Vortice ARIETT, Instruction Booklet

Page 1: ...tung Manual de instrucciones Manual de instruções Bruksanvisning COD 5 571 084 760 02 02 2021 Instrukcja obsługi Használati utasítás Návod k použití Manual de instrucţiuni Knjižicu s uputama Εγχειρίδιο οδηγιών ARIETT ARIETT T ARIETT LL ARIETT T LL ARIETT LL PIR ARIETT LL T HCS ...

Page 2: ... invece la durata e l affidabilità elettrica e meccanica dell apparecchio Conservare sempre questo libretto istruzioni Indice IT Descrizione e impiego 6 Sicurezza 6 Installazione 7 Regolazione Timer 7 Manutenzione Pulizia 7 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile 8 Figure 44 Table of Contents EN Description and operation 9 Safety 9 Installation 10 Timer setting 10 Mai...

Page 3: ... Viktig information för en miljömässigt förenlig kassering 26 Figurer 44 Przed rozpoczęciem korzystania z niniejszego produktu należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody cielesne lub materialne spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami aby zap...

Page 4: ... Siguranţă 36 Instalarea 37 Reglarea timer ului 37 Întreţinere Curăţare 37 Emisii sonore Standarde 37 Informaţie importantă privind eliminarea în mod compatibil cu mediul înconjurător 38 Figurile 44 Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ove upute Firma Vortice ne preuzima odgovornost za even tualnu štetu osoba ili stvari uslijed ne pridrža vanja uputa sadržanim u ovoj knjižici Bevara därför al...

Page 5: ...των οδηγιών του παρόντος εγχειριδίου Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής και την ηλεκτρική και μηχανική αξιοπιστία Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Περιεχόμενα GR Περιγραφή και χρήση 41 Ασφάλεια 41 Εγκατάσταση 42 Ρυθμιση χρονοδιακοπτη 42 Συντηρηση καθαρισμος 42 Σημαντικές πληρφρίες για τη διάθεση σύμφωναμετυςκαννεςπρστασίαςτυπεριάλλντς 43 Εικόνες 44 ...

Page 6: ...ia automaticamente alcuni secondi dopo l accensione della luce e continua a funzionare per il tempo prefissato dopo lo spegnimento della luce stessa Sicurezza Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto Dopo aver tolto il prodotto dall imballo assicurarsi della sua integrità nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato V...

Page 7: ... perfetta combustione di tale apparecchio L apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni stufe ecc né deve scaricare in condotti d aria calda L apparecchio deve scaricare in condotto singolo utilizzato unicamente da questo prodotto o direttamente all esterno Il flusso d aria o di fumi da convogliare deve essere pulito privo cioè di grassi fuliggine agenti chimici corrosivi ...

Page 8: ... 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettrici ed elettronici da smaltire se di dimensioni inferiori a 25 cm L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell ap...

Page 9: ...mer that can be adjusted to settings between approx 3 and 20 minutes by means of the trimmer see fig 21 The unit switches on automatically a few seconds after the light is switched on and continues to run for the preset period of time after the light is switched off Safety Do not use this appliance for functions other than those described in this booklet After removing the appliance from its packa...

Page 10: ...ogether The appliance cannot be used to control activation of water heaters room heaters etc and it must not exhaust into the hot air flues Ensure that the appliance discharges into a single duct dedicated to this product or directly to the outside The air to be extracted from the room must be clean i e free of grease soot chemical and corrosive agents and explosive or flammable mixtures Do not co...

Page 11: ...er on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to...

Page 12: ...est raccordé électriquement 3 fils Dans cette configuration l appareil se met automatiquement en marche quelques secondes après la fermeture de l interrupteur et continue à fonctionner pendant le temps préétabli après l ouverture de l interrupteur Sécurité Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret Contrôler l intégrité de l appareil après l avoir sorti de son e...

Page 13: ... d air est adéquat pour garantir le fonctionnement conjoint des appareils L appareil ne peut être utilisé comme activateur de chauffe eau poêle etc et il ne doit pas expulser dans les conduits d air chaud de ces appareils L appareil doit expulser l air dans un conduit lui étantexclusivement réservé ou directement vers l extérieur Le flux d air ou des fumées doit être propre c est à dire sans grais...

Page 14: ...l appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil aux structures de collecte appropriées à la fin de son cycle de vie sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en matière d élimination des déchets La collecte différenciée qui permet de recycler l appareil de le retraiter et de l éliminer en respectant l environnement contribue à éviter la pollution du milieu ...

