VONROC IW502DC, Original Instructions Manual

Page 1: ...on de la notice originale 25 ES Traducci n del manual original 33 IT Traduzione delle istruzioni originali 40 SV vers ttning av bruksanvisning i original 47 DA Overs ttelse af den originale brugsanvis...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A 9 8B 6 7 5 1 4 2 8A 3 2 B 1 2 C 2 12 11 10 13 13...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 D E 8A 8B...

Page 4: ...to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep the work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate p...

Page 5: ...e and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accid...

Page 6: ...after operation They may be extremely hot and could burn your skin 8 Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down The application toolcan jam and cause you to l...

Page 7: ...chuck Torque 1st setting Torque 2nd setting Torque 3rd setting Torque 4rd setting max 100Nm 200 Nm 300 Nm 400 Nm Weight 1 8 kg No load speed 0 2300 min No load impact rate 0 3000 min Sound pressure l...

Page 8: ...machi ne as shown in Fig B 2 Push the battery further forward until it clicks into place Removing the battery from the machine Fig B 1 Push the battery unlock button 3 2 Pull the battery out of the m...

Page 9: ...ts Adjusting torque selection Fig E It is possible to change the maximum torque by four settings The settings are 100 200 300 and 400Nm Pressing the button 8A The torque is incre ased and the current...

Page 10: ...placement of nonconforming units or parts The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die beigef gten Sic...

Page 11: ...W rme l spit zen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betrei ben verwenden Sie ein f r den...

Page 12: ...Blockierung beweglicher Teile Br che von Teilen sowie auf alle anderen Bedingungen die den Betrieb des Elektro werkzeugs beeintr chtigen k nnen Bei einer Besch digung lassen Sie das Elektrowerkzeug v...

Page 13: ...tig ab Dieses Werkzeug erzeugt ein hohes Ausgangsdrehmoment Wenn das Werkzeug w hrend des Betriebs nicht ordnungsgem abgest tzt wird kann es zu einem Kontrollver lust kommen der zu Verletzungen f hren...

Page 14: ...er t ist zum Eindrehen und L sen von Schrauben und Bolzen sowie zum Festziehen und L sen von Muttern vorgesehen wobei jeweils die technischen Daten zu beachten sind Die Hauptein satzumgebungen sind de...

Page 15: ...d organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf BESCHREIBUNG Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun gen auf den Seiten 2 3 1 Ger t 2 Akku 3 Taste zum Entsperren des Akkus 4 Arbeitsleuchte 5 Ein Auss...

Page 16: ...Lassen Sie die neue Aufnahme im Spannfut ter 6 einrasten berpr fen Sie ob die Aufnahme richtig ange bracht ist Zum Entfernen k nnen Sie die Aufnahme ein fach herausziehen 4 BETRIEB Ein und Ausschalten...

Page 17: ...VONROC Produkte werden nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und sind f r den gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum des urspr nglichen Kaufs garantiert frei von Mate rial und Verarbe...

Page 18: ...dat een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat u ze later ook nog kunt raadplegen De woorden elektrisch gereedschap zoals gebrui...

Page 19: ...etere controle over het elektrische gereedschap f Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen weg bij bewegende onderdelen Loszittende kleding sie...

Page 20: ...iceerde accu s kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen wat brand explosie of een risico van letsel met zich meebrengt f Stel een accu of gereedschap niet bloot aan open vuur of een uitzonderlijk hoge te...

Page 21: ...puntige voorwerpen zoals spijkers of schroevendraai ers of door geweld van buitenaf Er kan interne kortsluiting optreden en de accu kan gaan bran den roken exploderen of oververhit raken VEILIGHEIDSWA...

Page 22: ...accu platform Gebruik van andere accu s kan leiden tot ernstig letsel of tot beschadiging van het gereedschap CD801AA 20V 2Ah Lithium ion CD803AA 20V 4Ah Lithium ion De volgende lader kan worden gebru...

Page 23: ...mpjes er branden des te meer lading de accu nog heeft Wanneer de lampjes niet branden betekent dit dat de accu leeg is en de accu onmiddellijk moet worden opgeladen De accu opladen met de lader Afb C...

