VONROC S_RS501DC, Original Instructions Manual

Page 1: ...uction de la notice originale 27 ES Traducción del manual original 35 IT Traduzione delle istruzioni originali 43 SV Bruksanvisning i original 51 DA Original vejledning 58 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 66 RO Traducere a instrucţiunilor originale 74 PT Instruções originais 81 HU Az eredeti használati útmutató fordítása 89 CS Překlad originálního návodu k obsluze 97 TR Orijinal talimatların ...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 1 2 3 4 10 7 7 11 8 9 12 5 6 ...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 C D 5 4 F E 1 2 ...

Page 4: ...WWW VONROC COM G 14 16 15 4 13 16 4 ...

Page 5: ...e reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep the work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust...

Page 6: ...he plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power...

Page 7: ...y influence the cut or lead to kickback Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after switching off The saw blade can be damaged break or cause kickback Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Use appropriate detectors to d...

Page 8: ...rresponding article number in below specifications table for the correct composition and contents of your set Model No Batteries included Chargers included RS501DC S_RS501DC CD801AA CD802AA S2_RS501DC 2 x CD801AA CD802AA S3_RS501DC CD803AA CD802AA S4_RS501DC CD801AA CD802AA Machine information Rated voltage 20V No load speed 0 2800 min Saw stroke 22mm Max saw capacity wood 100mm Max saw capacity st...

Page 9: ... 3 ASSEMBLY Before any work on the power tool remove the battery The battery must be charged before first use Inserting the battery into the machine Fig A F Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before connecting to the charger or machine 1 Insert the battery 4 into the base of the ma chine as shown in Fig F 2 Push the battery further forward until it clicks into place Removing t...

Page 10: ...chine press and hold the lock off button 1 and press the on off switch 2 The further the on off switch 2 is being pushed the faster the blade will move The required speed depends on the material and can be determined by practical testing To stop the machine release the on off switch 2 Adjusting the base plate Fig B Due to its movability the baseplate 7 angle adapts to the workpiece Furthermore the...

Page 11: ...ctronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly ...

Page 12: ...HERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise Anweisungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnis se bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ...

Page 13: ...eßen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk zeugs befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch kön nen Sie da...

Page 14: ...gen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen e Benutzen Sie keinen beschädigten oder verän derten Akku Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr führen f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho hen Temperaturen aus Feuer oder Tem...

Page 15: ...Frisch luft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe können die Atemwege reizen d Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Vonroc Produkt Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt e Durch spitze Gegenstände wie z B Nagel oder Schrau benzieher oder durch äußere Kraftein wirkung kann der Akku beschädigt werden Es kann zu einem internen Kurzschluss komme...

Page 16: ...folgende Akkus der VONROC VPOWER 20V Akku Plattform Die Verwendung anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen CD801AA 20V 2Ah Lithium Ion CD803AA 20V 4Ah Lithium Ion Folgendes Ladegerät ist zum Aufladen dieser Akkus vorgesehen CD802AA Schnellladegerät Die Akkus der VONROC VPOWER 20V Akku Plattform sind unter allen Werkzeugen der VONROC VPOWER 20V Akku P...

Page 17: ...Akku leer ist und sofort aufgeladen werden muss Laden des Akkus über das Ladegerät Abb G 1 Entnehmen Sie den Akku 4 aus dem Werkzeug 2 Drehen Sie den Akku 4 mit der Unterseite nach oben und schieben Sie ihn in das Ladegerät 15 wie in Abb G dargestellt 3 Drücken Sie den Akku vollständig in die Aufnahme 4 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine Steckdose und warten Sie einen Moment Die LE...

Page 18: ...antschlüssel 10 2 Passen Sie die Basisplatte 7 an 3 Ziehen Sie die Schrauben der Basisplatte 11 mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel 10 fest Der Sechskantschlüssel kann wie in Abb B gezeigt an der Maschine aufbewahrt werden Einstechschneiden Abb D Einstechschneiden darf nur an weichen Stoffen wie Holz Gasbeton Gipskartonplatten usw angewend et werden Das erfordert jedoch eine gewisse Erfah ru...

Page 19: ...äte sowie der Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk zeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltschonend entsorgt werden GARANTIE VONROC Produkte werden nach den höchsten Qua litätsstandards entwickelt und sind für den gesetz lich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem ur sprünglichen Kaufdatum garantiert frei von Fehlern in Material und Ausführung Sollte das Pro...

Page 20: ...t betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteitskabel als op apparatuur met een accu draadloze apparatuur 1 Werkgebied a Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving Rommelige en donkere werk omgevingen leiden tot ongelukken b Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een om geving waar explosiegevaar bestaat zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen dampen of...

Page 21: ...ijn voor de aanslui ting van stofafzuiginstallaties zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt Gebruik van deze voorzieningen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt h Denk niet dat doordat u gereedschap vaak gebruikt u wel weet hoe het allemaal werkt en dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik van het gereedschap wel kunt negeren Een onbezonnen actie k...

Page 22: ...en het temperatuurbereik dat in de instructies wordt aangeduid Op een onjuiste wijze laden of laden bij temperaturen buiten het aange duide bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand doen toenemen 6 Service a Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus die alleen gebruikmaakt van identieke vervangings onderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de ...

