VONROC HA502AC, Original Instructions Manual

Page 1: ...tzung Der Originalbetriebsanleitung 10 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17 FR Traduction de la notice originale 24 ES Traducción del manual original 31 IT Traduzione delle istruzioni originali 38 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 45 ...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 3 6 4 11 5 11 1 4 A B 8 7 10 9 2 ...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 D E F C 4 3 13 12 14 15 4 1 4 2 4 4 4 5 11 16 ...

Page 4: ... use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoi...

Page 5: ...hat is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically design ated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a ...

Page 6: ...nd personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug 2 MACHINE INFORMATION Intended use This hot air gun is intended for a wide range of applications including plastic welding the defor mation of material...

Page 7: ...airing finishing layers enamel of bath and household appliances applying epoxypowder coverlayers Repairing of ski s surf boards and other sports goods Unscrewing too fast fixed screws and connections Operation Fig A You can work manually with this hot air gun or you can put it in a vertical position Check if the mains switch is on position 0 before you connect the apparatus Keep the main lead alwa...

Page 8: ...00 C you can quickly rid animal sties stables of bacteria Woodworm infestation can be controlled Caution Danger of fire Do not heat up the wooden surface excessively TIP If you are not sure about the correct setting start with a low temperature setting and gradually increase the temperature until you achieve optimum results When the temperature exceeds 650 C the heating element switches off automa...

Page 9: ...he hot air gun repaired at your local dealer ENVIRONMENT Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that...

Page 10: ... keener Weise verändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten Unveränderte Netzstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halt...

Page 11: ...räteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn Sie von ...

Page 12: ...tole angegebene Spannungswert mit dem Wert der Versorgungsspannung überein stimmt Netzkabel und Netzstecker auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen Kabel und Stecker müssen ausreichend groß bemessen sein das Kabel darf nicht verknäuelt oder beschädigt sein Es sollten keine langen Verlängerungskabel verwendet werden Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung verwendet werden Das metallische Mundstück wir...

Page 13: ... für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebe nen Anwendungszwecke Bei Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder unzureichend gewartetem Zubehör kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es eingeschaltet ist jedoch nicht genutzt wird kann sich die Vibrationsbelast...

Page 14: ...r die gewünschte Temperatur erreicht Wählen Sie den gewünschten Luftstrom mit den Einstelltasten 9 10 Drehen Sie den Schalter auf I die Temperatur ist zum Abkühlen fest auf 50 C eingestellt Auswahl des voreingestellten Modus Abb B C D Es stehen 4 voreingestellte Modi zur Verfügung mit denen die Temperatur und Luftstromein stellung für häufige und bestimmte Anwendun gen schnell auswählbar ist Schal...

Page 15: ...uf der flachen Rückseite 11 ab gestellt werden Das verhindert dass heiße Stellen in Kontakt mit Oberflächen kommen Dank der flachen Rückseite 11 können Sie das Gerät auch zur Verwendung hinstellen Stellen Sie das Gerät nach der Verwendung immer auf der flachen Rückseite 11 ab So kann das Gerät auf sichere Weise abkühlen Zum Verkürzen der Abkühlzeit schalten Sie das Werkzeug auf Position I mit der ...

Page 16: ...wie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk zeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden GARANTIE VONROC Produkte werden nach den höchsten Qua li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem ur sprüng lichen Kauf datum garantiert frei von Fehlern in Material und Aus führ ung Sollte das Pr...

Page 17: ...sche gereedschappen Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok b Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen leidingen radiatoren fornuizen en koel kasten Wanneer uw lichaam geaard is wordt de kans op een elektrische schok groter c Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht Wanneer er water binnendrin...

Page 18: ...heidsmaatregelen houdt beperkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart d Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of deze instructies het apparaat niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers e Zorg voor een goed onderhoud van elektris...

Page 19: ... zonder rafels of beschadigingen Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels Gebruik het apparaat niet onder vochtige om standigheden Het metalen mondstuk wordt heet Kijk dan uit en raak het metalen mondstuk niet aan Voorkom beschadiging van het verwarmingsele ment Sluit het mondstuk niet af en blokkeer het niet Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is Gebruik dit apparaat niet om haar te d...