Page 24: ...e knop 8A Het aanhaal moment wordt verhoogd en de huidige keuze wordt aangegeven door de LED indicatielamp jes 8B Elke keer dat op de knop wordt gedrukt verhoogt het aanhaalmoment Als 400Nm is bereikt...

Page 25: ...reparatie of het vervangen van niet conforme eenheden of onderdelen Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen worden gewijzigd Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd...

Page 26: ...chaleur des subs tances grasses des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques e Si vous utilisez un outil lectrique l ext...

Page 27: ...tenus f Maintenez les organes de coupe aff t s et propres Des organes de coupe bien entrete nus et dont le tranchant est aff t sont moins susceptibles de rester coinc s et ils sont plus faciles contr...

Page 28: ...pr s l intervention Ils peuvent tre extr me ment chauds et vous pourraient vous br ler 8 Attendre toujours que l outil lectrique se soit compl tement arr t avant de la poser L outil peut se coincer et...

Page 29: ...correspondant votre produit dans le tableau des caract ristiques qui suit pour obtenir la com position et le contenu corrects de votre kit N de mod le Batteries fournies Chargeurs fournis IW502DC S_...

Page 30: ...lection du couple 9 Crochet de ceinture 10 Bouton Voyants LED de la batterie 11 Voyants LED de la batterie 12 Chargeur 13 Voyants LED du chargeur 3 ASSEMBLER LA MACHINE Avant d intervenir d une quelco...

Page 31: ...teindre la machine Fig A L interrupteur Marche Arr t 5 sert allumer la machine et r gler la vitesse de rotation Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 permet d activer la machine Plus l interrupteu...

Page 32: ...fa on cologique GARANTIE Les produits VONROC sont d velopp s avec les normes de qualit les plus hautes et ils sont garantis pour tre exempts de d faut de pi ces et de main d uvre pour la dur e stipul...

Page 33: ...e seguridad y las instrucciones pueden ocasionarse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde todas las advertencias y las instrucciones para su futura consulta El t rmino herramienta e...

Page 34: ...No use prendas sueltas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Si...

Page 35: ...atura 130 C puede sustituirse por la temperatura 265 F g Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la bater a o la herramienta fuera del intervalo de temperatura especificado en las instruccio...

Page 36: ...s tipos de bater as pueden estallar y causar lesiones y da os a El aparato no debe ser usado por personas in cluidos ni os con capacidad f sica sensorial o mental reducida o que no tengan experiencia...

Page 37: ...ci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada EN 62841 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra...

Page 38: ...de carga Encendido Apagado Carga de la bater a en curso La carga completa de la bater a de 2 Ah puede llevar hasta 60 minutos La carga completa de la bater a de 4 Ah puede llevar hasta 120 minutos Cua...

Page 39: ...res de reciclado apropiado Solo para pa ses de la Comunidad Europea No elimine las herramientas el ctricas como residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2012 19 CE sobre residuos de apa...

Page 40: ...a delle avvertenze e istruzioni pu dar luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine elettroutensile che ricorre...

Page 41: ...migliore controllo dell elettroutensile nelle situazioni impreviste f Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti non aderenti o gioielli Tenere i capelli gli indumenti e i guanti lontano dalle...

Page 42: ...e alle fiamme o a temperature superiori a 130 C potrebbe provocare un esplosione NOTA la tem peratura di 130 C corrisponde a 265 F g Seguire tutte le istruzioni per la carica e non ca ricare il pacco...

Page 43: ...ICA BATTERIE Uso previsto Caricare esclusivamente pacchi batteria di tipo CD801AA and CD803AA con il caricabatterie Batte rie di tipi diversi potrebbero esplodere provocando lesioni personali e danni...

Page 44: ...a di batterie da 20 V VONROC VPOWER sono intercambiabili con tutti gli elettroutensili a batterie della piattaforma da 20 V VONROC VPOWER Livello di emissione di vibrazioni Il livello di emissione di...

Page 45: ...corrente e attendere un momento Gli indica tori a LED sul caricabatterie 13 si illuminano e mostrano lo stato di carica della batteria Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED 13 che mostra...