Page 23: ...rden Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden roken exploderen of oververhitten VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE LADER Bedoeld gebruik Laad uitsluitend herlaadbare accupacks van het type CD801AA en CD803AA Andere typen accu s kunnen exploderen wat lichamelijk letsel en schade kan veroorzaken a Het apparaat dient niet te worden gebruikt door personen inclusief kinderen me...

Page 24: ...het VONROC VPOWER 20V accu platform kunnen worden gewisseld tussen alle gereedschappen van het VONROC VPOWER 20V accu platform Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in over eenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 62841 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de...

Page 25: ...t even De Led lampjes op de acculader 16 gaan branden en tonen de status van de lader De acculader heeft 2 led controlelampjes 16 dat de status van het laadproces aangeeft Status rode LED Status groene LED Status van acculader Uit Uit Geen stroom Uit Aan Standby mode Geen accu geplaatst of Opladen van de accu is beëindigd de accu is volledig opgeladen Aan Uit Bezig met opladen van accu Het kan tot...

Page 26: ...oals is afgebeeld 3 Zaag rustig onder een hoek in het werkstuk beweeg de zaag naar een verticale positie en ga verder met zagen langs de zaaglijn 4 Schakel de zaag uit en til hem van het werkstuk wanneer u klaar bent met zagen Vlak afzagen Afb E Elastische bi metalen zaagbladen maken het moge lijk om uitstekende objecten bijv waterleidingen ijzeren stangen enz nabij een muur af te zagen 1 Druk het...

Page 27: ...verkoopbaarheid en geschiktheid voor bepaalde doeleinden In geen enkel geval kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci dentele schade of gevolgschade Reparaties van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan ging van defecte producten of onderdelen Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd...

Page 28: ... ou humides Si de l eau s introduit dans un appareil électrique le risque de choc électrique augmentera d N utilisez pas le câble de manière abusive N uti lisez jamais le câble pour transporter tirer ou débrancher l appareil électrique Veillez à garder le câble éloigné des sources de chaleur des huiles des rebords coupants ou des pièces ac tionnées Les câbles endommagés ou entremêlés augmentent le...

Page 29: ...ents provoqués par des appareils électriques mal entretenus f Veillez à garder les outils coupants aiguisés et pro pres Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguisées sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utilisez l appareil électrique les accessoires et les embouts etc conformément à ces instructions et de la manière prévue pour le type spé...

Page 30: ...t état Les lames de scie déformées ou émoussées peuvent se casser avoir des effets négatifs sur la qualité de la coupe ou causer un contrecoup Une fois l appareil arrêté ne pas stopper la lame de scie en exerçant une pression latérale sur celle ci La lame de scie peut être endom magée se casser ou causer un contrecoup Utiliser des pinces ou autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce à usi...

Page 31: ...MATIONS RELATIVES À LA MACHINE Utilisation prévue La machine est conçue pour scier le bois le plas tique et le métal tout en maintenant la semelle reposer fermement sur l ouvrage Il convient aux coupes droites et incurvées Il est également possi ble de couper au ras de la surface de la pièce Une lame de scie adaptée doit toujours être utilisée SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Ce manuel a été élaboré pour...

Page 32: ...rrect de l outil et de ses accessoires en vous échauffant les mains et en organisant vos rythmes de travail DESCRIPTION Les numéros dans le texte se rapportent aux sché mas des pages 2 4 1 Bouton de verrouillage 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Poignée 4 Batterie 5 Bouton de libération Batterie 6 Poignée auxiliaire 7 Semelle 8 Mandrin 9 Levier de serrage 10 Clé à 6 pans 11 Boulon de la semelle 12 Lam...

Page 33: ...ts de bois ou de métal par exemple 1 Tournez le levier de serrage 9 aussi loin que pos sible vers la gauche et maintenez le en position 2 Insérez la lame de scie dans le mandrin 8 Contrôlez que la lame de scie est bien sécurisée et que les dents pointent vers le bas 3 Relâchez le levier de serrage Contrôlez que la lame de scie est bien verrouillée en place Assurez vous d utiliser la bonne lame de ...

Page 34: ...melle sur la surface de la pièce à découper et sciez en effectuant une pression et progression constantes En cas de blocage de la lame éteignez immédiatement l outil Écartez les deux bords de la pièce avec un outil appro prié et dégagez la lame la fin de la découpe éteignez l outil et attendez qu il soit complètement arrêté avec de le poser 5 ENTRETIEN Avant le nettoyage et l entretien mettez toujo...

Page 35: ...rten cias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones podrían producirse descargas eléctricas incendios y o lesiones gra ves Conserve las advertencias de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto Lea el manual de usuario Riesgo de ...

Page 36: ...erra mienta eléctrica al aire libre El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un cable alargador adecuado para exteriores f Si no se puede evitar el uso de la herramienta eléctrica en un lugar húmedo use suministro protegido mediante dispositivo diferencial re sidual DDR El uso de un DDR reduce el riesgo de choque eléctrico h No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de la...

Page 37: ...abajo y el tipo de trabajo que se va a realizar Puede ser peligroso realizar trabajos con la herramienta diferentes de aquellos para los que está diseñada 5 Uso y cuidado de las herramientas alimentadas por batería a Recargue las baterías únicamente con el cargador recomendado por el fabricante Un cargador que es apto para un tipo de baterías determinado puede provocar riesgo de incendio si se usa...