Page 20: ...herm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw han den warm te houden en uw werkwijze te organiseren BESCHRIJVING De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram men op pagina 2 3 Fig A C 1 Schakelaar 2 Ventilatieopeningen 3 Brandermond 4 LCD display 4 1 Voorkeuze invoer 4 2 Flitser 4 3 Aanduiding voorkeuzestand 4 4 Temperatuuraanduiding 4 5 Luchtstr...

Page 21: ... C D Er zijn 4 voorkeuzestanden beschikbaar en u kunt hiermee snel instellingen voor temperatuur en luchtstroom kiezen voor de meest gebruikte en gedefinieerde toepassingen Schakel het gereedschap in Klik op de Standenselectieknop 6 en selec teer één van de beschikbare voorkeuzestan den Invoer voorkeuzestand afb B C D Selecteer één voorkeuzestand zie selectie voorkeuzestand Stel de gewenste temper...

Page 22: ...at gemakkelijk op z n platte achterzijde zetten 11 Zo wordt voorkomen dat hete delen in aanraking komen met andere oppervlakken De platte achterzijde 11 biedt ook de mogelijkheid het apparaat rechtstandig stationair te gebruiken Plaats na gebruik het apparaat altijd op z n platte achterzijde 11 Zo kan het apparaat veilig afkoelen U kunt de tijd voor het afkoelen bekorten door het gereedschap in po...

Page 23: ...sche en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE VONROC producten zijn ontworpen volgens de hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij van defecten zowel materieel als fabrieksfouten tijdens de wettelijk vastgestelde garan...

Page 24: ...urité électriques a Les prises des appareils électriques doivent être raccordées à la prise murale corres pondante Ne modifiez jamais la prise de l appareil de quelque façon que ce soit N utilisez pas d adaptateurs qui mettent les appareils électriques à la terre mise à la masse Des prises non modifiées et branchées à la prise murale correspondante réduiront les risques de choc électrique b Evitez...

Page 25: ...tre réparé c Débranchez la prise du bloc d alimentation avant d effectuer des réglages de changer des acces soires ou de ranger les appreils élec tri ques Ces mesures de sécurité préventives réduiront le risque de démarrage involontaire de l appareil électrique d Rangez les appareils électriques arrêtés hors de la portée des enfants et ne laissez aucune personne non familiarisée avec l outil ou ce...

Page 26: ... blocs batteries endommagés Les réparations sur les blocs batteries ne doivent être effectuées que par le fabricant ou l un de ses prestataires de services agréés AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELS POUR LES PISTOLET D AIR CHAUD Lors de la mise en service de l appareil contrôlez le suivant Est ce que la tension de branchement du décapeur thermique correspond à la tension du réseau Est ce que l...

Page 27: ...re de l air 50 650 C Niveau de vibrations Le niveau des vibrations émises indiqué dans ce manuel a été mesuré conformément à la procédu re décrite par la norme EN60745 Il peut être utilisé pour comparer deux outils ou pour réaliser une estimation préalable de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionnées L utilisation de l outil dans d autres applic...

Page 28: ...eau en position I II ou III pour mettre en marche votre décapeur thermique I 50 ºC flux d air 250 500 l min II 50 650 ºC flux d air 250 500 l min 0 Eteint Régler la température et le flux d air Fig B Tournez l interrupteur sur I ou II pour que le pistolet thermique s allume Tournez l interrupteur sur II Sélectionnez la plage de températures vou lue à l aide des boutons de réglage 7 8 Il est possib...

Page 29: ...UCE Si vous n êtes pas sûr du bon réglage à choisir commencez à une température basse et augmentez la progressivement jusqu à obtenir le résultat voulu L élément chauffant se coupe automatiquement dès que la température dépasse 650 C Le ven tilateur continue cependant à tourner L élément chauffant se rallume automatiquement dès qu il refroidit et qu il retrouve une température normale pour fonctio...

Page 30: ...EMENT Les équipements électroniques ou électriques défectueux ou destinés à être mis au rebut doivent être déposés aux points de recyclage appropriés Uniquement pour les pays de l UE Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques Selon la Directive européenne 2012 19 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa mise en œuvre dans le droit national les ...

