Vortice 45765, Instruction Booklet

Page 1: ...Libretto d istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Instrukcja obsługi COD 5 671 084 114 20 06 2022 QBK HE SAL COMFORT ...

Page 2: ...éenne 23 Mouvementation 23 Installation et démarrage 24 Entretien et nettoyage 27 Accessoires 28 Antes de utilizar el producto hay que leer atentamente las instrucciones de este folleto Vortice no es responsable de los eventuales daños ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad eléctrica y me...

Page 3: ...ita esclusivamente da personale qualificato Nel caso di installazione di questo prodotto in una posizione tale che le persone possano essere sottoposte a continuative sollecitazioni sonore è necessario prevedere opportuni dispositivi di abbattimento acustico oppure idonei mezzi di protezione personale Non apportare modifiche di alcun genere all apparecchio Verificare periodicamente l integrità del...

Page 4: ...ee monofase a 220 240V o solo 230V quando previsto Qualsiasi tipo di modifica si configura come manomissione del prodotto e invalida la relativa Garanzia Apparecchi ventilatori da condotto e da finestra muro È necessario prendere precauzioni per evitare che nella stanza vi sia riflusso di gas provenienti dalla canna di scarico dei gas o da altri apparecchi a combustione di carburante Smaltimento Q...

Page 5: ...ce prodotto 6 Protezione motore IP 7 Temperatura max ambiente 8 Loghi EAC CE Bidone WEEE 9 Classe di isolamento del motore 10 Funzionamento in continuo 11 Made in EU Europe Movimentazione Prima di spostare la macchina accertarsi che il mezzo utilizzato sia di portata adeguata Per il sollevamento servirsi di sollevatore a forche muletto sollevando il pallet quanto previsto In alternativa è ammesso ...

Page 6: ...ioni Corretta posa Occorre verificare la perfetta verticalità ed orizzontalità di posa dei ventilatori indipendentemente dal fatto che questi siano montati su tetto su muro portante o altri sistemi di supporto o strutture addizionali livellate Nota il prodotto deve essere installato in modo da mantenere l asse del motore orizzontale rispetto al terreno Connessione elettrica Su ogni modello all int...

Page 7: ...e e frequenza del circuito di alimentazione corrispondano ai dati indicati in targa Assorbimento di corrente Occorre controllare che il consumo di corrente una volta installato il prodotto non ecceda le condizioni indicate in targa dati Le prestazioni del ventilatore e le condizioni di installazione possono essere opportunamente regolate per limitare i consumi vedi paragrafo Avvio del prodotto In ...

Page 8: ... estranei al prodotto Accertarsi inoltre che aspirazione e mandata siano sgombre Nota in caso di griglie di regolazione occorre verificare la corretta apertura in modo da evitare eccessivi consumi Primo avvio per un breve periodo di tempo 5 10 minuti controllare solo la corretta direzione di rotazione assenza di rumori anomali assenza di frizioni Nota in caso di errata direzione di rotazione quest...

Page 9: ...fici metalliche Sistemi di sicurezza I requisiti essenziali di sicurezza previsti dalla Direttiva Macchine ed ai quali questo prodotto è conforme devono essere verificati almeno ogni 90 giorni In particolare per facilitare le operazioni di manutenzione prodotti ad aumentare la sicurezza Vortice suggerisce l installazione di interruttori di sicurezza ON OFF a riarmo manuale La verifica deve accerta...

Page 10: ...occorre disconnettere la rete elettrica prima di accedere al ventilatore Nota nei modelli trifase alcune protezioni potrebbero attivare il protettore elettrico del circuito Accessori È possibile ordinare anche i seguenti accessori op zionali Interruttore on off di sicurezza max 16A ITALIANO Tipo di Controllo 90 gg 180gg 12mesi Sistemidisicurezza controlloeprova Motori ventil trasm puliziagruppo mo...

