Vortice 8010300112121, Instruction Booklet

5

DESCRIZIONE E IMPIEGO

Il prodotto da lei acquistato è un apparecchio Vortice
ad alta tecnologia. È un aspiratore elicoidale adatto
ad espellere l’aria da piccoli e medi locali.
Le versioni “LL” con cuscinetti a sfera garantiscono
almeno 30.000 ore di funzionamento meccanico senza
problemi ed una silenziosità costante nel tempo.
Poichè tutti i modelli sono protetti contro gli spruzzi
(grado di protezione IPX4), sono ideali per ambienti
caratterizzati da elevata umidità.
Massime prestazioni e una lunga durata sono
garantite se il prodotto è impiegato in modo corretto,
rispettando le istruzioni di seguito riportate.

Description and use
The unit you have purchased is a high-tech Vortice
helical blower designed for exhausting air from small
and medium-sized rooms.
The “LL” versions have ball bearings that guarantee
at least 30,000 hours of silent, trouble-free
mechanical operation.
All the models have IPX4-grade spray protection and
are thus ideal for installing in high-humidity
environments.
Maximum performance and long product service life
will be guaranteed by using the unit properly and
following the instructions given below.

Description et mode d’emploi
Le produit que vous avez acheté est un appareil
Vortice à haute technologie. C’est un aérateur
hélicoidale destiné à l’extraction de l’air dans des
locaux de petites et de moyennes dimensions. Tous
les modèles sont protégés contre le projections d’eau.
Les versions “LL” à roulements à billes garantissent
30000 heures de fonctionnement mécanique au
moins sans problèmes et un silence constant dans
le temps.
Comme tous les modèles sont protégés contre les
éclaboussures (degré de protection IPX4), ils sont
l’idéal pour les milieux caractérisés par une forte
humidité.
Les meilleures performances et une longue durée
sont garanties si le produit est employé correctement,
en suivant les instructions reportées ci-après.

Beschreibung und Anwendung
Das von Ihnen erstandene Erzeugnis ist ein
hochtechnologisches Gerät von Vortice. Dieser Lüfter
ist für kleine und mittelgroße Räume geeignet.
Die Versionen “LL” mit Kugellagern garantieren
mindestens 30.000 störungsfreie Betriebsstunden
und eine konstante geringe Geräuschbildung.
Alle Modelle sind gegen Spritzwasser geschützt
(Schutzgrad IPX4) und daher ideal für Räume mit
hoher Luftfeuchtigkeit.
Maximaler Schutz und lange Lebensdauer sind
garantiert, wenn das Produkt entsprechend den
unten aufgeführten Angaben korrekt eingesetzt wird.

Descripción y empleo
El producto que usted ha comprado es un aparato
Vortice de alta tecnología. Se trata de un aspirador
helicoidal, apto para expulsar el aire de locales
pequeños y medianos.
Las versiones "LL" con rodamientos de bolas
garantizan al menos 30.000 horas de
funcionamiento mecánico sin problemas, silencioso
y constante en el tiempo.
Dado que todos los modelos están protegidos contra
el rocío (grado de protección IPX4), son ideales para
ambientes caracterizados por una elevada
humedad.
Se garantizan las máximos prestaciones y una larga
duración si el producto se emplea de forma correcta,
respetando las instrucciones ilustradas a
continuación.

Beschrijving en gebruik
Het apparaat dat u hebt gekocht is een uiterst
geavanceerd Vortice-product. Het is een
schroefvormige aspirator geschikt voor afvoer van
lucht uit kleine en middelgrote ruimten. Het type "LL"
met kogellagers staat garant voor een mechanische
werking van ten minste 30.000 uur en blijft ook op
de lange duur geruisloos.
Daar alle modellen tegen spetters bestand zijn
(beschermingsgraad IPX4) zijn ze ideaal voor
gebruik in bijzonder vochtige ruimten.
Indien het product op de juiste wijze en volgens