Vortice 25095, Instruction Booklet

Page 1: ...VORT SANIKIT 250 COD 5571 084 718 14 12 2020 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones VORT SANIKIT 400 ...

Page 2: ...ctrique et mécanique de l appareil Conserver toujours ce livret d instructions Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance VORTICE cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury re sulting from failure to abide by the instruc tions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall elec...

Page 3: ...ann nicht für Personen oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren índice ES Descripción 36 Composición de la gama 36 Sum...

Page 4: ...ti patogeni in primis batteri e virus presenti nell aria ambiente contribuendo così a preservare la salute degli occupanti Composizione della gamma La gamma VORT SANIKIT si articola sui 2 modelli tra loro differenti per prestazioni e ingombri derivanti dall accoppiamento di un ventilatore da condotto ad un plenum integrante un modulo di fotocatalisi come di seguito riassunto Dotazione ITALIANO Mod...

Page 5: ...subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice L apparecchio emette radiazioni UV C Le radiazioni UV sono pericolose per gli occhi e per la pelle Non utilizzare l emettitore UV C all esterno dell apparecchio Non fissare con lo sguardo la sorgente di luce 5 ITALIANO Conformità d uso Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con...

Page 6: ...to o parete Vedi figure ITALIANO L N SISTEMA DI VENTILAZIONE A DOPPIO FLUSSO UV LAMP HRU 230V L N 1 1 1 2 cod 25095 cod 25096 2 2 Nota L illustrazione e lo schema sono indicativi Fare riferimento allo schema di collegamento del recuperatore di calore associato ...

Page 7: ...s tipo LINEO 100 QUIET ES Nota nell illustrazione è mostrato solo il plenum fornito nel presente kit relativo all aria di rinnovo proveniente dal recuperatore e all aria estratta di ricircolo proveniente dal ventilatore di condotto 3 Griglia ripresa aria ricircolo mandata aria verso ambiente ...

Page 8: ...s tipo LINEO 125 QUIET ES 4 Nota nell illustrazione è mostrato solo il plenum fornito nel presente kit relativo all aria di rinnovo proveniente dal recuperatore e all aria estratta di ricircolo proveniente dal ventilatore di condotto Griglia ripresa aria ricircolo mandata aria verso ambiente ...

Page 9: ...one è mostrato solo il plenum fornito nel presente kit relativo all aria di rinnovo proveniente dal recuperatore di calore Cod 25095 esempio installazione senza ventilatore da condotto ITALIANO mandata aria verso ambiente 3B ...

Page 10: ...azione è mostrato solo il plenum fornito nel presente kit relativo all aria di rinnovo proveniente dal recuperatore di calore Cod 25096 esempio installazione senza ventilatore da condotto ITALIANO mandata aria verso ambiente ...

Page 11: ...a equivalente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettrici ed elettronici da smaltire se di dimensioni inferiori a 25 cm L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vig...

Page 12: ...hanks to the photocatalysis module with which it is equipped thus helping to preserve the health of occupants Composition of the range There are 2 models available for the VORT SANIKIT range Each one is different in terms of performance and overall dimensions resulting from the coupling of a duct fan to a plenum integrating a photocatalysis module as summarised in the following table Supply ENGLIS...

Page 13: ...ked immediately by Vortice If the power cord becomes damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical assistance service or in any case by a person with similar qualifications in order to prevent any risk The device emits UV C radiation UV radiation is dangerous to the eyes and skin Do not use the UV C emitter outside the device Don t stare into the light source 13 ENGLISH Complian...

Page 14: ...ceiling or wall See figures ENGLISH L N DUAL FLOW VENTILATION SYSTEM UV LAMP HRU 230V L N 1 1 1 2 cod 25095 cod 25096 2 2 Note The illustration and diagram are indicative Please refer to the connection diagram of the associated heat recovery unit ...

Page 15: ... g LINEO 100 QUIET ES Note the illustration shows only the plenum box supplied in the present kit relating to the fresh air coming from the recovery unit and to the extracted recirculation air coming from the duct fan 3 return air recirculation grille air delivery to the room ...

Page 16: ... e g LINEO 125 QUIET ES 4 Note the illustration shows only the plenum supplied in this kit relative to the fresh air coming from the recovery unit and the recirculated extracted air coming from the duct fan Recirculation air intake grille Air delivery to room ENGLISH ...

