VONROC JS504DC, Original Instructions Manual

Page 1: ...jke gebruiksaanwijzing 20 FR Traduction de la notice originale 28 ES Traducci n del manual original 36 IT Traduzione delle istruzioni originali 44 SV vers ttning av bruksanvisning i original 52 DA Ove...

Page 2: ...WWW VONROC COM 6 9 2 7 8 20 4 5 20 3 1 11 13 17 12 10 21 14 16 17 13 14 19 2 A B C...

Page 3: ...WWW VONROC COM 18 15 9 8 3 D F 22 9 G E H I 1 2 4 5 2...

Page 4: ...WWW VONROC COM 4 J 5 25 24 23 26 26...

Page 5: ...ep children and bystanders away while ope rating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way D...

Page 6: ...ondition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean P...

Page 7: ...ays wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Use clamps or another practical way to secure and...

Page 8: ...l CD801AA 20V 2Ah Lithium Ion CD803AA 20V 4Ah Lithium Ion The following charger of the can be used to charge these batteries CD802AA Quick charger The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery platfo...

Page 9: ...urn the battery 5 to upside down position and slide it onto the charger 25 as shown in Fig J 3 Push the battery until it is fully pushed into the slot 4 Plug the charger plug into an electrical outlet...

Page 10: ...usting the bevel angle Fig A D 1 Loosen the bolt 18 using the hex key 15 2 Adjust the baseplate 9 to the desired position 0 45 The sawing angle bevel can be read on the scale 7 3 Tighten the bolt 18 u...

Page 11: ...ctrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline...

Page 12: ...verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihr...

Page 13: ...eidung fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sin...

Page 14: ...ches Laden oder Laden au erhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerst ren und die Brandgefahr erh hen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifi ziertem Fachpersonal...

Page 15: ...Akkus des Typs CD801AA und CD803AA geeignet Andere Arten von Akkus k nnen platzen und zu Verletzungen und Sch den f hren a Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten...

Page 16: ...bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke Bei Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder unzureichend gewartetem Zubeh r kann sich die Vibrationsbela...

Page 17: ...it abgeschlos sen An Aus Akku wird geladen Das vollst ndige Laden des 2Ah Akkus kann bis zu 60 Minuten dauern Das vollst ndige Laden des 4Ah Akkus kann bis zu 120 Minuten dauern Ziehen Sie nach dem vo...

Page 18: ...des S geblatts das Material greifen F r den Pendelschalter gibt es 4 Positionen 0 Kein Orbitalhub 1 Geringer Orbitalhub 2 Mittlerer Orbitalhub 3 Starker Orbitalhub Der erforderliche Orbitalhub kann du...

Page 19: ...n daf r vorgesehe nen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der EU Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Al...

Page 20: ...ktrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosiegevaar bestaat zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen dampen of andere stoffen Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroor...

Page 21: ...werkt en dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik van het gereedschap wel kunt negeren Een onbezonnen actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben 4 Gebruik en onde...

Page 22: ...het aangeduide bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand doen toenemen 6 Service a Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die alleen gebruikmaakt va...

Page 23: ...d uitsluitend herlaadbare accupacks van het type CD801AA en CD803AA Andere typen accu s kunnen exploderen wat lichamelijk letsel en schade kan veroorzaken a Het apparaat dient niet te worden gebruikt...

Page 24: ...andere of slecht onderhou den accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan neer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellin...

Page 25: ...wijder als de accu volledig is opgeladen de stekker van de acculader uit het stopcontact en haal de accu uit de acculader Wanneer deze machine gedurende een langere tijd niet wordt gebruikt is het raa...

Page 26: ...structies in acht nemen Zacht materiaal hout kunststoffen enz stel de slinger in op niveau II of III Met de slinger werking ingesteld op niveau 0 of I bereikt u een fijnere en schonere zaagsnede Dun m...

Page 27: ...l recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE VONROC producten zijn ontworpen volgens de hoogste...

Page 28: ...onctionnant gr ce une batterie 1 espace de travail a Veillez toujours garder votre espace de travail propre et bien clair Les espaces mal rang s et sombres peuvent tre la cause d accidents b N utilise...

Page 29: ...i re assurez vous que ces derniers soient correctement connect s et utilis s L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re h Ne pensez pas tre familiaris avec l outil apr s...

Page 30: ...emp rature de 265 F g Respectez les instructions pour la charge et ne rechargez pas le bloc batterie ou l outil une plage de temp ratures hors de celle sp cifi e dans les instructions Une charge mal e...

