VONROC PM508DC, Original Instructions Manual

Page 1: ...de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20 FR Traduction de la notice originale 28 ES Traducci n del manual original 37 IT Traduzione delle istruzioni originali 45 SV vers ttning av bruksanvisning i ori...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 2 7 6 7 6 1 3 5 2 4 1 2...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 C D E 2 9 11 8 4 5 3 2 6 10...

Page 4: ...er tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or batte ry operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep the work area clean and well lit Cluttered or dark areas invi...

Page 5: ...ck from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle po...

Page 6: ...the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of contr...

Page 7: ...operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating acces sory Accessory may kickback over your hand c Do not position yo...

Page 8: ...tton ah 21 336m s K 1 5m s Model No CD801AA Battery Type Lithium Ion Voltage 20V Capacity 2 0 Ah Recommended charger CD802AA Weight 0 3 kg Model No CD803AA Battery Type Lithium Ion Voltage 20V Capacit...

Page 9: ...ton 7 2 Pull the battery out of the machine like shown in Fig B Checking the battery charging status Fig C To check the battery charge status push the button 8 on battery shortly The battery has 3 lig...

Page 10: ...s for optimum use For best results the surface should be clean and dry Do not apply polish directly to car Apply a small amount of polish on the polishing bonnet Do not apply too much pressure on the...

Page 11: ...subject to change Specifications can be changed without further notice 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis ungen die zus tzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese...

Page 12: ...ecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger te teilen Besch digte oder verwickelte Netzkabel erh hen das Risiko eines elektrisc...

Page 13: ...zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkz...

Page 14: ...tzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen Bei Einsatzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Loch durchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufn...

Page 15: ...Schleifteller Drahtb r ste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Eins...

Page 16: ...en um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen c Nicht wiederaufladbare Batterien durfen nicht aufgeladen werden d Wahrend des Ladens mussen sich die Akkus in einem gut belufteten Raum be...

Page 17: ...Werkzeugs fur andere Anwendungen oder mit anderem oder unzu reichend gewartetem Zubehor kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erhohen Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es eingeschalt...

Page 18: ...rd sollte das Werkzeug moglichst mit einem voll aufgeladenen Akku aufbewahrt werden Anbringen der Polierhaube Abb D Stellen Sie sicher immer die richtige Polierhaube fur das jeweilige Material zu verw...

Page 19: ...ronische Werkzeuge und Ger te m ssen an den daf r vorgesehe nen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der EU Richtlini...

Page 20: ...ereedschap in onder staande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op apparatuur met een accu draadloze apparatuur 1 Werkgebied a Zorg voor een opge...

Page 21: ...en zijn voor de aanslui ting van stofafzuiginstallaties zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt Gebruik van deze voorzieningen vermindert de gevaren die door stof worden vero...

Page 22: ...in de instructies wordt aangeduid Op een onjuiste wijze laden of laden bij temperaturen buiten het aange duide bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand doen toenemen 6 Service a Laat uw...

Page 23: ...controle over het gereedschap verliest kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetge reedschap terechtkomen l Leg het elektrische gereedschap...

Page 24: ...lleen in combinatie met uw Vonroc product Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke over belasting beschermd e Door scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking...

Page 25: ...nellader De accu s van het VONROC VPOWER 20V ac cu platform kunnen worden gewisseld tussen alle gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V accu platform Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in...

Page 26: ...der in een stop contact en wacht even De Led lampjes 11 op de acculader 10 gaan branden en tonen de status van de lader De acculader heeft 2 led controlelampjes 11 dat de status van het laadproces aan...

Page 27: ...armee het oppervlak kunt beschadi gen of krassen 5 ONDERHOUD Schakel voordat u met de reiniging en het onderhoud begint altijd de machine uit en haal het accupack uit de machine Reinig de machinebehui...

Page 28: ...rtissements de s curit et des instructions peut entra ner une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver les avertissements de s curit et les instructions pour consul...

Page 29: ...s evironnements pluvieux ou humides Si de l eau s introduit dans un appareil lectrique le risque de choc lectrique augmentera d N utilisez pas le c ble de mani re abusive N uti lisez jamais le c ble p...