Page 17: ... illustration shows only the plenum box supplied in the present kit relating to the fresh air coming from the heat recovery unit Cod 25095 installation example without duct fan air delivery to the room 3B ENGLISH ...

Page 18: ...the illustration shows only the plenum box supplied in the present kit relating to the fresh air coming from the heat recovery unit Cod 25096 installation example without duct fan air delivery to the room ENGLISH ...

Page 19: ...n centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and envir...

Page 20: ...s en premier les bactéries et les virus présents dans l air ambiant tout en contribuant ainsi à préserver la santé des occupants Composition de la gamme La gamme VORT SANIKIT s articule sur les 2 modèles qui diffèrent entre eux pour les prestations et les encombrements dérivant du couplage d un ventilateur de conduite à un plénum intégrant un module de photocatalyse comme résumé ci dessous Composa...

Page 21: ...es enfants ou des personnes souffrant d un handicap sans surveillance Si le produit tombe ou s il est soumis à des chocs importants le faire contrôler immédiatement par un Centre Assistance Technique autorisé Vortice L appareil émet des radiations UV C Les radiations UV sont dangereuses pour les yeux et pour la peau Ne pas utiliser l émetteur UV C à l extérieur de l appareil Ne fixez pas la source...

Page 22: ...fond ou murale Voir les figures L N SYSTÈME DE VENTILATION À DOUBLE FLUX UV LAMP HRU 230V L N 1 1 1 2 cod 25095 cod 25096 2 2 Remarque L illustration et le schéma sont indicatifs Faire référence au schéma de branchement du récupérateur de chaleur associé FRANCAIS ...

Page 23: ...ET ES Remarque dans l illustration se trouve uniquement le plénum fourni dans le présent kit relatif à l air de renouvellement provenant du récupérateur et à l air extrait de recirculation provenant du ventilateur de conduite 3 Grille de reprise air recirculation Arrivée d air vers l environnement FRANCAIS ...

Page 24: ...ET ES 4 Remarque dans l illustration se trouve uniquement le plénum fourni dans le présent kit relatif à l air de renouvellement provenant du récupérateur et à l air extrait de recirculation provenant du ventilateur de conduite Grille de reprise air recirculation Arrivée d air vers l environnement FRANCAIS ...

Page 25: ...ion se trouve uniquement le plénum fourni dans le présent kit relatif à l air de renouvellement provenant du récupérateur Cod 25095 exemple d installation sans ventilateur de conduit Arrivée d air vers l environnement 3B FRANCAIS ...

Page 26: ...ration se trouve uniquement le plénum fourni dans le présent kit relatif à l air de renouvellement provenant du récupérateur Cod 25096 exemple d installation sans ventilateur de conduit Arrivée d air vers l environnement FRANCAIS ...

Page 27: ...quipements électriques et électroniques ou au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil aux structures de collecte appropriées à la fin de son cycle de vie sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en matière d élimination des déchets La collecte différenciée qui permet de recycler l appareil de le retraiter et de l...

Page 28: ...sw und Krankheitserreger vor allem Bakterien und Viren die in der Umgebungsluft vorhanden sind und trägt so zur Erhaltung der Gesundheit der Bewohner bei Sortiment Zusammensetzung Das VORT SANIKIT Sortiment ist in 2 Modelle unterteilt die sich in Leistung und Gesamtabmessungen unterscheiden Diese ergeben sich aus der Kopplung eines Kanalventilators mit einem Plenum in das ein Photokatalyse Modul i...

Page 29: ...icht benutzen Falls das Gerät herunterfällt oder schweren Stößen ausgesetzt ist lassen Sie es umgehend in einem vertraglichen Vortice Kundendienstzentrum überprüfen Das Gerät gibt UV C Strahlen ab UV Strahlen sind für Augen und Haut gefährlich Den UV C Strahler nicht außerhalb des Geräts verwenden Starren Sie nicht in die Lichtquelle 29 DEUTSCH Beachtung Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren o...

Page 30: ...r Decke oder an der Wand Siehe Abbildungen DEUTSCH L N DOPPELSTROM BELÜFTUNGSSYSTEM UV LAMP HRU 230V L N 1 1 1 2 cod 25095 cod 25096 2 2 Hinweis Die Abbildung und das Diagramm sind indikativ Siehe den Anschlussplan der zugehörigen Wärmerückgewinner ...

