Vortice CA 100 ES, Instruction Booklet

Page 1: ...mat kitapçığı Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкция по эксплуатации COD 5371 084 961 13 11 2012 CA ES CA 100 ES CA 125 ES CA 150 Q ES CA 150 ES CA 160 ES CA 200 ES VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE VORTICE ELET...

Page 2: ...pplications 10 Installation 10 Function 7 Electrical Connections 11 Maintenance Cleaning 11 Important information concerning the environmentally compatible disposal 11 Figures 60 Index FR Description et mode d employ 12 Sécurité 12 Applications typiques 13 Installation 13 Fonctionnement 13 Branchements électrique 14 Entretien Nettoyage 14 Information importante pour l elimination compatible avec l...

Page 3: ...Figurer 60 Innan produkten används läs noggrant anvisningarna i den här bruksanvisningen Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella skador på personer eller föremål som orsakats avatt nedan listade anvisningar inte har iakttagits vilka om de däremot iakttas garanterar apparatens elektriska och mekaniska pålitlighet Bevara därför alltid denna bruksanvisning för framtida bruk Spis treści PL Opis ...

Page 4: ...tor 44 Figuri 60 Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie instrucţiunile din acest manual Firma Vortice nu poate fi considerată responsabilă pentru eventualele pagube aduse persoanelor sau bunurilor cauzate de nerespectarea indicaţiilor de mai jos în schimb respectarea acestora va asigura o durată lungă de viaţă a aparatului şi fiabilitatea sa electrică şi mecanică Păstraţi cu grijă acest m...

Page 5: ...σιµοποιήσετε το προϊόν διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο Η Vortice δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για ενδεχόµενες ζηµιές σε πρόσωπα και αντικείµενα που οφείλονται στην µη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω η τήρηση των οποίων εξασφαλίζει τη διάρκεια και την αξιοπιστία ηλεκτρική και µηχανική της συσκευής Φυλάξτε πάντα το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Оглавление R...

Page 6: ...i subito ad un Centro di Assistenza autorizzato Vortice e richiedere per l eventuale riparazione l uso di ricambi originali Vortice Se l apparecchio cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice L installazione dell apparecchio deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui è collegato l appa...

Page 7: ...posizionare l interruttore esterno su Vmin agire sul potenziometro Vmin per determinare la Vmin desiderata fig 17 posizionare l interruttore esterno su Vmax agire sul potenziometro Vmax per determinare la Vmax desiderata fig 18 attendere circa 10 minuti prima di spegnere il prodotto per consentire al sistema di memorizzare le velocità impostate N B La regolazione dei trimmer deve essere effettuata...

Page 8: ...PIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002 96 EC Il simbolo del bidone barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenzia...

Page 9: ...es not function correctly or develops a fault contact Vortice immediately and ensure that only genuine original Vortice spares are used for any repairs Should the appliance be dropped or suffer a heavy blow have it checked immediately by Vortice The appliance must be installed by a professionally qualified electrician The mains power supply to which the units are connected must comply with current...

Page 10: ...ubsequent adjustments can be made using the same sequence as above Restoring the original speed settings set by installer With the appliance turned off change the original settings of the dip switches shown in fig 20 The new setting will only be temporary and can be any of those shown in the table for this appliance table A Fully turn the Max and Min speed adjuster anti clockwise Turn the applianc...

Page 11: ...t the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws...

Page 12: ...e après vente agréé Vortice et exiger en cas de réparation l emploi de pièces détachées originales Vortice Si l appareil tombe ou reçoit des coups violents le faire vérifier immédiatement auprès d un Service après vente agréé Vortice L installation de l appareil doit être faite par du personnel professionnellement qualifié L installation électrique à laquelle l appareil est branché doit être confo...

Page 13: ...erminer la Vmax désirée fig 18 Attendre environ 10 minutes avant d éteindre l appareil pour permettre au système de mémoriser les vitesses programmées N B Le réglage des potentiomètres doit être effectué au moyen d un outil non conducteur par ex un tournevis en plastique Les éventuels réglages successifs pourront être effectués dans la même séquence d actions décrite ci dessus Rétablissement des v...

Page 14: ...CATION DE LA LOI NATIONALE D ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT IL N Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE Ce produit est conforme à la directive EU2002 96 EC Le symbole représentant une poubelle barrée présent sur l appareil indique qu à la fin de son cycle de vie il devra être traité séparément des déchets domestiques Il devra donc être ...