Page 15: ...atisch einige Sekunden nach Einschalten des Lichts ein und bleibt nach Ausschalten des Lichts für die eingestellte Zeitdauer eingeschalten Sicherheit Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden der in der vorliegenden Anleitung angegeben ist Das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden oder andere Mängel untersuchen im Zweifelsfall sofort einen Fachmann oder eine autorisi...

Page 16: ... die zur Raumluft nicht abgedichtet ist muss dafür gesorgt werden dass die nachströmende Luft auch für den einwandfreien Verbrennungsablauf dieser Vorrichtung ausreicht Das Gerät darf nicht als Aktivator für Heizlüfter Öfen etc benutzt werden Die Abluft des Geräts darf nicht in Warmluftleitungen derartiger Geräte geleitet werden Die Abluft des Geräts muss in einen Einzelkanal der ausschließlich vo...

Page 17: ...beim Kauf eines Ersatzgeräts zur vorschriftsmäßigen Entsorgung übergeben werden muss Der Betreiber ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung des Altgerätes verantwortlich im Fall einer Nichteinhaltung sieht die geltende Gesetzgebung zur Abfallbeseitigung entsprechende Strafen vor Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgun...

Page 18: ...rato se pone en marcha automáticamente algunos segundos después que se enciende la luz y sigue funcionando por el tiempo prefijado aún cuando esta luz se apaga Securidad No emplear este producto con fines distintos a los previstos por este manual Una vez extraído el producto de su embalaje comprobar su integridad en caso de duda contactar inmediatamente con personal cualificado o con un revendedor...

Page 19: ...urarse de que el retorno del aire garantice también la correcta combustión del aparato No se puede emplear el aparato como activador de calentadores de agua estufas etc ni debe descargar en los conductos de aire caliente de dichos aparatos El aparato tiene que descargar en un conducto separado empleado únicamente por este aparato o bien directamente al externo El flujo de aire o de humos que se ha...

Page 20: ...omento de la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación en caso contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre la eliminación de desechos La recogida selectiva para la reutilización el tratamiento y la eliminación compatible con el medio ambiente ayuda a evitar efectos negativos en el medio ambiente...

Page 21: ...o trimmer fig 21 O aparelho arranca automaticamente alguns segundos após a luz ter acendido e continua a funcionar durante o tempo predefinido após a luz ter apagado Segurança Não use este produto para uma função diferente da especificada no presente manual de instruções Após retirar o produto da embalagem verificar se está em boas condições em caso de dúvidas consultar imediatamente um técnico qu...

Page 22: ...garante a perfeita combustão do aparelho O aparelho não pode ser utilizado como activador de esquentadores aquecedores etc nem deve efectuar a descarga para as condutas de ar quente destes aparelhos O aparelho deve efectuar a descarga para uma conduta simples utilizada unicamente por este aparelho ou então directamente para o exterior O fluxo de ar ou de fumos a canalizar deve ser limpo isto é sem...

Page 23: ...do da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador é responsável pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das sanções previstas na lei em vigor sobre os resíduos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para a reciclagem para o tratamento e para a eliminação compatível com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos nega...

Page 24: ... timern på mellan 3 och 20 minuter med hjälp av inställningsreglaget fig 21 Apparaten startar automatiskt några sekunder efter det att belysningen tänts och fortsätter gå under den förinställda tiden efter det att belysningen släckts Säkerhet Använd aldrig denna apparat för annat bruk än det som anges i detta häfte Ta ur apparaten ur emballaget och kontrollera att den är i fullgott skick Vid tveks...

Page 25: ...beredare värmeelement som drivs med metan etc som använder luft för förbränningenär installerad i samma lokal måste lufttillförseln garantera att förbränningenäven för denna apparat kan ske på säkert sätt Apparaten får inte användas för att aktivera varmvattenberedare värmeelement eller dylikt och den får inte heller ha utsläpp i dylika apparaters varmluftsrör Apparaten skall ha utsläpp i en separ...

Page 26: ...för avfallshantering bli följden Den anpassade differentierade insamlingen för den därpå följande återvinningen hanteringen och miljömässigt förenliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar till att undvika möjliga negativa effekter på miljön och för hälsan och underlättar återvinningen av materialen av vilken produkten är tillverkad För mer detaljerad information rörande de tillgängliga insa...

Page 27: ...nut zob rys 21 Urządzenie uruchamia się automatycznie kilka sekund po zapaleniu światła i pracuje przez zaprogramowany czas po wyłączeniu światła Bezpieczeństwo Produkt należy używać jedynie do celów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić czy nie jest uszkodzone w razie wątpliwości bezzwłocznie zwrócić się do wykwalifikowanej osoby lub autoryzowanego sprzeda...