Page 38: ...me a la compañía de servicios local para obtener ayuda Cualquier contacto con las líneas eléctricas puede provocar incendios y descargas eléctricas Si se daña un tubo de gas se puede provocar una explosión Si se penetra en una línea de agua se pueden causar daños a la propiedad Cuando trabaje con la máquina sujétela siemp re bien con ambas manos y adopte una postura firme La herramienta eléctrica s...

Page 39: ...S2_RS501DC 2 x CD801AA CD802AA S3_RS501DC CD803AA CD802AA S4_RS501DC CD801AA CD802AA Informatión de la máquina Voltaje principal 20V Velocidad sin carga 0 2800 min Carrera de la sierra 22mm Cap máx de la sierra madera 100mm Cap máx de la sierra acero 10mm Peso 1 57 kg LpA Nivel de presión sonora 82 2 dB A K 3dB A LwA Nivel de potencia sonora 93 2 dB A K 3dB A Vibración Aserrar vigas de madera 16 8...

Page 40: ...de la placa de base 12 Luz de trabajo 13 Botón de indicadores LED de batería 14 Indicadores LED de la batería 15 Cargador 16 Indicadores LED del cargador 3 MONTAJE Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta eléctrica extraiga la batería Debe cargarse la batería antes de usar por primera vez la herramienta Insertar la batería en la máquina Fig A F Compruebe que la parte exterior de la ba...

Page 41: ... el material que corresponda La máquina se su ministra con una hoja de sierra para madera y una hoja de sierra fina para metal y plástico Desmontar la hoja de la sierra 1 Gire la palanca de sujeción 9 lo más a la izqui erda posible y mantenerla en esa posición 2 Extraer la hoja de sierra del mandril 8 3 Suelte la palanca de sujeción 4 FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado de la máquina Fig A El interr...

Page 42: ...e de baterías de la máquina Limpie la máquina regularmente con un trapo suave preferiblemente tras cada utilización Man tenga los agujeros de ventilación libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa No utilice ningún disolvente como gasolina alcohol amoníaco etc Productos de esta clase dañan las partes de plástico MEDIOAMBIENTE Los apar...

Page 43: ...i a portata di mano per future consultazioni I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale utente o sul prodotto Leggere il manuale utente Pericolo di lesioni personali Tenere i presenti in particolare bambini e animali domestici a più di 10 metri di distanza Indossare dispositivi di protezione per gli occhi Indossare dispositivi di protezione per l udito Indossare una maschera antipolve...

Page 44: ...lettrico f Se non è possibile evitare l uso di un elettroutensile in ambiente umido usare una rete di alimentazione protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un salvavita riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza personale a Stare vigili e attento quando si accende un arnese elettrico Non usare un arnese elettrico mentre si è stanco o sotto l effetto di droghe alcool o ...

Page 45: ...lizza un caricabatterie di diverso tipo potrebbero verificarsi incendi b Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi batterie appositamente prescritti L uso di pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio di infortunio o incendio c Quando il pacco batterie non è in uso tenerlo lontano da oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che ...

Page 46: ...riali Durante il lavoro tenere saldamente l elettrou tensile con entrambe le mani e mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati Con entrambe le mani l elettroutensile viene condotto in modo più sicuro Fissare il pezzo in lavorazione Un pezzo bloccato con dispositivi di bloccaggio o in una morsa viene tenuto fermo più saldamente che con le mani Attendere sempre che la macchina si sia arre...

Page 47: ...elocità in assenza di carico 0 2800 min Corsa della sega 22mm Max capacità di segatura legno 100mm Max capacità di segatura acciaio 10mm Peso 1 57 kg LpA Livello pressione sonora 82 2 dB A K 3dB A LwA Livello di potenza sonora 93 2 dB A K 3dB A Vibrazioni Segare le travi di legno 16 844 m s2 K 1 5 m s2 Vibrazioni Segare compensato 18 067 m s2 K 1 5 m s2 Modello n CD801AA Tipo di batteria Ioni di l...

Page 48: ...a LED batteria 15 Caricabatterie 16 Indicatori a LED caricabatterie 3 MONTAGGIO Prima di compiere qualsiasi intervento sull elettroutensile rimuovere la batteria Prima del primo utilizzo la batteria deve essere caricata Inserimento della batteria nell elettroutensile Fig A F Assicurarsi che la batteria sia pulita esternamente prima di collegarla al caricabatterie o all elettroutensile 1 Inserire l...

Page 49: ...sizione Assicurarsi di utilizzare la lama idonea per il ma teriale da tagliare In dotazione con la sega viene fornita una lama da legno per tagli grossolani e una lama da metalli e materiali plastici per tagli fini Rimozione della lama 1 Ruotare la leva di bloccaggio lama 9 il più possibile verso sinistra e mantenerla in quella posizione 2 Rimuovere la lama dal mandrino 8 3 Lasciare la leva di bloc...

Page 50: ...a di eseguire qualsiasi operazione di pulizia e intervento di manutenzione spegnere sempre l elettroutensile e rimuovere la batteria dall elettroutensile Pulire regolarmente il corpo dell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione Rimuovere lo sporco os tinato con un panno morbido inumidito con acqua insap...