Page 15: ...e von Vortice autorisierte Kundendienststelle aufsuchen und für eine eventuelle Reparatur die Verwendung von Vortice Originalersatzteilen verlangen Fällt das Gerät hin oder wurde es starken Stößen ausgesetzt muss es sofort von einem Vortice Vertragshändler überprüft werden Die Installation des Gerätes darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Die Elektroanlage an die das Produkt angeschl...

Page 16: ...wünschte Höchstgeschwindigkeit Vmax festlegen Abb 20 vor dem Abschalten des Gerätes ca 10 Minuten warten damit das System die neu eingestellten Werte speichern kann Warnung Die Einstellung der Potentiometer muss mit Hilfe eines nichtleitenden Werkzeugs erfolgen z B Schraubendreher aus Plastik Allfällige spätere Justierungen können wie oben beschrieben vorgenommen werden Rücksetzen auf die ursprüng...

Page 17: ...ERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE RICHTLINIE UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES Dieses Gerät entspricht der EG Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne am Gerät bedeutet dass das Gerät nach seiner Aussonderung ...

Page 18: ...rtice Si el aparato se cae o recibe fuertes golpes llevarlo inmediatamente a un Centro de Asistencia Técnica autorizado para que comprueben su funcionamiento El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado La instalación eléctrica a la que se ha de conectar el aparato debe ser conforme con las normas vigentes Conectar el aparato a la red de alimentación eléctrica o a una toma de...

Page 19: ...esperar aproximadamente 10 minutos antes de apagar el aparato para permitir que el sistema memorice las velocidades programadas NOTA La regulación de los trimmers se debe efectuar por medio de una herramienta no conductora p ej destornillador plástico Los ajustes siguientes se podrán efectuar siguiendo la misma secuencia Restablecimiento de las velocidades programadas inicialmente a cargo del inst...

Page 20: ...UCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y POR LO TANTO NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA ÚTIL Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU2002 96 EC El símbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar s...

Page 21: ...ginais Vortice Se o aparelho cair ou receber fortes golpes leve o imediatamente a um revendedor autorizado Vortice A instalação do aparelho deve ser efectuada por pessoal técnico qualificado O sistema eléctrico ao qual o aparelho é ligado deve estar em conformidade com as normas vigentes Ligue o aparelho à rede de alimentação tomada eléctrica apenas se a capacidade do sistema tomada for adequada à...

Page 22: ...inar a Vmax desejada fig 18 aguardar cerca de 10 minutos antes de desligar o produto para permitir ao sistema memorizar as velocidades programadas NOTA O trimmer deve ser regulado com instrumentos não condutores chave de fendas em plástico Eventuais reprogramações posteriores podem ser rea lizadas segundo a mesma sequência de acções de scrita acima Reiniciar as velocidades inicialmente programadas ...

Page 23: ...CAI NO CAMPO DE APLICAÇÃO DA LEI NACIONAL DE TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE PELO QUE NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE RECOLHA SELECTIVA NO FIM DE VIDA Este produto está em conformidade com a Directiva EU 2002 96 EC O símbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica que o produto no fim da sua própria vida útil deve ser tratado separadamente dos resíduos domésticos devendo ser en...

Page 24: ...ellijk contact opnemen met een erkende Vortice Dealer Neem in geval van een gebrekkige werking en of defect in het apparaat meteen contact op met een erkende Vortice Dealer en vraag altijd om gebruik van originele Vortice onderdelen in geval van reparatie Als het apparaat valt of een harde klap krijgt laat het dan controleren bij een erkende Vortice dealer De installatie van het apparaat dient uit...

Page 25: ...tentiometer Vmax om de gewenste Vmax te bepalen fig 18 wacht ongeveer 10 minuten alvorens het apparaat uit te schakelen zodat het systeem de ingestelde snelheden in het geheugen kan opslaan Let Op Het afstellen van de trimmers moet uitgevoerd worden met een niet geleidend gereedschap bijv een kunststof schroevendraaier Eventuele latere instellingen kunnen uitgevoerd worden in dezelfde volgorde van...

Page 26: ...NG VOOR ERKENNING VAN DE AEEA RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN ENKELE VERPLICHTING VOOR GESCHEIDEN INZAMELING AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN DIT PRODUCT Dit apparaat is conform de EU Richtlijn 2002 96 EG Het symbool op het apparaat met de afvalbak met een kruis erdoor geeft aan dat het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet wo...