Page 31: ...Il peut en r sulter un court circuit interne et l accu risque de s enflammer de d gager des fum es d exploser ou de surchauffer AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR LE CHARGEUR Utilisation pr vue Chargez...

Page 32: ...841 Il peut tre utilis pour comparer deux outils ou pour r aliser une estimation pr alable de l exposition aux vibrations lors de l utili sation de l outil pour les applications mentionn es L utilisat...

Page 33: ...et indiquent l tat du chargeur Le chargeur poss de deux indicateur LED 26 qui indique l tat du processus de charge tat de l indica teur LED rouge tat de l indica teur LED vert tat du chargeur teint te...

Page 34: ...serrez le boulon 18 l aide de la cl six pans 15 2 R glez la semelle 9 la position voulue entre 0 et 45 L angle de coupe biseau peut tre lu sur l chelle de graduation 7 3 Resserrez le boulon 18 l aide...

Page 35: ...els que l essence l alcool l ammoniac etc ces produits peuvent endommager les parties synth tiques ENVIRONNEMENT Les quipements lectroniques ou lectriques d fectueux ou destin s tre mis au rebut doive...

Page 36: ...part culas de humo c Mantenga a los ni os y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el con trol de la herramienta 2 Seguridad el ct...

Page 37: ...realizar Una herramienta el ctrica apropiada realizar un trabajo mejor y m s seguro si se utiliza para el objetivo con el que ha sido dise ada b No use herramientas que no pueden en cenderse o apagars...

Page 38: ...las manos debajo de la pieza de trabajo El contacto con la hoja de la sierra puede causar lesiones Coloque la m quina sobre la pieza de trabajo solo cuando la m quina est encendida De lo contrario exi...

Page 39: ...a dera metales pl sticos cer mica caucho etc de cualquier tama o y forma que sea necesario manteniendo la placa de base bien apoyada contra la pieza de trabajo Siempre se debe usar una hoja de sierra...

Page 40: ...reali zando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo DESCRIPCI N Los n meros del texto se refieren a los diagramas de...

Page 41: ...nte guardar la bater a cargada Sustituci n de la hoja de la sierra Fig A B Cuando monte la hoja de la sierra use guantes protectores Peligro de lesiones al tocar la hoja de la sierra Utilice nicamente...

Page 42: ...l p ndulo en el nivel 0 Corte de desplome Fig H El corte de desplome tan s lo puede utilizarse con materiales suaves como la madera el hormig n aireado los paneles de yeso etc Sin embargo exige una de...

Page 43: ...se de forma respetuosa con el medio ambiente CONDICIONES DE GARANT A Los productos VONROC han sido desarrollados con los m s altos est ndares de calidad y VONROC garantiza que est n exentos de defecto...

Page 44: ...in tille che possono incendiare la polvere dei vapori c Tenere lontani bambini e altre persone mentre si accende l arnese elettrico Le distrazioni possono farvi perdere il controllo 2 Sicurezza elettr...

Page 45: ...ntalmente d Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno confidenza con l arnese elettrico o con queste istruzioni di usare l arnes...

Page 46: ...pu rompersi o provocare un contraccolpo Una volta terminata l esecuzione del taglio spegnere l elettroutensile e prima di estrarre la lama dal taglio eseguito attendere che si sia arrestata completam...

Page 47: ...erificare il codice articolo corrispondente nella tabella di specificazione sottostante per la composizione e i contenuti corretti per il proprio assortimento Numero modello Batterie incluse Caricabat...

Page 48: ...aggio polveri 3 Impugnatura principale 4 Pulsante di sblocco batteria 5 Batteria 6 Interruttore del movimento pendolare 7 Scala per angolo di inclinazione 8 Adattatore aspirapolvere 9 Piedino 10 Rullo...

Page 49: ...a residui di materiale come schegge di legno o di metallo 1 Ruotare la leva di bloccaggio lama 13 il pi possibile verso sinistra e mantenerla in quella posizione 2 Inserire la lama nel mandrino 16 Ver...

Page 50: ...to esercizio ed possibile solamente con lame di sega corte 1 Posizionare la sega sul pezzo da lavorare e accenderla 2 Assicurarsi che l estremit inferiore della pia stra di base sia appoggiata sulla s...

Page 51: ...devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico DEFINIZIONI DELLA GARANZIA I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i pi elevati standard di qualit e viene garantita l assen za di d...

Page 52: ...barn och obeh riga p avst nd n r du anv nder ett elektriskt verktyg Om du blir dist raherad kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 El s kerhet a Stickkontakten till elektriska verktyg m ste passa el...