Page 51: ...tida referensmaterial Följande symboler används i användarhandboken eller på produkten Läs användarhandboken Anger risk för personskada dödsfall eller skada på verktyget om anvisningarna i denna handbok inte följs Håll åskådare särskilt barn och husdjur på ett avstånd mer än 10 meter Använd skyddsglasögon Använd hörselskydd Använd en dammask Riskområde Håll händerna långt borta 10 cm från skärområ...

Page 52: ... är skyddat med jordfelsbrytare Användning av jordfelsbry tare minskar risken för elstötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger alkohol eller medicinering Ett ögonblicks ouppmärk samhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador b A...

Page 53: ...ndra metallföremål såsom gem mynt nycklar spikar skruvar eller andra små metallföremål som kan skapa en förbindelse från ena polen till den andra Kortslutning av batteriets terminaler kan leda till brännskada eller brand d Vid felaktig hantering kan vätska komma ut från batteriet undvik kontakt med denna Spola med vatten vid oavsiktlig kontakt Sök läkar hjälp om vätskan kommer i kontakt med ögon V...

Page 54: ...r läcka ut Ventilera området och sök medicinsk hjälp vid besvär Ångorna kan irritera andningssystemet d Använd endast batteriet i kombination med din Vonroc produkt Denna åtgärd ensamt skyddar batteriet mot farlig överbelastning e Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom spikar eller skruvmejslar eller externa krafter En intern kortslutning kan uppstå och batteriet kan brinna avge rök explodera...

Page 55: ...WER 20V batteriplattform Användning av andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller skador på verktyget CD801AA 20V 2Ah litiumjon CD803AA 20V 4Ah litiumjon Följande laddare kan användas för att ladda dessa batterier CD802AA snabbladdare Batterierna från VONROC VPOWER 20V batteriplatt form är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 20V batteriplattforms verktyg Vibrationsnivå Vibrationsutsläppsni...

Page 56: ...n helt 4 Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och vänta en stund Laddarens LED indikering 16 kommer att lysa och visa laddningsstatusen Laddaren har två laddningsindikeringslampa 16 som indikerar laddningsprocessens status Röd LED status Grön LED status Laddningsstatus Av Av Ingen ström Av På Standbyläge Inget batteri insatt eller Batteriet är isatt men laddningen är klar På Av Batteriladdnin...

Page 57: ... såga utskjutande föremål såsom vattenledningar järn stänger osv i närheten av väggen 1 Applicera sågklingan direkt på väggen och böj något så att fotplattan vilar mot väggen Var uppmärksam på att sågklingan alltid sträcker sig bortom diametern på det material som bear betas 2 Slå på maskinen och såga av arbetsstycket med konstant sidotryck mot väggen Optimal användning Justera sågbladet och slagh...

Page 58: ...het för ett visst syfte Under inga omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller följdskador Återförsäljarnas åtgärder ska begrän sas till reparation eller byte av enheter eller delar som inte uppfyller kraven Produkten och användarhandboken kan ändras Specifikationerna kan ändras utan förvarning 1 SIKKERHEDSANVISNINGER Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler de yderligere sikke...

Page 59: ...s brug Brug af en ledning der er velegnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin værktøj i et fugtigt miljø bør du anvende en forsyning der er beskyttet af en fejlstrøms afbryder RCD Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom se hvad du laver og brug din sunde fornuft når du bruger et e...

Page 60: ...e kan forårsage ri siko for brand når den anvendes med en anden batteripakke b Brug kun el værktøj med specifikt udformede batteripakker Brug af andre batteripakker kan resultere i risiko for personskader og brand c Når batteripakken ikke er i brug skal den holdes væk fra andre metalgenstande som f eks papirclips mønter nøgler søm skruer eller andre små metalgenstande der kan skabe en forbindelse f...

Page 61: ...ruestik holdes mere sikkert end med hånden Vent altid til maskinen er standset helt inden du lægger den ned Værktøjsindsatsen kan sidde fast og føre til mistet kontrol over elværk tøjet SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI a Åbn ikke batteriet Fare for kortslutning b Beskyt batteriet mod varme f eks mod kon tinuerligt intenst sollys brand vand og fugt Fare for eksplosion c I tilfælde af skade og forker...

Page 62: ...dningstid 2 Ah batteri 60 minutter Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter Anbefalede batterier CD801AA CD803AA Vægt 0 36kg Model nr CD803AA Batteritype Lithium Ion Spænding 20 V Kapacitet 4 0 Ah Anbefalet oplader CD802AA Vægt 0 65kg Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER 20V batteriplatformen Brug af andre batterier kan forårsage personskade eller beskadigelse af værktøjet CD801AA 20 V 2...

Page 63: ...lamper der angiver opladnings niveauet Jo flere lamper der lyser des mere opladning er der tilbage i batteriet Når lamperne ikke lyser betyder det at batteriet er tomt og skal oplades med det samme Opladning af batteriet med opladeren fig G 1 Tag batteriet 4 ud af maskinen 2 Vend batteriet 4 på hovedet og skub det ind i opladeren 15 som vist på Fig G 3 Skub batteriet indtil det er helt inde i åbning...

