Vortice EASY DRY MANUAL, Instruction Booklet

Page 1: ...E13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 15 33 Rue Le Corbusier Europarc 94046 CRETEIL Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA COD 5471 084 225 09 10 2015 Uživatelská příručka Používateľská príručka Manual de instrucţiuni Up...

Page 2: ...f Contents EN Description and use 9 Safety 9 Installation 10 Use 10 Wiring diagrams 11 Maintenance and cleaning 11 Important information on eco compatible disposal 11 Figures 62 Index FR Description at mode d emploi 12 Sécurité 12 Installation 13 Mode d emploi 13 Schémas de branchement 14 Entretien et nettoyage 14 Information importante pour une élimination compatible avec l environnement 12 Figur...

Page 3: ...uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją Firma Vortice nie będzie ponosić żadnej odpowiedzialności za szkody cielesne lub na mieniu spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi Należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami aby zapewnić trwałość urządzenia oraz niezawodność instalacji elektrycznych i mechanicznych Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość ...

Page 4: ...tului şi fiabilitatea sa electrică şi mecanică Păstraţi cu grijă acest manual de instrucţiuni Pred používaním spotrebièa si pozorne preèítajte všetky pokyny v tomto návode Vortice nebude zodpovedať za žiadne poranenia osôb ani škody na majetku spôsobené nedodržaním upozornení uvedených v nasledujúcom texte ktorých dodržiavanie naopak zaruèí dlhodobú elektrickú a mechanickú spo ahlivosť spotrebièa ...

Page 5: ... может считаться ответственной за травмы или материальный ущерб которые могут быть вызваны несоблюдением положений нижеприведенных указаний в то время как их выполнение явится гарантией длительного срока службы и механической и электрической надежности устройства Сохраняйте настоящую инструкцию Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιέχει το παρόν εγχειρίδιο Η Vortic...

Page 6: ... della necessaria conoscenza purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Non apportare modi...

Page 7: ...nzionamento dell apparecchio è gestito dalla gettoniera stessa N B Nel caso di funzionamento con gettoniere l installatore deve provvedere a bloccare meccanicamente il pulsante frontale con la vite fornita in dotazione Vedere Utilizzo per maggiori dettagli riguardo al funzionamento dell apparecchio con gettoniera Easy Dry Auto La scheda elettronica a bordo è dotata di un trimmer regolando il quale...

Page 8: ...essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dall...

Page 9: ...sical sensory or mental capacities or by inexperienced or untrained individuals provided that they are supervised or have been instructed in safe use of the appliance and understand the associated risks Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance procedures that can be undertaken by the user must not be entrusted to children unless under supervision Do not make modifications...

Page 10: ... precedence over the potentiometer N B If the appliance is to be connected to a coin token acceptor the button on the front panel must be disabled mechanically by the installer using the screw provided See under Use for a more detailed description of operation with a coin token acceptor Easy Dry Auto The circuit board mounted internally of the appliance is equipped with a trimmer by means of which...

Page 11: ...bol this means that at the end of its useful life the product has to be disposed of separately from household waste it must be taken to a sorted collection centre for electrical and electronic appliances or returned to the retailer when a new equivalent appliance is purchased The user is responsible for taking the appliance to a designated collection centre at the end of its useful life and liable...

Page 12: ...nce à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient été instruits sur l utilisation en toute sécurité de l appareil et sur les dangers inhérents Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Ne pas confier le nettoyage et l entretien de l appareil à des enfants sans surveillance Ne pas modifier l appareil Ne pas exposer l appareil aux agents atmosphériques pluie soleil etc Pour permettre u...

Page 13: ...s N B Pour le fonctionnement avec une boîte à jetons l installateur doit bloquer le bouton du bandeau avant à l aide de la vis fournie Voir paragraphe Utilisation pour la description détaillée du fonctionnement de l appareil avec la boîte à jetons Easy Dry Auto La carte électronique embarquée est dotée d un trimmer qui permet de régler la sensibilité des lecteurs optiques fig 11 Mode d emploi Figu...

Page 14: ...é sur l appareil indique qu il doit être traité séparément des déchets domestiques à la fin de son cycle de vie et remis à un centre de collecte différenciée pour équipements électriques et électroniques ou au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil aux structures de collecte appropriées à la fin de son cycle de vie sous peine des san...

Page 15: ...acht werden dass es von der Dusche oder einer Badewanne aus nicht zu erreichen ist Kinder ab 8 jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw mangelnder Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht oder nach sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur nachdem sie über die hiermit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden bedi...