Page 28: ...spalanie w takim urządzeniu Urządzenie nie może być wykorzystywane jako aktywator kotłów pieców itp Nie może również odprowadzać przewodami ciepłego powietrza do takich urządzeń Urządzenie powinno mieć wyciąg pojedynczy przeznaczony jedynie dla niego lub powinno odprowadzać produkty spalania bezpośrednio na zewnątrz Strumień przenoszonego powietrza lub spalin powinien być czysty tzn bez cząstek tł...

Page 29: ...alentnego urządzenia Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji do odpowiedniego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotyczących utylizacji odpadów Właściwa segregacja odpadów polegająca na prawidłowym demontażu oraz recyklingu urządzenia przerobieniu go na surowce wtórne lub utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska pozwala ...

Page 30: ...el automatikusan beindul és a villany leoltását követően az előre beállított ideig működik Biztonság A terméket ne használjuk a jelen utasításban megjelölttől eltérő célra A csomagolóanyag eltávolítása után győződjünk meg a berendezés épségéről ha kétségek merülnek fel forduljunk azonnal felkészült szakemberhez vagy egy hivatalos Vortice viszonteladóhoz Acsomagolóanyagot ne hagyjuk gyermekek vagy ...

Page 31: ...rizzük hogy a levegő utánpótlás biztosítja e az ilyen berendezés működéséhez szükséges tökéletes égést A berendezést tilos vízmelegítő kályha stb működtető egységeként használni és tilos az ilyenfajta készülékek meleg levegő vezetékének ürítésére használni A berendezés a levegőt vagy csak a berendezés használatában álló szimpla vezetékbe vagy közvetlenül a külső környezetbe kell küldje Az eltávolí...

Page 32: ...isszaadni A felhasználó felel a hulladékokra vonatkozó érvényes jogszabályok által meghatározott szankciók terhe mellett azért hogy a berendezést a hasznos élettartamának lejárta után a megfelelő intézménynek átadja A megfelelő szelektív begyűjtés a használaton kívül helyezett berendezésnek újrahasznosításra kezelésre vagy környezetvédelmileg kompatibilis megsemmisítésre történő átadása hozzájárul...

Page 33: ...ik vteřin po rozsvícení světla a funguje ještě předem stanovenou dobu po zhasnutí světla Bezpečnost T ento přístroj nepoužívejte k jinému účelu než je uvedeno v této příručce Po vybalení přístroje z obalu zkontrolujte zda není poškozený v případě pochybností se ihned obraťte na odborně vyškoleného pracovníka nebo na autorizovaného prodejce Vortice Části obalu nenechávejte v dosahu dětí nebo nesvép...

Page 34: ...ní také v tomto přístroji Přístroj se nesmí používat k aktivaci ohřívačů vody kamínek apod ani k odvodu teplého vzduchu z těchto přístrojů do vzduchového potrubí Odvod z tohoto přístroje musí vést do samostatného potrubí používaného výlučně tímto přístrojem nebo přímo ven Proud vzduchu nebo spalin musí být čistý tedy bez mastných částic sazí chemických a korozívních činidel nebo výbušných a hořlav...

Page 35: ...bo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení Uživatel odpovídá pod trestem sankcí které jsou stanoveny platnými zákony o odpadech za odevzdání přístroje po skončení životnosti do určených sběrných míst Vhodný tříděný sběr který umožňuje předání nepotřebného přístroje k recyklaci zpracování a likvidaci s ohledem na životní prostředí přispívá k odstranění možných negativních důs...

Page 36: ...at la câteva secunde după aprinderea beculeţului şi continuă să funcţioneze pe perioada fixată după stingerea beculeţului Siguranţă Nu utilizaţi acest produs în scopuri diferite de cele prezentate în acest manual După ce aţi despachetat produsul verificaţi integritatea acestuia dacă aveţi dubii adresaţi vă imediat unei persoane calificate din punct de vedere profesional sau unui dealer autorizat V...

Page 37: ...te Aparatul trebuie să evacueze într o conductă separată utilizată doar de către acest produs sau direct la exterior Fluxul de aer sau de fum ce urmează a fi evacuat trebuie să fie curat adică fără elemente grase funingine agenţi chimici şi corozivi sau amestecuri explozive şi inflamabile Nu acoperiţi şi nu astupaţi cele două grătare de aspiraţie şi de evacuare ale aparatului astfel încât să se as...