Page 30: ...rique avant de le r utiliser Nombreux sont les accidents provoqu s par des appareils lectriques mal entretenus f Veillez garder les outils coupants aiguis s et pro pres Des outils coupants correctemen...

Page 31: ...outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f Le montage filet d accessoires doit tre adapt au filet de l arbre de l...

Page 32: ...ontraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de...

Page 33: ...un endroit bien ventile S curit lectrique V rifiez si la tension d alimentation lectrique correspond bien celle de la plaque signal tique N utilisez pas la machine si le c ble secteur ou la fiche sect...

Page 34: ...tension de l outil et sa non utilisa tion pendant qu il est allume peuvent consi derablement reduire le niveau d exposition Protegez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de...

Page 35: ...iliser nous vous conseillons de lire et de bien assimiler toutes les informations fournies avec votre produit de polissage ou votre cire N utilisez que des accessoires de polissage intacts et propres...

Page 36: ...n la Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en uvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s p...

Page 37: ...uitos fuego o lesiones graves Conserve estas instrucciones El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias enumeradas a continuaci n se refiere a su herramienta el ctrica i nal mbrica que f...

Page 38: ...ntenga su pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles Las prendas holgadas las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Si se han suministrado dispositivos para la...

Page 39: ...rica por una persona cualificada usando solo piezas de repuesto id nticas Esto garantiza que se man tenga la seguridad de la herramienta el ctrica b Nunca repare las bater as da adas El manteni miento...

Page 40: ...herramienta el ctrica hasta que el accesorio no se haya detenido completamente El accesorio de rotaci n podr a enganchar la superficie y hacerle perder el control del cable de corriente m No haga func...

Page 41: ...tornilladores o si se somete a alguna fuerza exterior Puede produ cirse un cortocircuito interno que de lugar a que la bateria se incendie emita humo explote o se sobrecaliente ADVERTENCIAS DE SEGURID...

Page 42: ...de la plataforma de baterias VONROC POWER 20V son intercambiables con todas las herramientas de la plataforma de baterias VONROC POWER 20V Nivel de vibracion El nivel de emision de vibraciones indica...

Page 43: ...os indicadores de LED del cargador 11 se encen deran y mostraran el estado del cargador 10 El cargador tiene 2 indicadores de LED 11 que indican el estado del proceso de carga LED de estado rojo LED d...

Page 44: ...ENIMIENTO Antes de realizar la limpieza y el manteni miento apague siempre la maquina y extraiga el paquete de baterias de la maquina Limpie regularmente la carcasa de la maquina con un pano suave pre...

Page 45: ...egli avvisi di sicurezza e delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendio e o gravi lesioni Mantenere gli avvisi di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per future consultazioni I...

Page 46: ...o all uso all aperto ridurr il rischio di shock elettrico f Se non possibile evitare l uso di un elettrou tensile in ambiente umido usare una rete di ali mentazione protetta da un interruttore differe...

Page 47: ...erie specificato dal fabbricante Se si utilizza un caricabatterie di diverso tipo potrebbero verificarsi incendi b Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi batterie appositamente prescritti...

Page 48: ...to Gli accessori danneggia ti normalmente si rompono durante questa fase di verifica h Indossare dispositivi di protezione individuale A seconda del lavoro da eseguire indossare uno schermo facciale o...

Page 49: ...esente per avere il massimo controllo sulla forza di contraccolpo o sulla reazione di coppia durante l avviamento Con le necessarie precauzioni l operatore pu controllare le reazioni di coppia e le fo...

Page 50: ...ostante per la composizione e i contenuti corretti per il proprio assortimento Modello n o Batterie incluse Caricabatterie incluso PM508DC S_PM508DC CD801AA CD802AA S2_PM508DC 2 x CD801AA CD802AA S3_P...

Page 51: ...3 Platorello 4 Cuffia per lucidatura in tessuto 5 Cuffia per lucidatura in materiale sintetico 6 Batteria 7 Pulsante di sblocco batteria 8 Pulsante per spie a LED batteria 9 Spie a LED batteria 10 Car...