Page 11: ... QBK HE RRC 710 Codice Descrizione 21567 QBK HE GP 250 21568 QBK HE GP 315 21569 QBK HE GP 355 21570 QBK HE GP 400 21571 QBK HE GP 450 21572 QBK HE GP 500 21573 QBK HE GP 560 21574 QBK HE GP 630 21575 QBK HE GP 710 Codice Descrizione 26862 QBK HE MFL 250 26863 QBK HE MFL 315 26864 QBK HE MFL 355 26865 QBK HE MFL 400 26866 QBK HE MFL 450 26867 QBK HE MFL 500 26868 QBK HE MFL 560 26869 QBK HE MFL 63...

Page 12: ...ment issued Do not make modifications of any kind to this appliance Regularly inspect the appliance for visible defects If the appliance does not function correctly do not use it and contact an authorised Vortice service centre immediately If the appliance malfunctions and or develops a fault contact Vortice immediately Ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs Shou...

Page 13: ...ken to prevent gas coming from the gas flue pipe or from other fuel combustion units from entering into the room Disposal This product complies with Directive 2012 19 EU on the management of waste electrical and electronic equipment WEEE The crossed out wheeled bin symbol on the appliance indicates that at the end of its useful life the product must be taken to a specialised company for transport ...

Page 14: ...Max environment Temperature 8 Logos EAC CE Bin for WEEE 9 Insulation class of the motor 10 Continuous operation 11 Made in EU Europe Handling Before moving the appliance make sure that the equipment being used has an adequate lifting capacity Use a fork lift truck and pallet to lift the appliance Alternativly it s possible to lift the appliance with eyebolts as shown in fig 2 The appliance can be ...

Page 15: ...he roof or wall or those which use a supporting system or any additional structure should be levelled correctly horizontally and vertically In horizontal bases such base should be flat and levelled and in cases where there is a concrete base it should be perfectly flat Note The appliance must be installed in such a way that the shaft of the motor runs parallel to the ground Electrical connections ...

Page 16: ... as well Consuption Control that the consumption A once installed in the fan does not exceed the conditions specified in the fan s plate The capacity of the fan and the installation charge should be correctly adjusted see Start up In case of non compliance please consult the manufacturer Ground system According to the current legislations the fan is a Class I and it is mandatory that the ground sy...

Page 17: ... to avoid over consuptions First start up for a short time 5 10 minutes check only the correct direction of the rotation the correct missing of abnormal noises the correct missing of abnormal frictions Note in case of wrong direction of the rotation it could be solved checking the right electrical connection Second start up for a longer time 120 180 minutes check nominal values the maximum speed t...

Page 18: ... required Safety devices The safety systems required to comply with the EC Machinery Directive relating to this appliance must be tested at least once every 90 days In particular to ensure an easy and safety maintenance Vortice strongly suggest the use of ON OFF safety switches manually resettable The inspection on safety devices must ensure a properly and reliable working To perform a valid test ...

Page 19: ...mporarily make the motor stop Therefore do not access to the fan without previously disconnecting it from the network In three phase models such protection activates the contactor circuit of the electrical installation Accessories It is possible to also order these optional accessories indicated below On off security switch max 16A 19 ENGLISH Type of check 90 days 180 days 12 days Safetysystems ch...

Page 20: ...tion 21567 QBK HE GP 250 21568 QBK HE GP 315 21569 QBK HE GP 355 21570 QBK HE GP 400 21571 QBK HE GP 450 21572 QBK HE GP 500 21573 QBK HE GP 560 21574 QBK HE GP 630 21575 QBK HE GP 710 Code Description 21585 QBK HE RF 250 25063 QBK HE RF 315 25064 QBK HE RF 355 25065 QBK HE RF 400 21589 QBK HE RF 450 25066 QBK HE RF 500 25067 QBK HE RF 560 21592 QBK HE RF 630 21593 QBK HE RF 710 Code Description 2...

Page 21: ...es personnes à des niveaux de bruit continus et forts il est nécessaire de prévoir des dispositifs opportuns de réduction acoustique ou bien de les équiper de moyens de protection individuelle appropriés Ne modifier l appareil en aucune façon Contrôler périodiquement l intégrité de l appareil En cas de défectuosité ne pas utiliser l appareil et contacter immédiatement un Service après vente agréé ...