Page 27: ... apparaten och eller dålig funktion skall apparaten stängas av och lämnas till en av Vortice utsedd auktoriserad serviceverkstad Kräv att Vortice originaldelar används vid reparationen Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda stötar ska den genast kontrolleras av en återförsäljare som auktoriserats av Vortice Installationen av apparaten måste göras av en behörig fackman Det elektriska sys...

Page 28: ...uella efterföljande återinställningarna kan utföras enligt samma åtgärdsföljd som beskrivet ovan Återställning av de initialt inställda hastigheterna att utföras av installatören Med avstängd produkt ändra originalåterställningen på dipswitcharna visade på fig 20 Den nya återställningen är enbart temporärt giltig och kan vara någon av de förutsedda i tabellen tillhörande produkten tabell A Vrid po...

Page 29: ...2 96 EC Soptunnesymbolen på produkten anger att produkten efter att har uttjänats inte får hanteras som hushållsavfall Den skall istället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter eller återlämnas till återförsäljaren vid köp av en likvärdig produkt Användaren är ansvarig för inlämningen av uttjänt apparat till lämplig uppsamlingsplats och är underkastad de påfö...

Page 30: ...ezzwłocznie zwrócić się do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Vortice i nalegać w przypadku ewentualnej naprawy na użycie oryginalnych części zamiennych firmy Vortice W razie upadku lub silnego uderzenia urządzenia należy bezzwłocznie zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Vortice Urządzenie powinien zainstalować wykwalifikowany technik Instalacja elektryczna do której podł...

Page 31: ...żądaną Vmax rys 18 odczekać około 10 minut przed wyłączeniem urządzenia aby umożliwić systemowi zapisanie ustawionych prędkości UWAGA Ustawienia trymera można dokonać przy użyciu narzędzia nieprzewodzącego np wkrętaka z tworzywa sztucznego Ewentualne kolejne ustawienia można dokonać wykonując wyżej przedstawione czynności w tej samej kolejności Przywrócenie wcześniej ustawionych prędkości w gestii...

Page 32: ...EEE I W ZWIĄZKU Z TYM NIE PODLEGA OBOWIĄZKOWI ZBIÓRKI SELEKTYWNEJ PO ZAKOŃCZENIU CYKLU ŻYCIA Niniejszy produkt jest zgodny z Dyrektywą 2002 96 WE Symbol skreślonego kosza umieszczony na urządzeniu oznacza że po zakończeniu eks ploatacji produktu należy go zu tylizować oddzielnie od śmieci domowych Powinien on zostać oddany do specjalistycznego punktu skupu odpadów zaj mującego się urządzeniami ele...

Page 33: ...setén azonnal a hivatalos Vortice Vevőszolgálathoz kell fordulni ha javításra kerül a sor eredeti Vortice alkatrészek alkalmazását kell kérni Ha a berendezés leesik vagy erős ütést szenved azonnal ellenőriztesse egy hivatalos Vortice Vevőszolgálattal A berendezés beépítését szakember kell hogy végezze A berendezést az érvényes szabványoknak megfelelő elektromos hálózatra kell csatlakoztatni A bere...

Page 34: ...csolót állítsa Vmax ra a Vmax ponteciométeren állítsa be a kívánt Vmax ot 18 ábra várjon körülbelül 10 percet a termék kikapcsolása előtt hogy a rendszer tárolni tudja a beállított sebességértékeket Megjegyzés A trimmerek beállítását egy nem vezető szerszámmal pl műanyag csavarhúzó kell végezni Az ezt követő esetleges újbóli beállításokat a fent leírt műveleti sorrend szerint lehet elvégezni Az el...

Page 35: ...YEN A TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉG A termék megfelel az EU 2002 96 EK sz irányelvének A berendezésen látható áthúzott szeméttároló jel azt jelenti hogy a terméket hasznos élettartamának lejártát követően mivel a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni egy elektromos és elektronikus berendezéseket fogadó szelektív hulladékgyűj...

Page 36: ... Vortice V případě špatného chodu a nebo poruchy přístroje se ihned obraťte na autorizované servisní středisko Vortice a je li nutná oprava požadujte originální náhradní díly Vortice Jestliže přístroj spadne nebo byl vystaven silnému úderu nechte ho ihned zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku Vortice Instalaci přístroje smí provést pouze odborně kvalifikovaný pracovník Elektrický systém...