Page 52: ...rdi e sfilandola via dal platorello 4 FUNZIONAMENTO Avviare e arrestare sempre la lucidatrice sopra o contro la superficie da lucidare Accensione Fig A 1 Tenere saldamente la lucidatrice con entrambe...

Page 53: ...DELLA GARANZIA I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i pi elevati standard di qualit e viene garantita l assen za di difetti nei materiali e nella manodopera per il periodo contrattuale a partire...

Page 54: ...tet eller batteridrivna slad dl sa elektriska verktyg 1 Arbetsutrymme a Se till att arbetsutrymmet r st dat och v l upplyst St kiga och m rka utrymmen ger anledning till olyckor b Anv nd inte elektris...

Page 55: ...elektriskt verktyg inte kan kontroll eras med hj lp av en str mbrytare r det farligt och m ste lagas c Koppla loss stickkontakten fr n verktyget innan du utf r n gra justeringar byter tillbeh r eller...

Page 56: ...ste befinna sig inom ditt elverktygs m rkka pacitet Felaktigt dimensionerade tillbeh r kan inte vara tillr ckligt skyddade eller styrda f Tillbeh r med g nginsats m ste passa exakt till slipspindelns...

Page 57: ...bakslagskrafter Anv nd alltid extra handtaget om medleve rerat f r maximal kontroll ver bakslag eller vridmomentsreaktion under start Operat ren kan kontrollera vridmomentsreaktioner eller bakslagskr...

Page 58: ...ion Handtag med omkopplarknapp ah 31 889m s K 1 5m s Handtag utan omkopplarknapp ah 21 336m s K 1 5m s Modellnr CD801AA Batterityp Litium jon Sp nning 20V Kapacitet 2 0 Ah Rekommenderad laddare CD802A...

Page 59: ...n enligt bild B Kontroll av batteriets laddningsstatus bild C Tryck kort p knappen 8 p batteriet f r att kontrollera batteriets laddningsstatus Batteriet har 3 lampor som indikerar laddning sniv n Ju...

Page 60: ...kr kta ytor F r sv r tkomliga omr den t ex undersidan av st tf ngare eller sidospeglar applicera poler medel f r hand Anv nd inte n gon typ av slipmedel eftersom det kan skada eller repa ytan 5 UNDERH...

Page 61: ...dsadvarsler og vejledningen Hvis sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke f lges kan det resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ti...

Page 62: ...bruges en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindskes risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge et maskin v rkt j i et fugtigt milj b r du anvende en forsyning de...

Page 63: ...ng b Anvend kun elektrov rkt j med s rlig egnede batteripakninger Anvendelse af enhver anden batteripakning kan give risiko for ulykker og brandfare c N r batteripakning ikke anvendes holdes det altid...

Page 64: ...rl nget uds ttelse til h j st jvolumen kan for rsage h retab i Hold tilskuere p en sikker afstand fra arbejds omr det Alle som f rdes p arbejdsomr det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Der kan v...

Page 65: ...teriet Fare for kortslutning b Beskyt batteriet mod varme f eks mod kon tinuerligt intenst sollys brand vand og fugt Fare for eksplosion c I tilf lde af skade og forkert brug af batteriet kan der bliv...

Page 66: ...iplatform Brug af andre batterier kan for rsage personskade eller beskadigelse af v rkt jet CD801AA 20V 2Ah Lithium Ion CD803AA 20V 4Ah Lithium Ion Den f lgende oplader kan bruges til at oplade disse...

Page 67: ...es med det samme Opladning af batteriet med opladeren fig C 1 Tag batteriet 6 ud af maskinen 2 Vend batteriet 6 p hovedet og skub det ind i opladeren 10 som vist p Fig C 3 Skub batteriet indtil det er...

Page 68: ...nogen form for slibende rensemiddel da det kan beskadige eller ridse overfladen 5 VEDLIGEHOLDELSE F r reng ring og vedligeholdelse skal du altid slukke for maskinen og fjerne batteripakken fra maskine...

Page 69: ...j Nieprzestrzeganie ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa oraz instrukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e cia a Zachowa ostrze enia do tycz ce bezpiecze stwa oraz instruk...