Page 22: ...sés au câblage monophasé M nécessitent TOUJOURS d une connexion à des lignes monophasées à 220 240 V ou seulement 230 V quand le produit le prévoit Toute sorte de modification est considérée comme une manipulation du produit et annule la garantie correspondante Ventilateurs pour conduit et fenêtre mur Il est nécessaire de prendre ses précautions afin d éviter des émanations de gaz provenant du con...

Page 23: ...e de tours par minute 5 Code produit 6 Protection moteur IP 7 Température maximum ambiante 8 Logos EAC CE poubelle WEEE 9 Classe d isolation du moteur 10 Fonctionnement continu 11 Made in EU Europe Mouvementation Avant de déplacer l appareil assurez vous que le l équipement utilisé a un levage adéquat capacité Utilisez un chariot élévateur à fourche et une palette pour soulever l appareil Alternat...

Page 24: ...le toit ou le mur ou ceux qui utilisent un système de support ou une structure supplémentaire doivent être correctement mis à niveau horizontalement et verticalement Dans les bases horizontales cette base doit être plate et nivelée et dans le cas d une base en béton elle doit être parfaitement plane Remarque L appareil doit être installé de manière à ce que l arbre du moteur soit parallèle au sol ...

Page 25: ...la tension Consommation Contrôler que la consommation A une fois installée dans le ventilateur ne dépasse pas les conditions spécifiées dans la plaque du ventilateur La capacité du ventilateur et la charge d installation doivent être correctement réglées voir Mise en service En cas de non conformité veuillez consulter le fabricant Système au sol Selon les législations en vigueur le ventilateur est...

Page 26: ...ure et le fonctionnement corrects afin d éviter les surconsommations Premier démarrage Pour une courte période 5 10 minutes vérifiez seulement la direction correcte de la rotation le manque correct de bruits anormaux le manque correct de frictions anormales Remarque en cas de mauvais sens de rotation il pourrait être résolu en vérifiant la bonne connexion électrique Deuxième démarrage Pour plus de...

Page 27: ...is Dispositifs de sécurité Les systèmes de sécurité requis pour se conformer à la directive CE Machines relative à cet appareil doit être testé au moins une fois tous les 90 jours En particulier pour assurer un entretien facile et sûr Vortice suggère fortement l utilisation d interrupteurs de sécurité ON OFF réarmables manuellement L inspection des dispositifs de sécurité doit garantir un fonction...

Page 28: ...eur N accédez donc pas au ventilateur sans le déconnecter préalablement du réseau Dans les modèles triphasés une telle protection active le circuit du contacteur de l installation électrique Accessoires Les accessoires optionnels suivants peuvent égale ment être commandés Interrupteur on off de sécurité max 16A 28 FRANCAIS Type de chèque 90 jours 180 jours 12 jours Systèmesdesécurité contrôleetess...

Page 29: ...BK HE RRC 710 Code Description 21567 QBK HE GP 250 21568 QBK HE GP 315 21569 QBK HE GP 355 21570 QBK HE GP 400 21571 QBK HE GP 450 21572 QBK HE GP 500 21573 QBK HE GP 560 21574 QBK HE GP 630 21575 QBK HE GP 710 Code Description 21585 QBK HE RF 250 25063 QBK HE RF 315 25064 QBK HE RF 355 25065 QBK HE RF 400 21589 QBK HE RF 450 25066 QBK HE RF 500 25067 QBK HE RF 560 21592 QBK HE RF 630 21593 QBK HE...

Page 30: ...Innere des Geräts darf nur gereinigt werden durch geschultes Personal Wenn dieses Gerät an einem Ort installiert werden soll an dem kann ständig Lärm ausgesetzt sein angemessen Schallschutzmaßnahmen müssen getroffen werden oder persönlich Schutzausrüstung ausgestellt Nehmen Sie keine Änderungen daran vor Gerät Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf sichtbare Mängel Ob das Gerät funktioniert nicht...

Page 31: ...gilt als unsachgemäßer Zugriff auf das Produkt und macht die Garantie ungültig Rohr und Fensterventilatoren zur Wandmontage Es müssen S i c h e r h e i t s vo r k e h r u n g e n ergriffen werden die verhindern dass Gas aus dem Rauchgaskanal oder anderen Geräten die Kraftstoff verbrennen in den Raum zurückströmt Entsorgung Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012 19 EU über die Entsorgung von...