Page 37: ... potenciometru Vmax nastavte požadovanou rychlost Vmax obr 18 Počkejte přibližně 10 minut a pak přístroj vypněte aby systém mohl uložit nastavenou rychlost POZN Seřízení trimrů se musí provádět pomocí nevodivého nástroje např plastového šroubováku Případná další nastavení se provádějí stejným postupem ve výše uvedeném pořadí Obnova původně nastavených rychlostí provádí instalační technik U vypnuté...

Page 38: ...ŘIJETÍ SMĚRNICE O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH OEEZ A TENTO VÝROBEK TEDY NENÍ NUTNÉ PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI ODEVZDAT DO TŘÍDĚNÉHO SBĚRU Tento výrobek je v souladu se směrnicí EU 2002 96 ES Symbol přeškrtnuté popelnice uvedený na přístroji znamená že se tento výrobek po skončení životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dv...

Page 39: ...iča sa ihneď obráťte na autorizované servisné stredisko Vortice a pri prípadnej oprave žiadajte použitie originálnych náhradných dielov Vortice Ak spotrebič spadne alebo utrpí náraz dajte ho skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku Vortice Inštaláciu spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný odborník Elektrická sieť ku ktorej bude spotrebič zapojený musí vyhovovať požiadavkám platných predpiso...

Page 40: ...17 presuňte vonkajší spínač na hodnotu Vmax pomocou potenciometra Vmax určte želanú Vmax obr 18 pred vypnutím spotrebiča počkajte približne 10 minút aby systém mohol uložiť nastavené rýchlosti do pamäti POZN Regulátor treba nastaviť pomocou nevodivého nástroja napr plastový skrutkovač Spotrebič bude možné neskôr nastaviť na iné hodnoty podľa vyššie uvedeného postupu Obnova predvolených rýchlostí z...

Page 41: ...ÝCH ZARIADENÍ PRETO SA PO UKONČENÍ ICH ŽIVOTNOSTI NEMUSIA ODOVZDAŤ V ŠPECIALIZOVANOM ZBERNOM STREDISKU Tento spotrebič spĺňa požiadavky smernice 2002 96 ES Symbol preškrtnutej nádoby na odpad nachádzajúci sa na spotrebiči indikuje že so spotrebičom sa po ukončení jeho životnosti nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom ale musí sa odovzdať v špeciálnom zbernom stredisku alebo sa musí odovzdať v...

Page 42: ... pentru eventualele reparaţii folosirea pieselor de schimb Vortice originale Dacă aparatul cade sau primeşte lovituri puternice rugaţi să fie verificat imediat de un dealer autorizat Vortice Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată de către personal calificat din punct de vedere profesional Instalaţia electrică la care e conectat aparatul trebuie să fie conformă cu normele în vigoare Conecta...

Page 43: ...max pentru a seta Vmax dorită fig 18 Aşteptaţi circa 10 minute înainte de a opri produsul pentru a permite sistemului să memoreze vitezele setate ATENŢIE Reglarea dispozitivelor de reglare trebuie să fie efectuată cu ajutorul unei unelte care nu conduce electricitatea de ex o şurubelniţă de plastic Eventualele setări succesive vor putea fi realizate efectuând aceeaşi serie de acţiuni descrisă mai ...

Page 44: ... Directiva EU2002 96 EC Simbolul pubelei barate de pe aparat indică faptul că produsul la terminarea vieţii utile trebuie să fie tratat în mod separat faţă de deşeurile menajere şi trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice sau trebuie predat vânzătorului când se cumpără un aparat nou echivalent Utilizatorul este responsabil de predarea aparatulu...

Page 45: ...koristiti i odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču Vortice U slučaju lošeg rada i ili kvara odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču Vortice i zatražite pri eventualnom popravku uporabu originalnih dijelova Vortice Ako uređaj padne ili zadobije jake udarce neka ga ovlašteni preprodavač Vortice odmah pregleda Postavljanje uređaja mora izvršiti stručno osposobljeno osoblje Električna instalacija...

Page 46: ...etar Vmax kako biste odredili željenu Vmax sl 18 pričekajte otprilike 10 minuta prije isključivanja proizvoda kako biste sustavu omogućili memoriranje postavljenih brzina NAPONEMA Reguliranje podešivača treba izvršiti pomoću alata koji ne provodi električnu struju npr plastičnog odvijača Eventualna naknadna ponovna podešavanja mogu se vršiti istim gore opisanim slijedom radnji Vraćanje početno pos...