Page 31: ...mit Kanalgebläse mit EC Motor z B LINEO 100 QUIET ES Hinweis Die Abbildung zeigt nur die im vorliegenden Bausatz gelieferte Plenum für Frischluft aus dem Rückgewinner und Umluft aus dem Kanalgebläse 3 Umluft Ansauggitter Luftzufuhr in den Raum ...

Page 32: ...mit Kanalgebläse mit EC Motor z B LINEO 125 QUIET ES 4 Hinweis Die Abbildung zeigt nur die im vorliegenden Bausatz gelieferte Plenum für Frischluft aus dem Rückgewinner und Umluft aus dem Kanalgebläse Umluft Ansauggitter Luftzufuhr in den Raum ...

Page 33: ...33 Hinweis Die Abbildung zeigt nur die im vorliegenden Bausatz gelieferte Plenum für Frischluft aus dem Rückgewinner Cod 25095 Installationsbeispiel ohne Kanalgebläse DEUTSCH Luftzufuhr in den Raum 3B ...

Page 34: ...34 4B Hinweis Die Abbildung zeigt nur die im vorliegenden Bausatz gelieferte Plenum für Frischluft aus dem Rückgewinner Cod 25096 Installationsbeispiel ohne Kanalgebläse DEUTSCH Luftzufuhr in den Raum ...

Page 35: ...lektrische und elektronische Altgeräte entsorgt werden bzw dem Händler beim Kauf eines Ersatzgeräts zur vorschriftsmäßigen Entsorgung übergeben werden muss Der Betreiber ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung des Altgerätes verantwortlich im Fall einer Nichteinhaltung sieht die geltende Gesetzgebung zur Abfallbeseitigung entsprechende Strafen vor L adeguata raccolta differenziata per l avvio suc...

Page 36: ...tes patógenos principalmente bacterias y virus presentes en el aire ambiente contribuyendo de este modo a preservar la salud de sus ocupantes Composición de la gama La gama VORT SANIKIT se compone de 2 modelos diferentes entre ellos en prestaciones y dimensiones resultantes del emparejamiento de un ventilador de conducto con un plenum integrante de un módulo de fotocatálisis tal y como se recoge a...

Page 37: ...os no supervisados o personas discapacitadas Si el artefacto se cae o sufre una fuerte soplar haz que lo revise inmediatamente Vortice El aparato emite radiaciones UV C Las radiaciones UV son peligrosas para los ojos y para la piel No utilizar el emisor UV C fuera del aparato No mirar a la fuente de luz 37 ESPAÑOL Conformidad Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años de edad...

Page 38: ... techo o pared Véase imagen ESPAÑOL L N SISTEMA DE VENTILACIÓN DE DOBLE FLUJO UV LAMP HRU 230V L N 1 1 1 2 cod 25095 cod 25096 2 2 Nota La ilustración y el esquema son indicativos Remitirse al esquema de conexión de los recuperadores de calor adjunto ...

Page 39: ...a en la ilustración se muestra solo el plenum suministrado con el presente kit correspondiente al aire de renovación procedente del recuperador y al aire extraído de recirculación procedente del ventilador de conducto 3 Rejilla de toma de aire recirculación Envío aire hacia el ambiente ...

Page 40: ...ota en la ilustración se muestra solo el plenum suministrado con el presente kit correspondiente al aire de renovación procedente del recuperador y al aire extraído de recirculación procedente del ventilador de conducto Rejilla de toma de aire recirculación Envío aire hacia el ambiente ...

Page 41: ...n se muestra solo el plenum suministrado con el presente kit correspondiente al aire de renovación procedente del recuperador Cod 25095 ejemplo de instalación sin ventilador de conducto ESPAÑOL Envío aire hacia el ambiente 3B ...

Page 42: ...ción se muestra solo el plenum suministrado con el presente kit correspondiente al aire de renovación procedente del recuperador Cod 25096 ejemplo de instalación sin ventilador de conducto ESPAÑOL Envío aire hacia el ambiente ...

Page 43: ...lectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o se ha de entregar al proveedor en el momento de la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación en caso contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre la eliminación de desechos La recogida selectiva para la reutilización el tratamiento y la eliminació...

Page 44: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS VE...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Page 47: ...ioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti d...

Page 48: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...