Page 32: ...ode 6 IP Motorschutz 7 Maximale Umgebungstemperatur 8 Logos EAC CE Behälter für WEEE 9 Isolationsklasse des Motors 10 Dauerbetrieb 11 Made in EU Europa Handhabung Bevor Sie das Gerät bewegen vergewissern Sie sich dass das Ausrüstung verwendet wird hat eine angemessene Anhebung Kapazität Heben Sie das Gerät mit einem Gabelstapler und einer Palette an Alternativ ist es möglich das Gerät mit Ringschr...

Page 33: ...gt wird Korrekte Montage Ventilatoren die auf dem Dach oder an der Wand installiert sind oder solche die ein Stützsystem oder eine zusätzliche Struktur verwenden sollten waagerecht und senkrecht korrekt ausgerichtet sein In horizontalen Untergründen sollte ein solcher Boden flach und eben sein und in Fällen in denen ein Betonsockel vorhanden ist sollte er vollkommen eben sein Hinweis Das Gerät mus...

Page 34: ...die Frequenz zu prüfen Verbrauch Kontrollieren Sie dass der Verbrauch A sobald er im Ventilator installiert ist die auf der Ventilatorplatte angegebenen Bedingungen nicht überschreitet Die Kapazität des Lüfters und die Installationsgebühr müssen korrekt eingestellt sein siehe Inbetriebnahme Bei Nichteinhaltung wenden Sie sich bitte an den Hersteller Bodensystem Gemäß den geltenden Vorschriften ist...

Page 35: ...e Öffnung und Funktion überprüft werden um Überbeanspruchungen zu vermeiden Zuerst starten für kurze Zeit 5 10 Minuten nur prüfen die richtige Drehrichtung das korrekte Fehlen anormaler Geräusche das korrekte Fehlen abnormaler Reibungen Hinweis Bei falscher Drehrichtung kann die richtige elektrische Verbindung überprüft werden Zweiter Start für eine längere Zeit 120 180 Minuten überprüfen Sie die ...

Page 36: ...f dieses Gerät muss getestet mindestens einmal alle 90 Tage Insbesondere um eine einfache und sichere Wartung zu gewährleisten empfiehlt Vortice dringend die Verwendung von EIN AUS Sicherheitsschaltern die manuell rücksetzbar sind Die Inspektion an Sicherheitseinrichtungen muss ein ordnungsgemäßes und zuverlässiges Arbeiten gewährleisten Um einen gültigen Test durchzuführen ist notwendig 1 um alle...

Page 37: ... Greifen Sie daher nicht auf den Lüfter zu ohne ihn zuvor vom Netzwerk getrennt zu haben Bei dreiphasigen Modellen aktiviert ein solcher Schutz den Schützstromkreis der elektrischen Anlage Zubehör Folgendes optionales Zubehör kann auch bestellt werden Sicherheit Ein Aus Schalter max 16A 37 DEUTSCH Art der Überprüfung 90 Tage 180 T age 12 T age Sicherheitssysteme PrüfungenundT ests Motoren Lüfter A...

Page 38: ...E RRC 710 Code Beschreibung 21567 QBK HE GP 250 21568 QBK HE GP 315 21569 QBK HE GP 355 21570 QBK HE GP 400 21571 QBK HE GP 450 21572 QBK HE GP 500 21573 QBK HE GP 560 21574 QBK HE GP 630 21575 QBK HE GP 710 Code Beschreibung 21585 QBK HE RF 250 25063 QBK HE RF 315 25064 QBK HE RF 355 25065 QBK HE RF 400 21589 QBK HE RF 450 25066 QBK HE RF 500 25067 QBK HE RF 560 21592 QBK HE RF 630 21593 QBK HE R...

Page 39: ...temente sometido a ruido apropiado se deben tomar medidas insonorizadas o personales equipo de protección emitido No haga modificaciones de ningún tipo a este aparato Inspeccione regularmente el artefacto para detectar defectos visibles Si el aparato no funciona correctamente no lo use y ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Vortice inmediatamente Si el artefacto funciona mal...