Page 47: ...JANJU DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I ELEKTRONIČKOM OTPADU STOGA U NJIMA NE POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA NA KRAJU RADNOG VIJEKA PROIZVODA Ovaj proizvod je u skladu s Uredbom EU2002 96 EC Simbol prekriženog koša za smeće otisnut na uređaju označava da proizvod treba na kraju njegovog radnog vijeka a pošto se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz kućanstva odnijeti centru za odvojeno sakuplj...

Page 48: ...oblaščeni servisni center Vortice ter v primeru morebitnega popravila zaprosite za uporabo originalnih nadomestnih delov Vortice V primeru padcev naprave ali močnih udarcev vanjo jo takoj nesite v pooblaščeni servisni center Vortice zaradi kontrole Za namestitev naprave mora poskrbeti strokovno usposobljeno osebje Električna napeljava na katero bo naprava priključena mora biti skladna z veljavnimi...

Page 49: ... potenciometer Vmax da določite želeno Vmax slika 18 preden ugasnete izdelek počakajte približno 10 minut s čimer omogočite sistemu da si zapomni nastavljeni hitrosti OPOMBA Za nastavitev trimerjev uporabite neprevodno orodje na primer plastični izvijač Morebitne kasnejše vnovične nastavitve opravite na enak način kot je opisano zgoraj Vnovična vzpostavitev začetnih nastavljenih hitrosti opravi mo...

Page 50: ...TIVE OEEO IN ZATOREJ TAM LOČENO ZBIRANJE SESTAVNIH DELOV PO KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE NAPRAVE NI POTREBNO T a proizvod je skladen z direktivo EU 2002 96 EGS Simbol prečrtanega koša nameščen na napravi navaja da mora biti proizvod na koncu njegove življenjske dobe obdelan ločeno od gospodinjskih odpadkov in mora biti zato oddan v zbirni center za ločeno zbiranje odpadkov električnih in elektronskih na...

Page 51: ...ın kullanılmasını talep ediniz Cihazın düşmesi veya büyük bir darbe alması durumunda derhal yetkili bir Vortice satıcısı tarafından kontrol edilmesini sağlayınız Cihazın kurulum işlemi mesleki olarak kalifiye birisi tarafından yerine getirilmelidir Cihazın takıldığı elektrik tesisatı mevcut standartlara uygun olmalıdır Cihaza bağlanacak olan elektrik güç kaynağı ürün için gerek duyulan maksimum el...

Page 52: ... ayarlayın şek 17 harici anahtarı Vmax üzerine getirin istenilen Vmax değerini belirlemek için potansiyometrede Vmax ayarlayın şek 18 sistemin ayarlanan hızı kaydetmesi için cihazı kapatmadan önce 10 dakika bekleyin NOT Trimer ayarı iletken olmayan bir alet kullanılarak yapılmalıdır ör plastik tornavida İleride yapılacak yeni ayarlar yukarıda anlatılan adımlar ile aynı sırada yapılabilir Önceden a...

Page 53: ...ULLANIM ÖMRÜ SONUNDA GEÇERLI HERHANGI BIR AYRI TOPLAMA ZORUNLULUĞU BULUNMAMAKTADIR Bu ürün Avrupa Birliði 2002 96 EC Direktifine uygundur Ürünün üzerinde bulunan üstü çapraz iþaretli bu çöp kutusu sembolü ürünün kullaným ömrü sona erdiðinde yerel ev atýklarýndan farklý olarak elektrikli ve elektronik ekipmanlar için tahsis edilmiþ olan bir toplama merkezine verilmesi gerektiðini veya yeni bir benz...

Page 54: ...αµέσως στο εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Vortice και ζητήστε για την ενδεχόµενη επισκευή τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Vortice Εάν η συσκευή υποστεί πτώσεις ή δεχτεί ισχυρά χτυπήµατα απευθυνθείτε αµέσως για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτηµένο Σέρβις της Vortice Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει από εξειδικευµένο επαγγελµατικό προσωπικό Η ηλεκτρική εγκατάσταση στην οποία συνδέεται η συσκευή πρέπει...