Page 46: ...spegnimento si spegne automaticamente quando viene pre muto l interruttore di accensione spegnimento 5 MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegn...

Page 47: ...erande s kerhetsvarningarna och anvisning arna Underl tenhet att f lja s kerhetsvarningarna och anvisningarna kan orsaka elst t brand och eller allvarlig skada Spara s kerhetsvarningarna och anvisning...

Page 48: ...f r elst tar 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elek triskt verktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av...

Page 49: ...r kan leda till br nnskada eller brand d Vid felaktig hantering kan v tska komma ut fr n batteriet undvik kontakt med denna Spola med vatten vid oavsiktlig kontakt S k l kar hj lp om v tskan kommer i...

Page 50: ...Andra typer av batterier kan explodera och orsaka personskada och skada a Apparaten f r inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och k...

Page 51: ...oner n r du anv nder verktyget f r angivna arbeten Anv ndning av verktyget f r andra till mp ningar eller med olika eller d ligt underh llna tillbeh r kan avsev rt ka exponeringsniv n De g nger d verk...

Page 52: ...ktera tillbeh ren innan anv ndning f r att garantera att de inte har n gra sprickor St ng av maskinen S tt riktningsbrytaren 7 i mittposition f r att l sa v xelbrytaren Ta bort hylsan fr n chucken 6 o...

Page 53: ...kvalitetsstandard och garanteras fria fr n defekter i b de material och utf rande under den period som lagen f reskriver fr n och med ink psdatumet Om produkten skulle utveckla fel under denna period...

Page 54: ...v rkt j i advarslerne refererer til dit el v rkt j med ledning eller dit batteridrevne ledningsfri el v rkt j 1 Sikkerhed p arbejdsomr det a Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Der er risiko for...

Page 55: ...e arbejde og vil v re mere sikkert ved den hastighed det var bereg net til b Brug ikke el v rkt jet hvis kontakten ikke t nder og slukker Ethvert el v rkt j der ikke kan styres med kontakten er farlig...

Page 56: ...t g re maskinv rkt jets ekspo nerede metaldele str mf rte og dermed give operat ren st d 2 B r h rev rn ved slagboring Hvis du uds t tes for st j kan det for rsage h retab 3 Se slagtoppen grundigt eft...

Page 57: ...bolte i og l sne dem samt til at stramme og l sne m trikker under overholdelse af de tekniske data Hovedform lsmilj et er i bilindustrien til metal konstruktion eller tagarbejde Enheden er ikke beregn...

Page 58: ...E Tallene i teksten henviser til diagrammerne p side 2 3 1 Maskine 2 Batteri 3 Knap til opl sning af batteri 4 Arbejdslys 5 T nd sluk kontakt 6 1 2 12 7 mm firkantet patron 7 Retningskontakt 8a Knap t...

Page 59: ...urtigere drejer boret rundt N r t nd sluk kontakten 5 slippes standser maskinen Flyt kontakten til omvendt retning 7 til mid terpositionen for at l se t nd sluk kontaktens bev gelse L g f rst maskinen...

Page 60: ...runder de un derforst ede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt form l Under ingen omst ndigheder skal VONROC holdes ansvarlig for tilf ldige skader eller f lgeskader Forhandlerens retsm...

Page 61: ...bel z dala od gor ca oleju ostrych kraw dzi i ruchomych cz ci Uszkodzone lub spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Podczas u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu u ywa przed u a...

Page 62: ...ce naostrzone i czy ste W a ciwie konserwowane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi s mniej nara one na utykanie i atwiej nad nimi zapanowa g U ywa elektronarz dzia akcesori w i ko c wek narz...

Page 63: ...rzed od o eniem elektronarz dzia zawsze po czeka na jego ca kowite zatrzymanie Element s u cy do instalacji elementu z cznego mo e si zaci i spowodowa utrat panowania nad elektronarz dziem 9 Zawsze st...

Page 64: ...dzenie nie jest przeznaczone do wiercenia DANE TECHNICZNE Niniejsza instrukcja dotyczy r nych zestaw w numer w artyku w Sprawdzi odpowiedni numer artyku u w poni szej tabeli aby uzyska informacje na t...