Page 40: ...ión se interpretará como una manipulación del aparato y producirá el cese de efectos de la garantía Aparatos de ventilación por conductos o de ventana pared Es necesario tomar precauciones para evitar que en la habitación haya un reflujo de gas procedente del tubo de descarga de los gases o de otros aparatos de combustión de carburante Eliminación Este producto es conforme a la Directiva 2012 19 U...

Page 41: ...nergía 4 Número de revoluciones por minuto 5 Código de producto 6 Protección del motor IP 7 Temperatura ambiente máxima 8 Logotipos EAC CE compartimiento para WEEE 9 Clase de aislamiento del motor 10 Operación continua 11 Made in EU Europa Manejo Antes de mover el aparato asegúrese de que el equipo que se usa tiene un levantamiento adecuado capacidad Use una carretilla elevadora y plataforma para ...

Page 42: ...ciones Montaje correcto Los ventiladores instalados en el techo o la pared o aquellos que usan un sistema de soporte o cualquier estructura adicional deben nivelarse correctamente horizontal y verticalmente En las bases horizontales dicha base debe ser plana y nivelada y en los casos en que haya una base de concreto debe ser perfectamente plana Nota El aparato debe instalarse de tal forma que el e...

Page 43: ...s de la tensión la frecuencia también Consumo Controle que el consumo A una vez instalado en el ventilador no exceda las condiciones especificadas en la placa del ventilador La capacidad del ventilador y la carga de instalación deben ajustarse correctamente consulte Puesta en marcha En caso de incumplimiento consulte al fabricante Sistema de tierra De acuerdo con las legislaciones actuales el vent...

Page 44: ... correcta apertura y funcionamiento para evitar sobreconstrucciones Primera puesta en marcha Por un corto tiempo 5 10 minutos solo verifique la dirección correcta de la rotación la falta correcta de ruidos anormales la falta correcta de fricciones anormales Nota en caso de una dirección incorrecta de la rotación podría resolverse verificando la conexión eléctrica correcta Segundo arranque Purante ...

Page 45: ...ara cumplir con la CE la Directiva de maquinaria relacionada con este electrodoméstico debe probado al menos una vez cada 90 días En particular para garantizar un mantenimiento fácil y seguro Vortice recomienda encarecidamente el uso de interruptores de seguridad ON OFF que se pueden restablecer manualmente La inspección de los dispositivos de seguridad debe garantizar un funcionamiento correcto y...

Page 46: ...ilador sin desconectarlo previamente de la red En los modelos trifásicos dicha protección activa el circuito contactor de la instalación eléctrica Accessorios Los siguientes accesorios opcionales también se pueden pedir Interruptor de seguridad de on off max 16A 46 ESPAÑOL Type of check 90 days 180 days 12 days Safetysystems checksandtests Motors fans drivesystem cleaningmotorfanassembly bearings ...

Page 47: ...1458 QBK HE RRC 710 Código Descripción 21567 QBK HE GP 250 21568 QBK HE GP 315 21569 QBK HE GP 355 21570 QBK HE GP 400 21571 QBK HE GP 450 21572 QBK HE GP 500 21573 QBK HE GP 560 21574 QBK HE GP 630 21575 QBK HE GP 710 Código Descripción 21585 QBK HE RF 250 25063 QBK HE RF 315 25064 QBK HE RF 355 25065 QBK HE RF 400 21589 QBK HE RF 450 25066 QBK HE RF 500 25067 QBK HE RF 560 21592 QBK HE RF 630 21...

Page 48: ...rzęt ochrony osobistej Nie dokonywać żadnych modyfikacji tego urządzenia Regularnie sprawdzaj urządzenie pod kątem widocznych wad Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo nie używaj go i natychmiast skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym Vortice Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo i lub wystąpi usterka natychmiast skontaktuj się z Vortice Upewnij się że do napraw używane są wyłącznie or...

Page 49: ...acje będą uważane za manipulowanie produktem i unieważnią stosowną gwarancję Kanałowe wentylatory okienno ścienne Należy przedsięwziąć środki ostrożności aby zapobiec przedostawaniu się gazu pochodzącego z przewodu kominowego lub z innych jednostek spalania paliwa do pomieszczenia Utylizacja Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektroniczn...