Page 55: ... το ποτενσιόµετρο Vmax για να καθορίσετε την επιθυµητή τιµή Vmax εικ 18 περιµένετε περίπου 10 λεπτά πριν απενεργοποιήσετε το προϊόν ώστε να αποθηκευτούν οι ρυθµισµένες τιµές ταχύτητας από το σύστηµα ΣΗΜ Η ρύθµιση των trimmer πρέπει να γίνει µε µη αγώγιµο εργαλείο π χ πλαστικό κατσαβίδι Τυχόν µετέπειτα ρυθµίσεις µπορούν να πραγµατοποιηθούν ακολουθώντας τη διαδικασία που περιγράφηκε παραπάνω Επαναφο...

Page 56: ...ΉΣ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΉΣ ΝΟΜΟΘΕΣΊΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΤΗΣ Ο ΗΓΊΑΣ RAEE ΚΑΙ ΚΑΤΆ ΣΥΝΈΠΕΙΑ ΕΝ ΥΠΆΡΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΉΝ Η ΥΠΟΧΡΈΩΣΗ ΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΈΝΗΣ ΣΥΛΛΟΓΉΣ ΣΤΟ ΤΈΛΟΣ ΖΩΉΣ ΤΟΥ Το προϊόν συµµορφούται µε την Οδηγία της ΕΕ 2002 96 ΕΚ Το σύµβολο του διαγραµµένου κάδου απορριµµάτων επί της συσκευής υποδηλώνει ότι στη λήξη της ωφέλιµης ζωής του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα οικιακά απορρίµµατα και κατά συνέπεια πρέπ...

Page 57: ...дленно обратитесь к авторизованному дилеру компании Vortice В случае ненормальной работы и или неисправности изделия немедленно обратитесь к авторизованному дилеру компании Vortice при необходимости проведения ремонта запросите оригинальные запчасти компании Vortice В случае падения изделия или получения им сильных ударов немедленно обратитесь к авторизованному дилеру компании Vortice для его пров...

Page 58: ...на Vmin с помощью потенциометра Vmin установите нужное значение Vmin Рис 17 установите внешний переключатель на Vmax с помощью потенциометра Vmax установите нужное значение Vmax Рис 18 Подождите около 10 минут перед тем как выключать прибор чтобы позволить системе сохранить в памяти заданные скорости Примечание Регулировку потенциометра следует выполнять с помощью непроводящего инструмента наприме...

Page 59: ...ти при превышении пороговых значений относительной влажности C HCS температуры C TEMP дыма C Smoke при появлении препятствий C Pir или же включение на время установленное на таймере C Timer Электрические схемы CA ES Рис 21 1 PCB 2 переключатель 3 биполярный N1 L2 Максимальная скорость N1 L2 3 Минимальная скорость Аксессуары C Timer C Hcs Рис 22 A C Timer C Hcs B биполярный C Выключатель лампочки D...

Page 60: ...60 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS FIGUREN FIGURER RYSUNKI ÁBRA OBRÁZKY FIGURE FIGURI SLIKE SLIKE ŞEKİL ΕΙΚΟΝΕΣ ИЛЛЮСТРАЦИИ 1 1 A 3 3 2 2 ...

Page 61: ...61 4 4 5 5 6 6 CA 100 125 150Q ES CA 150 160 200 ES 7 7 CA 100 125 150Q ES CA 150 160 200 ES ...

Page 62: ...62 8 8 CA 100 125 150Q CA 150 160 200 ES 9 9 CA 100 125 150Q ES CA 150 160 200 ES 10 10 11 11 ...

Page 63: ...63 12 12 13 13 14 14 13A 13A 14A 14A ...

Page 64: ...64 17 17 MIN 18 18 MAX 19 19 15 15 MAX MIN 16 16 MIN MAX ...

Page 65: ...65 20 20 21 21 L2 3 4 N1 L N 3 1 2 22 22 C TIMER C HCS N1 L2 3 3 2 1 Tm N L C D B A N L E 4 F 23 23 B A N L 3 2 1 N L C PIR C TEMP C SMOKE L2 3 4 C D N1 ...

Page 66: ...66 24 24 25 25 26 26 ...

Page 67: ...67 Note ...

Page 68: ...förbättrar produkterna Firma Vortice zastrzega sobie prawo wprowadzania wszelkiego rodzaju ulepszeń do urządzeń znajdujących się w sprzedaży A Vortice S p A fenntartja a jogot hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármilyen javító változtatást bevezessen Podnik Vortice S p A si vyhrazuje právo na zlepšování svých výrobků v průběhu prodeje Spol Vortice S p A si vyhradzuje právo zaviesť počas d...