Page 64: ...å kun bruges på bløde materialer som træ luftindblandet beton gipsplader osv Dette kræver dog en vis praksis og kan kun lade sig gøre med korte savklinger 1 Placer saven på arbejdsemnet og tænd den 2 Sørg for at fodpladens nederste kant hviler på arbejdsemnets overflade som vist 3 Sav langsomt ind i arbejdsemnet ved en vinkel ved at flytte saven til en lodret position og fort sætte med at save langs...

Page 65: ...itetsstandarder og er garanteret fri for defekter i både materialer og udførelse i den periode der er retsligt angivet fra datoen for det originale køb Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode på grund af defekt materiale og eller udførelse bedes du kontakte VONROC direkte Følgende omstændigheder er udelukket fra denne garanti Uautoriserede servicecentre har foretaget eller gjort forsøg ...

Page 66: ...ące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem pożaru i lub poważnych obrażeń Zachowajponiższe instrukcje Termin elektronarzędzia akumulatorowe we wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sieciowo przewodowych lub elektro narzędzi akumulatorowych działaj...

Page 67: ...zi z palcem na przełączniku lub włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i może powodować wypadki d Przed włączeniem elektronarzędzia akumulato rowego należy usunąć z niego wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe Pozostawienie klu cza zamocowanego na jednej z części obroto wych urządzenia może spowodować powstanie obrażeń ciała e Nie należy sięga...

Page 68: ...Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru c Kiedy akumulatorki nie są używane należy przechowywać je z dala od przedmiotów meta lowych takich jak spinacze do papieru monety klucze gwoździe śruby lub inne niewielkie przedmioty metalowe które mogłyby spowodo wać zwarcie pomiędzy stykami Zwarcie styków akumulatorka może spowodować pożar d W przypadku przeciążenia...

Page 69: ...t zaciśnięty zaciskami lub w imadle jest zamocowany mocniej niż trzymany ręką Przed odłożeniem maszyny zawsze poczekać na jej całkowite zatrzymanie Końcówka narzędziowa może utknąć I doprowadzić do utraty panowania and elektronarzędziem OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA a Nie otwierać akumulatora Ryzyko zwarcia b Chronić akumulator przed gorącem np dłu gotrwałym silnym nasłonecznieniem ogniem wodą...

Page 70: ...owanie sklejki 18 067 m s2 K 1 5 m s2 Nr modelu CD801AA Typ akumulatora Litowo jonowy Napięcie 20V Pojemność 2 0 Ah Zalecana ładowarka CD802AA Ciężar 0 3 kg Nr modelu CD802AA Parametry wejsciowe ladowarki 220 240V 50Hz 0 4A Parametry wyjsciowe ladowarki 21V 2 5A Czas ładowania akumulatora 2 Ah 60 minut Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut Zalecane akumulatory CD801AA CD803AA Ciężar 0 36 kg Nr...

Page 71: ...j aż zatrzaśnie się w poprawnym położeniu Wyjmowanie akumulatora z narzędzia Rys A F 1 Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora 5 2 Wyjąć akumulator z narzędzia zgodnie z rys F Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Rys G Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora wcisnąć przycisk 13 na akumulatorze na chwi lę Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie naładowania Im więcej świeci diod tym ...

Page 72: ... podstawy 7 dostosowuje się do obrabianego elementu Poza tym długość płyty podstawy można dostosować w zależności od wymaganej głęboko ści piłowania 1 Poluzować śruby płyty podstawy 11 kluczem imbusowym 10 dołączonym do zestawu 2 Wyregulować płytę podstawy 7 3 Dokręcić śruby płyty podstawy 11 kluczem imbusowym 10 dołączonym do zestawu Klucz imbusowy można przechowywać na maszynie zgodnie z rys B P...

Page 73: ...ek trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego elektronarzędzia które już nie nadają się do użytku podlegają oddziel nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż szymi standardami jakości i producent...

Page 74: ...AVERTISMENT Citiți toate avertismentele de siguranță și toate instrucțiunile Nerespectarea avertismentelor și instrucțiu nilor poate cauza producerea de electrocu tări incendii și sau răniri grave Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară Termenul unealtă electrică din avertismente se referă la scula electrică cu fir sau la unealta elec trică cu baterie fără fir 1 Si...

Page 75: ... largi bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în părțile mobile g În cazul în care dispozitivele prezintă posibili tatea conectării de accesorii pentru aspirația și colectarea prafului asigurați vă că aceste accesorii sunt conectate și utilizate în mod co respunzător Utilizarea colectării prafului poate reduce pericolele legate de praf h Nu lăsați ca obișnuința obținută prin utilizarea frecventă ...

Page 76: ... de incendiu 6 Service a Prevedeți repararea uneltei de lucru de către o persoană calificată folosind exclusiv piese de schimb identice Acest lucru va garanta păstrarea în siguranță a uneltei electrice b Niciodată nu servisați acumulatorii deteriorați Servisarea acumulatorilor ar trebui să fie efec tuată numai de către producător sau furnizorii autorizați de service AVERTIZĂRI DE SIGURANȚĂ PENTRU FI...

