A szerszámot erőszakosan vagy nem rendelte tésszerűen használták vagy a karbantartása nem volt megfelelő Nem eredeti pótalkatrészeket használtak A jelen garancia a vállalat által akár kifejezetten akár hallgatólagosan biztosított kizárólagos ga rancia Nem léteznek olyan egyéb garanciák sem kifejezett sem hallgatólagos garanciák beleért ve az értékesíthetőségre és az adot...

Page 75: ...nél elmax 0 000 kW A hőteljesítmény szobai hőfokszabályozó típusa válas szon ki egyet Minimális hőteljesít ménynél elmin 0 000 kW egylépcsős hőteljesítmény és nincs szobai hőfokszabályozás Nem Készenléti üzemmódban elSB 0 001 kW Két vagy több manuális lépcső nincs szobai hőfokszabályozás Nem mechanikus termosztáttal történő szobai hőfok szabályozással Nem elektromos szobai hőfokszabályozással Igen...

Page 76: ... byly po učeny o bezpečném používání tohoto spotřebiče a chápou související nebezpečí Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí tento spotřebič zapojovat regulovat ani čistit ani provádět jeho uživatelskou údržbu UPOZORNĚNÍ Některé části tohoto zařízení mohou být velmi horké a mohou způsobit zranění Zvláště opatrně si musíte počínat v přítomnosti dětí a zranitelných osob DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ TÝK...

Page 77: ...těmito osobami Varování Z důvodu snížení rizika způsobení požáru udržujte textilie závěsy nebo jakékoli jiné hořlavé materiály v minimální vzdálenosti 1 m od výstupu vzduchu Elektrická bezpečnost Používáte li elektrická zařízení vždy dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi aby bylo omezeno riziko vzniku požáru úrazu elektrickým proudem nebo zranění Prostudujte si následující bezpečnost...

Page 78: ...or Indikátor režimu 3B bude zobrazo vat jednu tečku Režim malého ohřevu 1000W Indikátor režimu 3B bude zobrazovat dvě tečky Režim velkého ohřevu 2 000 W Indikátor režimu 3B bude zobrazovat tři tečky Nastavení teploty obr B Jako výchozí je na displeji 3 zobrazena teplota okolí Poslední nastavení bylo uloženo Teplota může být nastavena v rozsahu od 16 C do 37 C Nastavte požadovanou teplotu stisknutí...

Page 79: ...těte vstup a výstup vzduchu 5 7 vysavačem Při ukládání tohoto elektrického ohřívače jej nejdříve nechejte zcela vychladnout a udržujte jej v suchu Odstraňování problémů V případě kdy tento elektrický ohřívač nebude pracovat správně uvádíme některé možné příčiny těchto závad a postupy pro jejich odstranění Problém Možná příčina Postup pro odstranění Ohřívač vzduchu nepracuje i když je připojen k el...

Page 80: ...Dojde li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování kontaktujte přímo firmu VONROC Z této záruky jsou vyloučeny následující případy Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech Běžné opotřebování Toto zařízení bylo nesprávně použito nevhodně po užito nebo nebyla prováděna jeho sp...

Page 81: ...p regulace tepelného výkonu pokojové teploty zvolte jeden Při minimálním topném výkonu elmin 0 000 kW jednostupňová regulace topného výkonu a žádná regulace pokojové teploty Ne V pohotovostním režimu elSB 0 001 kW Dvou nebo vícestupňové ovládání bez regulace pokojové teploty Ne s mechanickým termostatem pro regulaci pokojové teploty Ne s elektronickou regulací pokojové teploty Ano elektronická reg...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...estämmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU från Europeiska parlamentet och EG rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning DA Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og Rådet af 8 juni 2011...

Page 84: ... 2022 VONROC WWW VONROC COM 2208 11 ...