Page 65: ...y w tek cie odnosz si do rysunk w na stronach 2 3 1 Narz dzie 2 Akumulator 3 Przycisk odblokowania akumulatora 4 Lampka robocza 5 W cznik 6 Uchwyt kwadratowy 1 2 12 7 mm 7 Prze cznik kierunku obrot w...

Page 66: ...brze zamocowana Aby usun nasdk po prostu j ci gn 4 OBS UGA W czanie i wy czanie narz dzia rys A W cznik 5 s u y do w czania narz dzia i regula cji pr dko ci obrotowej Wci ni cie w cznika 5 w cza narz...

Page 67: ...wy szymi standardami jako ci i producent udziela gwarancji na wady materia owe i wady wykonania na okres wymagany prawem licz c od dnia zaku pu Je li wyst pi usterka produktu w tym okresie spowodowana...

Page 68: ...erea de electrocu t ri incendii i sau r niri grave P stra i toate avertismentele i instruc iunile pentru consultare ulterioar Termenul unealt electric din avertismente se refer la scula electric cu fi...

Page 69: ...ura i v c aceste accesorii sunt conectate i utilizate n mod co respunz tor Utilizarea colect rii prafului poate reduce pericolele legate de praf h Nu l sa i ca obi nuin a ob inut prin utilizarea frecv...

Page 70: ...tuat numai de c tre produc tor sau furnizorii autoriza i de service c n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de c tre agentul de service sau de...

Page 71: ...ric Verifica i ntotdeauna ca tensiunea de la alimentarea cu energie s corespund tensiunii de pe pl cu a cu specifica ii Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul de alimentare sau techerul este dete...

Page 72: ...entru aplica iile men ionate Utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere Momentele n care scula este oprit sa...

Page 73: ...rea complet a acumulatorului scoate i mufa nc rc torului din priz i ndep rta i acumulatorul din nc rc tor Atunci c nd nu folosi i ma ina este indicat s depozita i acumulatorul n stare nc rcat Demontar...

Page 74: ...tric m preun cu gunoiul menajer Conform Indica iei eu ropene 2012 19 CE pentru echipamente electrice i electronice uzate i a implement rii sale la nivel na ional echipamentele ac ionate electric scoas...

Page 75: ...avisos e instru es para refer n cia futura O termo ferramenta el ctrica indicado nos avisos diz respeito ferramenta el ctrica com alimenta o pela rede com fio ou por bateria sem fio 1 Seguran a da re...

Page 76: ...rgas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe as g Se for prevista a montagem de dispositivos de extrac o e recolha de poeiras assegure se de que est o ligados e que s o utilizados d...

Page 77: ...ogo ou a temperaturas superiores a 130 C podem causar uma explos o NOTA a temperatura 130 C pode ser substitu da pela temperatura 265 F g Siga todas as instru es de carregamento e n o carregue a bater...

Page 78: ...ADOR Utiliza o pretendida Deve utilizar apenas as baterias recarreg veis CD801AA e CD803AA no carregador Outros tipos de baterias podem rebentar causando ferimentos e danos a O equipamento n o deve se...

Page 79: ...seguinte carregador pode ser utilizado para carregar estas baterias CD802AA Carregador r pido As baterias da plataforma de baterias VPOWER de 20 V da VONROC podem ser utilizadas com todas as ferrament...

Page 80: ...ns instantes Os indi cadores LED no carregador 13 acendem se e mostram o estado de carregador O carregador tem 2 indicadores LED 13 que indi cam o estado do processo de carregamento Estado do LED verm...

Page 81: ...de ventila o n o t m p ou sujidade Retire a sujidade muito persis tente com um pano macio humedecido com gua de sab o N o utilize solventes como gasolina lcool amon aco etc Este tipo de produtos qu mi...

Page 82: ...is A haszn lati tmutat ban s a term ken a k vetke z jel l sekkel tal lkozhat Olvassa el a haszn lati tmutat t A jelen tmutat utas t sainak be nem tart sa eset n balesetvesz ly letvesz ly vagy a szersz...