Page 77: ...vocând rănire personală și daune a Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii cu capacitați fizice senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experiență și cunoștințe cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate și instruite b Nu lăsați copiii nesupravegheați să se joace cu aparatul c Nu reîncărcați bateriile ne reîncărcabile d În timpul încărcări...

Page 78: ...ului poate fi utili zat pentru a încărca aceste baterii CD802AA Încărcător rapid Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt in terschimbabile cu toate uneltele VONROC VPOWER 20V Nivelul vibrațiilor Nivelul emisiilor de vibrații menționat în acest manual de instrucțiuni a fost măsurat în conformi tate cu un test standardizat precizat în EN 62841 poate fi folosit pentru a compara o sculă cu alta și c...

Page 79: ...ii LED de pe încărcător 16 se vor aprinde și vor indica nivelul de încărcare Încărcătorul are 2 indicatori LED 16 care indică nivelul procesului de încărcare LED roșu de stare LED verde de stare Stare încărcător Oprit Oprit Fără alimentare Oprit Pornit Mod de așteptare Nu este niciun acumulator intro dus sau Acumulator intro dus dar încărca rea s a sfârșit Pornit Oprit Încărcare acumula tor în pro...

Page 80: ...rti cală și continuați să tăiați de a lungul liniei de tăiere 4 Opriți fierăstrăul și ridicați piesa de lucru la finalizarea sarcinii Tăiere la nivel Fig E Lamele elastice bimetalice vă permit să tăiați obiecte proeminente de ex conducte de apă țevi de fier etc din paropierea unui perete 1 Aplicați lama fierăstrăului direct pe zid și îndoiți puțin astfel încât placa să se sprijine de zid Aveți grijă c...

Page 81: ... indicate aici incluzând garanțiile vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop În nicio situație VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvențiale Reparațiile efectuate de repre zentant trebuie să fie limitate la reparațiile sau la înlocuirea unităților sau a pieselor neconforme Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi ficări Specificațiile se pot modifica fără ...

Page 82: ...ca utilize o cabo para transportar puxar ou des ligar a ferramenta eléctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor óleo extremidades afiadas ou peças móveis Cabos danificados ou enrolados aumenta o risco de choque eléctrico e Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior opte por uma extensão adequada para utilização no exterior A utilização de um cabo adequado para utilização no exteri...

Page 83: ...as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma Se a fer ramenta eléctrica estiver danificada esta não deve ser utilizada até que seja reparada Muitos acidentes têm como principal causa ferramen tas eléctricas com uma manutenção insuficien te f Mantenha as...

Page 84: ...depois puxe a lâmina da serra para fora da área de corte depois de parar por completo Assim pode evitar o efeito de recuo e pode pousar a máquina em segurança Utilize apenas lâminas de serra não danificadas que estejam em condições perfeitas As lâminas de serra dobradas ou embotadas podem partir se o que pode afectar o corte ou causar o efeito de recuo Depois de desligar a ferramenta não aplique um...

Page 85: ... Se utilizar um enrolador de extensão desenrole sempre o cabo por completo 2 INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA Utilização pretendida A máquina é concebida para serrar madeira plásti co e metal devendo manter a placa de apoio bem fixada na peça de trabalho É adequada para cortes rectos e curvos Pode também fazer cortes alinha dos na superfície da peça de trabalho Deve ser sempre utilizada uma lâmina de se...

Page 86: ...rramenta para as aplicações indicadas A utilização da ferramenta para aplicações di ferentes ou com acessórios diferentes ou com uma manutenção deficiente pode aumentar consideravelmente o nível de exposição O número de vezes que a ferramenta é desliga da ou está ligada mas não está a ser utilizada pode reduzir significativamente o nível de exposição Proteja se contra os efeitos da vibração através ...

Page 87: ...total da bateria de 4 Ah pode demorar até cerca de 120 minutos Quando a bateria estiver totalmente carregada retire a ficha do carregador da tomada e retire a bateria do carregador Se não utilizar a máquina durante um período de tempo mais prolongado é aconselhável armazenar a bateria no estado carregado Substituir a lâmina da serra Fig A C Quando montar a lâmina da serra use luvas de protecção Há ...

Page 88: ... atenção que a lâmina da serra estica se sempre para além do diâmetro do material que está a ser cortado 2 Ligue a máquina e serre a peça de trabalho mantendo uma pressão lateral constante contra a parede Utilização adequada Ajuste a lâmina da serra e a velocidade de curso para adequar se ao material que vai ser processado Para curvas com um raio adequa do é aconselhável utilizar uma lâmina de ser...

Page 89: ...lícitas de comercialização e adequação para fins específicos A VONROC não será em nenhuma circunstância responsável por danos incidentais ou indirectos Os fornecedores devem estar limita dos a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade O equipamento e o manual do utilizador estão su jeitos a alterações sem aviso prévio As especifica ções podem ser alteradas sem aviso p...

Page 90: ...víz növeli az elektromos áramütés veszélyét d Ne használja helytelenül nem előírásszerűen a kábelt A kábelt soha ne használja az elekt romos szerszám hordozására húzására vagy az aljzatból történő kihúzására A kábelt tartsa távol hőforrásoktól olajtól hegyes élektől és mozgó alkatrészektől A sérült vagy megteke redett kábelek növelik az elektromos áramütés veszélyét e Az elektromos szerszám kültér...