Page 31: ...ucen el riesgo de cortocircuitos b Evite el contacto humano con superficies con conexiones a tierra como tubos metálicos con ductos tubos de la calefacción radiadores y re frigeradores El riesgo de cortocircuitos es mayor cuando el cuerpo está en contacto con el suelo c No use herramientas eléctricas bajo la lluvia o en entornos húmedos Si entra agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo ...

Page 32: ...stas instrucciones utilizar la herra mienta La herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando la utilicen personas sin experiencia e Conserve sus herramientas cuidadosamente Verifique cualquier desalineación o agarro tamiento de piezas movibles piezas dañadas y cualquier otra causa que pudiera repercutir en el buen funcionamiento de la herramienta eléctrica Si la herramienta está estropeada repá...

Page 33: ... 600 Celsio sin indicios visibles de esta temperatura no hay llama sin embargo hay peligro de incendio Cuidado con la corriente de aire caliente que sale de la boquilla Esta corriente de aire puede causar que maduras Al poner el aparato en functionamiento Cuando utilice la pistola de aire caliente se pueden generar gases o vapores dañinos para la salud durante un breve lapso de tiempo Los asmático...

Page 34: ...tón para regular la temperatura 9 Botón para regular el flujo de aire 10 Botón para regular el flujo de aire 11 Lado trasero plano 12 Boquilla de cola de pez 13 Boquilla reductora 14 Boquilla protectora para vidrio 15 Tobera con reflector 16 Rasqueta 3 MONTAJE Se puede usar la pistola de aire calientw entre otras cosas para Fontanería como conexiones de tubos soldadura blanda doblar tubos Quitar p...

Page 35: ...4 1 La nueva configuración de tempe ratura y flujo de aire se almacenará en el modo preestablecido para selección rápida Configu ración Aplicaciones I Pintura de secado muestras de colores de barniz rellenos adhesivos juntas de construcción y estucados laca Secado de madera húmeda antes del llenado Quitar pegatinas Unir adhesivos encolado de superficies grandes con adhesivos de contacto activación...

Page 36: ...illa protectora para vidrio 14 Desvía el aire del vidrio por ejemplo para quitar la pintura de los marcos de las ventanas o para ablandar la masilla No quite la pintura de marcos metálicos de ventanas ya que el calor podría transferir se al cristal y romperlo Para quitar pintura de otros marcos de ventanas use la tobera de protección de cristal Tobera con reflector 15 Distribuye aire alrededor del...

Page 37: ...durante el periodo legalmente estipulado a contar desde la fecha de compra original En caso de que el producto presente defectos relacionados con los materiales y o la fabricación durante este periodo póngase directamente en contacto VONROC La presente garantía se excluye en los siguientes casos Si centros de servicios no autorizados han rea lizado o han intentado realizar reparaciones y o alterac...

Page 38: ...elli e refrigeratori C è un rischio maggiore di shock elettrico se il vostro corpo è a terra c Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a condizioni di umidità Se dell acqua penetra nell arnese elettrico aumenterà il rischio di shock elettrico d Non abusare del filo Non usare mai il filo per trasportare spingere o staccare dalla presa l arnese elettrico Tenere il filo lontano da calore olio bor...

Page 39: ...trollare g Usare l arnese elettrico gli accessori e le parti dell arnese ecc secondo queste istruzioni e nel modo pensato per il particolare tipo di arnese elettrico tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere L uso dell arnese elettrico per operazioni diverse da quelle pensate potrebbe causare situazioni pericolose h Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte ...

Page 40: ...a può essere possibile per un breve periodo di tempo l e missione di vapori e gas che possono essere dannosi per la salute Gli asmatici in particolare possono risentirne Controllare se l interruttore non è posizionato su ON prima di inserire la spina nella presa di corrente Mantenere il cavo di collegamento sempre lontano dalla bocchetta del bruciatore Mantenere il bruciatore lontano da bambini ed...

Page 41: ...oggio piatto 12 Bocchetta a coda di pesce 13 Bocchetta di riduzione 14 Bocchetta di protezione per vetro 15 Bocchetta riflettore cucchiaio 16 Raschietto 3 MONTAGGIO Il bruciatore é da usare tra l altroper Lavori idraulici come collegamenti di tubature saldature morbide piegatura di tubi La rimozione di vernice vernice trasparente e lacca senza rischio di incendio L asciugatura rapida di apparecchi...