Page 83: ...aszn lja az elektro mos szersz m hordoz s ra h z s ra vagy az aljzatb l t rt n kih z s ra A k belt tartsa t vol h forr sokt l olajt l hegyes lekt l s mozg alkatr szekt l A s r lt vagy megteke redett k...

Page 84: ...kat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek nem ll t dtak e el vagy nem szorulnak e nincsenek e a szersz mon t r tt alkatr szek s nem llnak e fenn olyan k r lm nyek amelyek befoly sol hatj k a szersz m m...

Page 85: ...lcsot a csavart az any t vagy a munkadarabot Ezek rendk v l forr ak lehetnek s meg gethetik a b r t 8 Mindig v rja meg az elektromos szersz m teljes le ll s t miel tt letenn Az alkalmazott szersz m el...

Page 86: ...elel sszet tel hez s tartalm hoz ellen rizze a m szaki adatokat tartalmaz lenti t bl zat vonatkoz cikksz m t Modella zonos t Mell kelt akku mul tor ok Mell kelt t lt k IW502DC S_ IW502DC CD801AA CD802...

Page 87: ...umul tor LED jelz l mp k 12 T lt 13 A t lt LED jelz l mp i 3 SSZESZEREL S Az elektromos szersz mon v gzett b rminem munka el tt t vol tsa el az akkumul tort Az akkumul tort els haszn lat el tt el sz r...

Page 88: ...k z ps helyzetbe t ve a f kapcsol gomb nem tud elmozdulni Csak akkor tegye le a g pet ha m r teljesen le llt Ne tegye poros helyre mert a porr szecsk k beker lhetnek a szerkezetbe A forg sir ny be ll...

Page 89: ...rt kes thet s gre s az adott c lra val alkalmass gra vonatkoz hallgat lagos garanci kat is amelyek a jelen ga rancia hat k r n t lmutatnak A VONROC semmilyen esetben sem felel s semmilyen j rul kos va...

Page 90: ...ah n elektrick ho n ad ani netahejte za tento kabel p i vypojov n z str ky ze z suv ky Dbejte na to aby tento kabel nep ech zel p es hork a mastn povrchy ani p es ostr hra ny a aby se nedostal do kont...

Page 91: ...t U spr vn udr ovan ch ezn ch n stroj s ostr mi ezn mi b ity je men pravd podobnost jejich zabloko v n a l pe se s nimi pracuje g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv pracovn n stroje atd v souladu s...

Page 92: ...V dy udr ujte pevn postoj P i pou v n n ad ve v k ch se ujist te e se pod v mi nikdo nenach z 10 Spr vn utahovac moment se m e li it v z vislosti na druhu nebo velikosti roubu Zkon trolujte utahovac m...

Page 93: ...omentu 3 Nastaven momentu 4 max 100 Nm 200 Nm 300 Nm 400 Nm Hmotnost 1 8 kg Ot ky napr zdno 0 2300 min Po et r z napr zdno 0 3000 min rove akustick ho tlaku LPA 87 64 8 dB A K 3 dB A rove akustick ho...

Page 94: ...e obr zek B 2 Zatla te akumul tor pln dop edu dokud nezaklapne na sv m sto Vyjmut akumul toru z n ad obr B 1 Stiskn te tla tko pro uvoln n akumul toru 3 2 Vyt hn te akumul tor z n ad jak je ukazuje ob...

Page 95: ...Stiskn te tla tko 8A Moment bude zv en a aktu ln vybran hodnota bude indikov na LED diodou 8B S ka d m stisknut m tla tka se moment zv Pokud p i nastaven m momentu 400 Nm stisknete tla tko znovu bude...

Page 96: ...bylo nespr vn pou ito nevhodn pou ito nebo nebyla prov d na jeho spr vn dr ba Byly pou ity neorigin ln n hradn d ly V e uveden p edstavuje jedinou z ruku poskyto vanou spole nost a u v slovnou nebo p...

Page 97: ...97...

Page 98: ...98 WWW VONROC COM...

Page 99: ...dning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning DA Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse...

Page 100: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2301 10...