Page 91: ...yek használják akik az elektromos szerszámot és ezeket az utasításokat nem ismerik Az elektromos szerszámok rendkívül veszélyesek lehetnek szakképzetlen felhasználók kezeiben e Tartsa karban az elektromos szerszámokat Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek nem állítódtak e el vagy nem szorulnak e nincse nek e a szerszámon törött alkatrészek és nem állnak e fenn olyan körülmények amelyek befolyásolha...

Page 92: ...gé pet és csak azt követően húzza ki a fűrészlapot a vágatból hogy a fűrészlap teljesen megállt Így elkerülheti a visszarúgást és biztonságosan leteheti a gépet Kizárólag tökéletes állapotban lévő sérülés nél küli fűrészlapokat használjon A meghajlott vagy életlen fűrészlapok eltörhetnek kedvezőtlenül befolyásolhatják a vágást vagy akár visszarúgás hoz is vezethetnek Ne fékezze le a fűrészlapot úg...

Page 93: ...berendezés névleges teljesítményé nek és legalább 1 5 mm2 vastag Ha tekercset használ a hosszabbító kábelhez mindig teljesen tekerje le a kábelt 2 A GÉP ADATAI Rendeltetése A gépet arra tervezték hogy fából műanyagból vagy fémből készült munkadarabot vágjanak vele miközben a talplemez szorosan nekitámaszko dik a munkadarabnak Egyenes és ívelt vágásra is alkalmas Továbbá a munkadarab felületével sz...

Page 94: ...agy rossz karban tartott tartozékkal a rezgés terhelés jelentősen meg növekedhet Azok az időtartamok amely alatt a gép üresen jár vagy áll jelentősen csökkenthetik a tényle ges terhelést Védje magát a rezgés hatásától tartsa karban a gé pet és a tartozékokat melegítsen be és szervezze meg okosan a munkáját LEÍRÁS A szövegbeli számok a 2 4 oldal képeire utalnak 1 Reteszgomb 2 Főkapcsoló gomb 3 Foga...

Page 95: ... amely megfelel a kezelési útmutatóban megadott jellemző adatoknak A fűrészlap felszerelése Győződjön meg arról hogy a fűrészlaptartó anyagtörmelékektől mentes például fa vagy fémszilánkoktól 1 Forgassa el teljesen balra a befogókart 9 és tartsa ebben a pozícióban 2 Helyezze be a fűrészlapot a tokmányba 8 Győződjön meg róla hogy a fűrészlap stabilan rögzült valamint hogy a fogak lefelé néznek 3 En...

Page 96: ...zelés előtt távolítsa el őket Fogja be jól az anyagot Ne próbálja kézzel vagy lábbal megtámasztani a munkadarabot Amikor a fűrész működésben van ne érjen vele objektumokhoz vagy a padlóhoz visszarúgás veszélye Tegye a talplemezt a munkadarab felületé re majd állandó érintkezési nyomással vagy előtolással fűrészelje át a munkadarabot Ha a fűrészlap beragad azonnal kapcsolja ki a gépet Tágítsa ki a ...

Page 97: ... műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy doda tečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny Nebudete li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny může dojít k úrazu elektrickým proudem k vzniku požáru nebo k vážného zranění Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití V této uživatelské p...

Page 98: ...apájecím kabelem Ni kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení nebo tahání elektrického nářadí a netahejte za tento kabel při odpojování zástrčky od zásuvky Dbejte na to aby tento kabel nepřecházel přes horké a mastné povrchy nebo přes ostré hrany a aby se nedostal do kontaktu s pohybujícími se díly Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem e Používáte li elektrick...

Page 99: ...ářadí poškozeno před použitím zajistěte jeho opravu Mnoho nehod bývá způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí f Udržujte řezné nástroje ostré a čisté U správně udržovaných řezných nástrojů s ostrými řeznými břity je menší pravděpodobnost jejich zabloková ní a lépe se s nimi pracuje g Používejte elektrické nářadí příslušenství pracovní nástroje atd v souladu s těmito poky ny a berte v úv...

Page 100: ...ý list může být poškozen zlomen nebo může způsobit zpětný ráz Použijte svorky nebo jiný praktický způsob jak podepřít obrobek a zajistit ho na stabilní pod ložce Když držíte obrobek rukou nebo opřený o tělo zůstává nestabilní a můžete nad ním ztratit kontrolu Použijte vhodné detektory pro detekci skrytých inženýrských sítí v pracovním prostoru nebo požádejte o pomoc rozvodnou společnost Kontakt s ...

Page 101: ...V níže uvedené tabulce specifikací si můžete ověřit správný obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla Model č Akumulátory v dodávce Nabíječky v dodávce RS501DC S_RS501DC CD801AA CD802AA S2_RS501DC 2 x CD801AA CD802AA S3_RS501DC CD803AA CD802AA S4_RS501DC CD801AA CD802AA Informace o nářadí Jmenovité napětí 20 V Otáčky naprázdno 0 2800 min Zdvih pilového listu 22 mm Max tloušťka řezaného dřeva 100 m...