Page 42: ...ostato per una selezione rapida Impostazi one Applicazioni I Essiccazione di vernice campioni di tonalità di smalto riempitore colle giunti costruttivi e forme di stucco lacca Essiccazione di legno umido prima del riem pimento Rimozione degli adesivi Unione di colle per grandi superfici con colle di contatto attivazione di colle sensibili alla pressione accelerazione di processi di legame rilascio...

Page 43: ... esempio durante la saldatura e il termorestringimento Bocchetta per protezione vetri 14 Devia il getto d aria calda lontano dal vetro per esempio durante la rimozione della vernice da telai di finestre o l ammorbidimento di stucco Distribuisce equamente l aria su superfici ridotte per esempio durante la saldatura e il termorestringimento Bocchetta riflettore cucchiaio 15 Distribuisce l aria attor...

Page 44: ...a partire dalla data di acquisto originale Qualora il prodotto dovesse subire un guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di difetti nei materiali e o nella manodopera si prega di contattare direttamente il VONROC Le seguenti circostanze sono escluse da questa garanzia Riparazioni e o modifiche alla macchina sono state eseguite o tentate da centri di assistenza non autorizzati Normale usura...

Page 45: ...ć utratę kontroli nad urządzeniem 2 Bezpieczeństwo związane z elektrycznością a Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych muszą być odpowiednie do danego gniazda Pod żadnym pozorem nie należy modyfiko wać wtyczki w jakikolwiek sposób Nie należy używać adapterów które uziemiają elektronar zędzia akumulatorowe Stosowanie wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko pora...

Page 46: ...alne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy 4 Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu latorowych a Urządzenia nie należy przeciążać Należy kor zystać z narzędzia odpowiedniego do danego typu pracy Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy we właściwym dla urządzenia tempie b Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy korzy...

Page 47: ... instrukcji ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcji Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturze poza podanym zakresem może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru 6 Serwis a Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa lifikowanemu technikowi stosującymi jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi Zapewni to...

Page 48: ...zęstotliwość sieci 50 60 Hz Moc wejściowa 2000 W Ciężar 1 0 kg IP Klasa IP 20 Położenie I Strumień powietrza 250 500 l min Temperatura powietrza 50 C Położenie II Strumień powietrza 250 500 l min Temperatura powietrza 50 650 C Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na końcu tej inst rukcji został zmierzony zgodnie z testem standary zowanym podanym w EN 60745 może służyć do porównania jedneg...

Page 49: ...at do odpalania farby należy ustawić przełącznik w pozycji l albo ll I 50 strumień powietrza wynosi 250 500 litrów na minutę II 50 650 strumień powietrza wynosi 250 500 litrów na minutę 0 wyłączony Regulacja ustawień temperatury i przepływu powietrza rys B Przestawić włącznik w położenie I lub II aby włączyć nagrzewnicę Przestawić włącznik w położenie II Wybrać żądany zakres temperatury przycis ka...

Page 50: ...kupisk bakterii Można również zwalczać korniki Przestroga Ryzyko pożaru Nie nagrze wać powierzchni drewnianej za mocno WSKAZÓWKA Jeśli nie ma się pewności co do prawidłowego ustawienia rozpocząć od ustawienia niskiej temperatury i stopniowo ją zwiększać aż do uzyskania optymalnych rezultatów Kiedy temperatura przekroczy 650 C element grzejny wyłączy się automatycznie Wentylator będzie jednak praco...

Page 51: ...t uszkodzony W związku z niebezpieczeństwem pożaru należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu Dostarczyć apa rat dealerowi w celu przeprowadzenia naprawy Silnik się nie obraca lecz nagrzewa się Przerwa w silniku elektrycznym W związku z niebezpieczeństwem pożaru należy wyciągnąć wtyczkę z kontaktu Dostarczyć apa rat dealerowi w celu przeprowadzenia naprawy OCHRONA ŠRODOWISKA Uszkodzone i lub niepotrzebne...

Page 52: ...ozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpo wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedze nia ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...che apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen FR Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme à la Directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l équipement électrique et électroniq...

Page 56: ... 2019 VONROC WWW VONROC COM 1911 20 ...