Page 38: ... echivalent Utilizatorul e responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de viaţă utilă către structurile corespunzătoare de colectare sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute de legislaţia în vigoare privind deșeurile Colectarea diferenţiată corespunzătoare pentru trimiterea ulterioară a aparatului casat spre a fi reciclat tratat și eliminat în mod compatibil cu mediul înconjurător contribu...

Page 39: ...vidi sl 21 Uređaj se automatski pokreće nekoliko sekundi nakon paljenja žaruljice i nastavlja raditi nakon njenog gašenja u trajanju koje smo prethodno utvrdili Sigurnost Ovaj uređaj se ne smije koristiti u svrhe drugačije od onih navedenih u ovom priručniku Nakon što ste uređaj izvadili iz omota provjerite njegovu besprijekornost u slučaju bilo kakve sumnje odmah se obratite stručnoj osobi ili ov...

Page 40: ...rijača vode za kupaonice peći itd niti se njegov odvod smije prazniti u vodove toplog zraka takovih uređaja Uređajj se mora prazniti u pojedinaãni odvod kojegkoristi jedino ovaj uređaj ili izravno vani Protok zraka ili sprovođenje dimova treba se odvijati u čistoj okolini odnosno bez čestica masnoće čađe kemijskih i korozivnih čimbenika ili eksplozivnih i zapaljivih mješavina Povoljno protjecanje ...

Page 41: ...e novog istovrijednog uređaja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovarajućim ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predviđenih zakonom o sakupljanju otpada na snazi Odvojenim sakupljanjem otpada omogućuje se naknadno okolišu prihvatljivo recikliranje obrada i zbrinjavanje rashodovanog aparata pridonosi izbjegavanju mogućih negativnih učinaka ...

Page 42: ...υ ρεοστάτη βλέπε εικ 21 Η συσκευή τίθεται αυτόµατα σε λειτουργία λίγα δευτερόλεπτα µετά το άναµµα του φωτός και εξακολουθεί να λειτουργεί για προκαθορισµένο χρονικό διάστηµα µετά το σβήσιµο του φωτός Ασφάλεια Μη χρησιµοποιείτε το προϊόν για διαφορετικούς σκοπούς από εκείνους που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο Αφού αφαιρέσετε το προϊόν από τη συσκευασία του βεβαιωθείτε ότι είναι ανέπαφ σε περί...

Page 43: ...ι κατάλληλη για την απαγωγή αέρα απευθείας σε εξωτερικό χώρο ή σε κανάλια µικρού µήκους µέγ 400 mm που προορίζονται ειδικά για αυτό το σκοπό Η αποτελεσµατικότητά της µειώνεται όταν εγκαθίσταται σε κανάλια µε υψηλή αντίθλιψη Η συσκευή δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως ενεργοποιητής αερόθερµων θερµαστρών κλπ ούτε πρέπει να καταλήγει σε αγωγούς θερµού αέρα παρόµοιων συσκευών Η ροή του αέρα ή των καπναε...

Page 44: ...οράς μιας νέας παρόμοιας συσκευής Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά κέντρα συλλογής επί ποινή των κυρώσεων που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με τα απορρίμματα Η διαφοροποιημένη συλλογή και η παράδοση της συσκευής εκτός χρήσης για επεξεργασία και ανακύκλωση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος συμβάλλει στην αποφυ...

Page 45: ...45 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS IMAGENS FIGURER RYSUNEKE ÁBRAT OBRÁZEK FIGURILE SLIKAMA ΕΙΚΟΝΕΣ 1 1 A A A 2 2 100 mm 3 3 A B B B 430 cm 50 cm 170 cm 230 cm 42 ...

Page 46: ...46 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 ...

Page 47: ...47 9 9 10 10 11 11 12 12 ...

Page 48: ...48 N1 L2 N L ARIETT ARIETT LL ARIETT LL PIR 13 13 13 14 14 ARIETT T ARIETT LL T ARIETT LL T HCS N1 L2 3 N L 15 15 N1 L2 3 16 16 ARIETT LL PIR 1 2 ...

Page 49: ...49 17 17 18 18 19 19 ...

Page 50: ...50 20 20 ARIETT T ARIETT T LL ARIETT LL PIR 60 70 80 90 60 70 80 90 ARIETT LL T HCS 21 21 22 22 ...

Page 51: ...ate 20067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CAS...

Page 52: ...52 Note ...

Page 53: ...53 ...

Page 54: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Page 55: ...lutazioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confro...

Page 56: ...e date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONNÉES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _____________________________________________ via street rue ________________________________________________________ cap post code code postal ______________________________________________ città town ______________________...