Page 102: ...racovní svítilna 13 Tlačítko LED indikátorů akumulátoru 14 LED indikátory akumulátoru 15 Nabíječka 16 LED indikátory nabíječky 3 SESTAVENÍ Před zahájením jakékoliv práce na elektrickém nářadí vyjměte z tohoto nářadí akumulátor Před prvním použitím musí být akumulátor nabit Vložení akumulátoru do nářadí obr A F Před vložením do nabíječky nebo do nářadí zkontrolujte že je povrch akumulátoru čistý a ...

Page 103: ...pilou je dodáván pilový list s hrubými zuby na řezání dřeva a pilový list s jemnými zuby na řezání kovu Vyjmutí pilového listu 1 Otočte upínací páčku 9 co nejvíce doleva a držte ji v této poloze 2 Vytáhněte pilový list z držáku 8 3 Uvolněte upínací páčku 4 OVLÁDÁNÍ Zapnutí a vypnutí nářadí obr A Vypínač 2 slouží k zapnutí nářadí a pro nastavení otáček Chcete li spustit toto nářadí podržte stisknut...

Page 104: ...benzín líh čpavek atd Takové chemické látky mohou způ sobit poškození dílů z umělé hmoty OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech které jsou určeny pro tento účel Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu Podle evropské směrnice 2012 19 EC týka jící se likvidace elektrických a e...

Page 105: ...avetiye çıkarır b Elektrikli aletleri yanıcı sıvıların gazların veya tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul lanmayın Elektrikli aletler tozu veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar oluşturur c Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları ve çevredekileri uzak tutun Dikkatiniz dağılırsa kontrolü kaybedebilirsiniz 2 Elektrik güvenliği a Elektrikli alet fişleri prize uygun olmalıdır Fişi hiçbi...

Page 106: ...da depolama işleminden önce elektrikli aletin fişini elektrik kaynağından çıkarın ve veya pil takımını elektrikli aletten çıkarın Bu tür önle yici güvenlik önlemleri elektrikli aletin kazara çalışma riskini azaltır d Boş durumdaki elektrikli aletleri çocukların eri şemeyeceği bir yerde muhafaza edin ve elekt rikli aletin nasıl çalıştığını ya da bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti ku...

Page 107: ...testere bıçağını kesilen yerden ancak durduktan sonra çekin Bu şekilde geri tepmeyi önleyebilir ve makineyi güvenli bir şekilde yer leştirebilirsiniz Sadece hasar görmemiş mükemmel durumda olan testere bıçaklarını kullanın Kıvrılmış veya körelmiş testere bıçakları kırılabilir kesimi olumsuz etkileyebilir veya geri tepmeye neden olabilir Kapattıktan sonra yandan baskı uygulayarak testere bıçağını d...

Page 108: ... ve metal kesmek için tasarlanmıştır Düz ve kıvrımlı kesimler için uygundur İş parçası yüzeyiyle aynı hizada kesmek de mümkündür Her zaman uygun bir testere bıçağı kullanılmalıdır TEKNİK SPESİFİKASYONLAR Bu kılavuz farklı takımlar ürün numaraları için hazırlanmıştır Takımınızın doğru bileşenleri ve içeriği için aşağıdaki özellikler tablosundaki ilgili ürün numarasına bakın Model No Batarya dahildi...

Page 109: ... 3 Tutamak 4 Pil ürüne dahil değildir 5 Pil kilidini açma düğmesi 6 İlave kol 7 Taban plakası 8 Matkap kovanı 9 Kelepçeleme kolu 10 Allen anahtarı 11 Taban plakası cıvataları 12 Çalışma lambası 13 Pil LED göstergeleri düğmesi 14 Pil LED göstergeleri 15 Şarj aleti 16 Şarj aleti LED göstergesi 3 MONTAJ Elektrikli alet üzerinde herhangi bir çalışma yapmadan önce pili çıkarın İlk kullanımdan önce pil ...

Page 110: ...k için ince dişli bir testere bıçağı verilir Testere bıçağının çıkartılması 1 Kelepçeleme kolunu 9 mümkün olduğunca sola çevirin ve bu konumda tutun 2 Testere bıçağını kovandan 8 çıkartın 3 Kelepçeleme kolunu bırakın 4 ÇALIŞTIRMA Makinenin açılması kapatılması Şekil A Açma kapama düğmesi 2 makineyi çalıştırmak ve hızı ayarlamak için kullanılır Makineyi çalıştırmak için kilitleme düğmesine 1 basılı...

Page 111: ...e çıkarın Benzin alkol amonyak vs gibi çözücü maddeleri kullanmayın Bunlar gibi kimyasallar sentetik bileşenlere zarar verecektir ÇEVRE Arızalı ve veya atılmış elektrikli veya elektronik ekipmanların uygun geri dönüşüm konumlarında toplanması gerekir Yalnızca AT ülkeleri için Elektrikli aletleri evsel atık olarak atmayın Atık Elektrikli ve Elektronik Donanım için Avrupa İlkeleri 2012 19 EU ya ve b...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...114 ...

Page 115: ...rt eget ansvar att denna produkt överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2011 65 EU av den 8 juni om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning och är i överensstämmelse och enlighet med följande standarder och föreskrifter DA Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med Europa Parlamentets og Rådets direk...

Page 116: ... 2022 VONROC WWW VONROC COM 2203 24 ...