Page 70: ...atorowych na dzia anie deszczu lub wilgoci Dostanie si wody do wn trza elektronarz dzia akumulatorowego zwi kszy ryzyko pora enia pr dem d Nie nale y u ywa przewodu w niew a ci wy spos b Pod adnym poz...

Page 71: ...rzypadkowego uruchomie nia urz dzenia d Nieczynne elektronarz dzia akumulatorowe nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pozwoli aby osoby nie znaj ce urz dzenia lub niniejszych instrukcji...

Page 72: ...cia a b Nie zalecamy wykonywania tym elektronar z dziem czynno ci takich jak szlifowanie szlifowanie drewna szczotkowanie szczotk drucian polerowanie i odcinanie U ywanie elektronarz dzia do prac niez...

Page 73: ...o Nie u ywa elektronarz dzia w pobli u mate ria w atwopalnych Iskry mog spowodowa ich zap on p Nie u ywa akcesori w wymagaj cych p yn nych ch odziw U ycie wody lub innego p yn nego ch odziwa mo e spow...

Page 74: ...t przeznaczone do u ytk przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych albo nie posiadaj ce do wiadcze nia i wiedzy chyba e zosta y one odpowiednio poinstru...

Page 75: ...62841 mo e on s u y do porownywania narz dzi ze sob oraz do wst pnego oszacowania ekspozycji na drgania podczas u ytkowania narz dzia do podanych zastosowa u ywanie narz dzia do innych zastosowa lub...

Page 76: ...o ca kowitym na adowaniu akumulatora wyj wtyczk adowarki z gniazdka i wyj akumulator z adowarki Kiedy narz dzie nie jest u ywane przez d ugi okres najlepiej przechowywa akumulator w stanie na adowanym...

Page 77: ...e wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zgodnie z dyrektyw 2012 19 EU dotycz c zu ytych urz dze elek trycznych i elektronicznych oraz jej wdro eniem do prawodawstwa krajowego...

Page 78: ...enul scul electric ce apare n toate aver tismentele de mai jos se refer la scula electric alimentat la priz prin cablu de alimentare sau la scula electric alimentat prin acumulatori f r cablu de alime...

Page 79: ...itivele sunt construite pentru a fi conectate la echipamente de extragere i colectare a prafului asigura i v c aceste echipamente sunt conectate i func ioneaz corect Folosirea unor astfel de echipamen...

Page 80: ...i n afara domeniului specificat poate deteriora acumulatorul i poate cre te riscul de incendiu 6 Service a Prevede i repararea uneltei de lucru de c tre o persoan calificat folosind exclusiv piese de...

Page 81: ...ea cablului sau ag area lui de bra ul Dvs respectiv for area bra ului Dvs c tre accesoriul aflat n rota ie l Nu l sa i jos niciodat ma ina p n c nd accesoriul montat pe el nu s a oprit complet din mi...

Page 82: ...nc rc rii periculoase e Bateria poate fi deteriorat de obiecte ascu ite cum ar fi cuie sau urubelni e sau prin for ap licat exter Poate ap rea un scurtcircuit intern i bateria poate arde exploda sau...

Page 83: ...pentru a nc rca aceste baterii CD802AA nc rc tor rapid Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt in terschimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER 20V Nivelul vibra iilor Nivelul emisiilor de vibra...

Page 84: ...4 Conecta i mufa nc rc torului la o priz elec tric i a tepta i o perioad Indicatorii LED de pe nc rc tor 11 se vor aprinde i vor indica nivelul de nc rcare nc rc torul are 2 indicatori LED 11 care ind...

Page 85: ...s de cur are abraziv deoarece poate deteriora sau zg ria suprafa a 5 NTRE INERE nainte de cur are i ntre inere opri i alimentarea electric a ma inii i scoate i acumulatorul din ma in Cur a i regulat c...

Page 86: ...ile vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop In nicio situa ie VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecven iale Repara iile efectuate de repre sentant trebuie s fie l...

Page 87: ...i n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seg...

Page 88: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2111 09...