Page 50: ... model 2 Zasilanie elektryczne 3 Pobór mocy 4 Liczba obrotów na minutę 5 Kod produktu 6 Stopień ochrony IP silnika 7 Max temperatura otoczenia 8 Logo EAC CE kosz dla WEEE 9 Klasa izolacji silnika 10 Praca ciągła 11 Wyprodukowano w EU Obsługa Przed przeniesieniem urządzenia upewnij się że używany do tego sprzęt ma odpowiedni udźwig Do podniesienia urządzenia użyj wózka widłowego i palety Alternatyw...

Page 51: ...ypadku zastosowania systemu wsporczego lub dowolnej konstrukcji dodatkowej nale y sprawdzi prawidłowo wypoziomowania w poziomie i pionie W podstawach poziomych podło e takie powinno by płaskie i wypoziomowane a w przypadku podło a betonowego powinno by idealnie płaskie Uwaga Urz dzenie nale y zainstalowa w taki sposób aby wał silnika przebiegał równolegle do podło a Połączenia elektryczne Ka dy mo...

Page 52: ...iwość Zużycie Sprawdź czy zużycie A po zainstalowaniu wentylatora nie przekracza warunków określonych na tabliczce wentylatora Wydajność wentylatora i obciążenie instalacji muszą być prawidłowo wyregulowane patrz rozdział dotyczący uruchomienia w przeciwnym razie należy skonsultować się z producentem Uziemienie Zgodnie z obowiązującymi przepisami wentylator należy do Klasy I i obowiązkowe jest aby...

Page 53: ...ietrza są czyste Uwaga w przypadku regulowanych kratek powietrznych należy zweryfikować prawidłowe otwarcie i działanie w celu uniknięcia nadmiernego zużycia Pierwsze uruchomienie przez krótki czas 5 10 minut dla sprawdzenia prawidłowego kierunku obrotów braku niepokojących dźwięków braku nieprawidłowych tarć Uwaga w przypadku złego kierunku obrotów problem można rozwiązać sprawdzając prawidłowe p...

Page 54: ...uzyskania zgodności z Dyrektywą Maszynową WE muszą być testowane co najmniej raz na 90 dni W szczególności aby zapewnić łatwą i bezpieczną konserwację Vortice zdecydowanie zaleca stosowanie wyłączników bezpieczeństwa ON OFF z możliwością ręcznego resetowania Kontrola urządzeń zabezpieczających musi zapewnić prawidłową i niezawodną pracę Aby wykonać ważny test jest konieczne 1 dopasowanie wszystkic...

Page 55: ...ejszego odłączenia go od sieci W modelach trójfazowych takie zabezpieczenie załącza obwód stycznikowy instalacji elektrycznej Akcesoria Możliwe jest również zamówienie tych opcjonalnych akcesoriów wskazanych poniżej Włącznik wyłącznik bezpieczeństwa maks 16A 55 POLSKI Rodzaj testu 90 dni 180 dni 12 mies Systemy bezpieczeństwa Kontrole i testy Silniki wentylatory układ napędowy czyszczenie zespołu ...

Page 56: ...8 QBK HE RRC 710 Kod Opis 21567 QBK HE GP 250 21568 QBK HE GP 315 21569 QBK HE GP 355 21570 QBK HE GP 400 21571 QBK HE GP 450 21572 QBK HE GP 500 21573 QBK HE GP 560 21574 QBK HE GP 630 21575 QBK HE GP 710 Kod Opis 21585 QBK HE RF 250 25063 QBK HE RF 315 25064 QBK HE RF 355 25065 QBK HE RF 400 21589 QBK HE RF 450 25066 QBK HE RF 500 25067 QBK HE RF 560 21592 QBK HE RF 630 21593 QBK HE RF 710 Kod O...

Page 57: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS VE...

Page 58: ...58 NOTE ...

Page 59: ...59 NOTE ...

Page 60: ...60 NOTE ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ...ANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENT TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASS...

Page 63: ...ioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti d...

Page 64: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...