Page 53: ...anv ndare e Underh ll elektriska verktyg Kontrollera att alla r rliga delar r i r t linje och fastsatta att inga delar r trasiga och att de r korrekt monterade Kontrollera ven annat som kan p verka ve...

Page 54: ...h elektrisk st t Skador p en gasledning kan leda till explosion Penetrering av en vattenledning kar orsaka egendomsskador S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke som kl mts fast med fastkl mningsenheter...

Page 55: ...02AA Vikt 0 65 kg Anv nd endast f ljande batterier fr n VONROC VPOWER 20V batteriplattform Anv ndning av andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller skador p verktyget CD801AA 20V 2Ah Litium jo...

Page 56: ...s omedelbart Laddning av batteriet med laddaren Fig J 1 Ta ut batteriet 5 fr n maskinen 2 V nd batteriet 5 upp och ner och tryck in det i laddaren 25 enligt fig J 3 Tryck in batteriet tills det kommer...

Page 57: ...45 S gvinkeln fasvinkeln kan avl sas p skalan 7 3 Dra t bulten 18 med insexnyckeln 15 Inst llning av pendelfunktionen fig A Pendelfunktionen anv nds f r att st lla in hur s gbladets t nder greppar mat...

Page 58: ...llet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat...

Page 59: ...r frembrin ger gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der bruges elektriske maskiner Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over den elektriske mas...

Page 60: ...skal opbevares utilg ngeligt for b rn og personer der ikke har kendskab til den elektriske ma skine eller disse instruktioner m ikke bruge den elektriske maskine Elektriske maskiner er farlige i h nd...

Page 61: ...d B jede eller stumpe savklinger kan g i stykker p virke snittet negativt eller f re til tilbageslag Brems ikke savklingen ved at l gge pres p siden efter slukning Savklingen kan blive beska diget g i...

Page 62: ...dtrykeffekt Lwa 97 0 dB A K 5dB A Vibration savning af metal plade 6 537 m s K 1 5 m s Vibration savning af kryds finer 7 317 m s K 1 5 m s Model nr CD801AA Batteritype Lithium Ion Sp nding 20V Kapaci...

Page 63: ...ppen til opl sning af batteri 5 2 Tr k batteriet ud af maskinen som vist p fig G S dan s ttes batteriet ind i maskinen Fig D S rg for at batteriets yderside er ren og t r inden du forbinder det til op...

Page 64: ...p bundpladen 21 Sk rem rket 21 indikerer positionen af savklingen 4 Stram vingeskruen 14 4 DRIFT T nd sluk maskinen fig A T nd for maskinen ved at trykke kontakten fremad og trykke p t nd sluk kontakt...

Page 65: ...for meget pres p maskinen Lad maskinen g re arbejdet Sluk for maskinen og vent til den st r helt stille f r maskinen s ttes ned 5 VEDLIGEHOLDELSE F r reng ring og vedligeholdelse skal du altid slukke...

Page 66: ...zpieczenstwa oraz instrukcji moze prowadzic do porazenia pradem pozaru i lub powa znych obrazen ciala Zachowac ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa oraz instrukcje na przyszlosc Nastepujace symbole sa...

Page 67: ...cznej odleg o ci od ostrych kraw dzi i cz ci rucho mych Przewody uszkodzone lub popl tane zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Podczas korzystania z elektronarz dzia akumu latorowego na wolnym powietrz...

Page 68: ...przyst pieniem do jego u yt kowania nale y je naprawi Cz st przyczyn wypadk w jest z y stan techniczny urz dze f Narz dzia s u ce do ci cia powinny by naostr zone i utrzymywane w czysto ci Je li narz...

Page 69: ...zeszczoty mog p ka negatywnie wp ywa na jako ci cia lub prowadzi do odrzutu Nie hamowa brzeszczota do zatrzymania poprzez naciskanie na brzeszczot z boku po wy czeniu Brzeszczot mo e ulec uszkodzeniu...

Page 70: ...DC CD803AA CD802AA S4_JS504DC CD801AA CD802AA Informacje o maszynie Napi cie znamionowe 20V Obroty bez obciazenia 1000 2300 min Skok pi y 17 5mm Maks g boko pi owania drewna 0 65mm Maks g boko pi owan...

Page 71: ...o regulacji pr dko ci 21 Oznaczenie ci cia 22 Pokrywa p yty podstawy 23 Przycisk diod LED akumulatora 24 Diody LED akumulatora 25 Ladowarka 26 Diody LED adowarki 3 MONTA Przed rozpocz ciem jakichkolw...

Page 72: ...o rodku rolki prowadz cej 10 Dopilnowa stosowania brzeszczota dopasowane go do obrabianego materia u Do maszyny do c zony jest brzeszczot do drewna z du ymi z bami i brzeszczot do metalu i tworzyw szt...

Page 73: ...o elemen tu po zako czeniu pracy Odsysanie py u rys E W o y adapter odkurzacza 8 w z cze odsysa nia py u Pod czy w odkurzacza do adaptera odkur zacza 8 Uwaga funkcja dmuchawy do py u musi zosta dezakt...

Page 74: ...arancje przydatno ci do sprzeda y i przydatno ci do okre lonego celu W adnym przy padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialno ci za straty przypadkowe lub wynikowe Zado uczy nienie sprzedawcy jest og...

Page 75: ...ozitiv de protec ie la curent rezidual RCD Utilizarea unui dispozi tiv RCD reduce riscul electrocut rii 3 Securitatea personal a Atunci c nd folosi i o scul electric fi i con centrat fi i atent la cee...

Page 76: ...e prindere us cate curate i lipsite de ulei i unsoare M nere i suprafe ele de prindere alunecoase nu permit manipularea i controlul uneltei n de siguran n situa ii nea teptate 5 Utilizarea i ntre iner...

Page 77: ...tdeauna a tepta i p n c nd ma ina s a oprit complet nainte de a o a eza jos Inser ia sculei se poate bloca i poate duce la pierderea controlului asupra uneltei electrice Utiliza i cle ti sau o alt mod...

Page 78: ...de vibra ii men ionat n acest manual de instruc iuni a fost m surat n conformi tate cu un test standardizat precizat n EN 62841 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare prelimin...

Page 79: ...LED 26 de pe nc rc tor se vor aprinde i vor indica nivelul de nc rcare nc rc torul are 2 indicatori LED 26 care indic nivelul procesului de nc rcare Nivel LED ro u Nivel LED verde Nivel de nc rcare Op...

Page 80: ...cheia hexagonal 15 2 Regla i placa de baz 9 n pozi ia dorit 0 45 Unghiul de t iere nclina ia poate fi citit pe indicator 7 3 Str nge i urubul 18 folosind cheia hexago nal 15 Reglarea ac iunii de pendu...

Page 81: ...vor dete riora componentele sintetice MEDIU Aparatele electrice sau electronice deteriorate i sau defecte trebuie colectate n locurile de reciclare corespunz toare Numai pentru rile din CE Nu arunca i...

Page 82: ...ntrol kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli alet fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde modifiye etmeyin Toprakl elektrikli aletlerle herhangi bir fi adapt r kullanmay n Modifi...

Page 83: ...ullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikeli olur e Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hatal ayarlar veya hareketli par alar n ba lanmas par a k r lmalar ve e...

Page 84: ...may n Testere b a zarar g rebilir k r labilir veya geri tepmeye neden olabilir al ma alan nda gizli tesisat hatt olup olmad n belirlemek i in uygun detekt rler kullan n veya yard m i in yerel kamu hiz...

Page 85: ...h nerilen arj cihaz CD802AA A rl k 0 3 kg Model No CD802AA arj cihaz giri i 220 240V 50Hz 0 4A arj cihaz k 21V 2 5A arj s resi 2Ah batarya 60 dakika arj s resi 4Ah batarya 120 dakika nerilen bataryala...

Page 86: ...itin Pilin makineden kart lmas ekil A G 1 Pil kilit a ma d mesine 4 bas n 2 Pili ekil G de g sterildi i gibi makineden kar n Batarya arj durumunun kontrol edilmesi ekil J Batarya arj durumunu kontrol...

Page 87: ...as n Makineyi kapatmak i in A ma Kapama d me sini 1 b rak n H z n ayarlanmas ekil A H z n ayarlanmas i in h z ayarlama tekeri kullan l r H z ayarlama tekeri 6 farkl konuma ayarlanabilir deal h z teste...

Page 88: ...an nce makinenin tamamen durmas n bekleyin 5 BAKIM Temizlik ve bak mdan nce her zaman makineyi kapat n ve pil tak m n makineden kar n Makine kaplamalar n yumu ak bir bezle tercihen her kullan mdan son...

Page 89: ...herhangi bir ar zi veya dolayl zarardan hi bir hal karda sorumlu ol mayacakt r Bayilerin getirece i z mler uygunsuz birimlerin veya par alar n onar m veya de i tirilme siyle s n rl olacakt r r n ve ku...

Page 90: ...WWW VONROC COM 90...

Page 91: ...WWW VONROC COM 91...

Page 92: ...92...

Page 93: ...rlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche SV Vi garanterar p eget ansvar att de...

Page 94: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2110 06...