Page 16: ...t und 8 Minuten Potentiometer ganz nach rechts gedreht einstellen lässt Abb 11 Hinweis Bei Anschluss des Geräts an einen Münzautomaten mit Zeitschaltuhr wird das Potentiometer des Geräts ignoriert denn die Betriebszeit wird durch den Münzautomaten geregelt Hinweis Bei Betrieb mit Münzautomat muss die Einschalttaste auf der Vorderseite bei der Installation mit der im Lieferumfang enthaltenen Schrau...

Page 17: ...äischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte Die auf dem Gerät abgebildete durchgekreuzte Mülltonne bedeutet dass das Gerät nach seiner Nutzungsdauer nicht als Hausmüll sondern über eine Wertstoffsammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte entsorgt werden bzw dem Händler beim Kauf eines Ersatzgeräts zur vorschriftsmäßigen Entsorgung übergeben werden muss Der Bet...

Page 18: ...strucciones sobre el uso seguro y después de comprender bien los peligros inherentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados por el usuario y no por niños sin vigilancia No aportar al aparato modificaciones de ningún tipo No exponer el aparato a los agentes atmosféricos lluvia sol etc No cubrir ni obstruir las dos rejillas de aspiraci...

Page 19: ...ecánicamente la tecla frontal utilizando el tornillo suministrado Consultar el apartado Uso para más detalles sobre el funcionamiento del aparato con cajetín Easy Dry Auto La tarjeta electrónica incorporada tiene un trimmer con cuya regulación es posible variar la sensibilidad de los lectores ópticos Fig 11 Uso Figuras 13 14 NOTA En caso de sobrecarga de temperatura se activa en el aparato un disp...

Page 20: ...a tachado que hay sobre el aparato indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación de lo contrario se aplicarán la...

Page 21: ...r utilizado por crianças com idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem a experiência ou conhecimentos necessários desde que sob vigilância ou após terem recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e se tiverem consciência dos perigos inerentes As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção a...

Page 22: ...cionamento com moedeiro temporizado o potenciómetro integrado é ignorado pois o tempo de funcionamento do aparelho é gerido pelo próprio moedeiro NOTA Em caso de funcionamento com moedeiros o instalador deve bloquear mecanicamente o botão frontal com o parafuso fornecido Consultar Utilização para mais informações sobre o funcionamento do aparelho com moedeiro Easy Dry Auto A placa eletrónica integ...

Page 23: ...ua vida útil devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico deve ser entregue num centro de recolha diferenciada para equipamentos elétricos e eletrónicos ou então entregue ao vendedor no momento da aquisição de um aparelho novo e equivalente O utilizador é responsável pela entrega do aparelho em fim de vida nas devidas estruturas de recolha sob pena de sanções previstas pela lei em vigor sob...

Page 24: ... verstandelijke vermogens of zonder ervaring of de noodzakelijke kennis tenzij zij onder toezicht staan of nadat zij instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud die door de gebruiker moeten worden uitgevoerd mogen niet worden verricht door kinderen die niet o...

Page 25: ...stijd van het apparaat door de muntautomaat wordt beheerd NB Wanneer het apparaat met een muntautomaat werkt moet de installateur de knop op de voorkant mechanisch blokkeren met de bijgeleverde schroef Zie Gebruik voor meer informatie over de werking van het apparaat met muntautomaat Easy Dry Auto De printplaat in het apparaat is voorzien van een trimmer waarmee de gevoeligheid van de optische lez...

Page 26: ...t einde van de levensduur niet bij het huisvuil gezet mag worden maar ingeleverd moet worden bij een centrum voor gescheiden afvalinzameling voor elektrische en elektronische apparaten of teruggegeven moet worden aan de winkel op het moment van de aanschaf van een gelijkwaardig nieuw apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelings...

Page 27: ...eller kunskap under förutsättning att de övervakas eller att de får anvisningar angående säker användning av apparaten och dess inneboende faror Barn får ej leka med apparaten Rengöring och underhåll som skall utföras av användaren får inte utföras av barn utan övervakning Gör aldrig ändringar av något slag på apparaten Se till att apparaten inte är utsatt för väder och vind regn sol osv Se till a...

Page 28: ...en se till att mekaniskt blockera knappen på frontpanelen med hjälp av den medföljande skruven Se Användning för fler detaljer angående den myntstyrda apparatens drift Easy Dry Auto Apparatens elkort är utrustat med en trimmer som kan regleras för att variera de optiska läsarnas känslighet Bild 11 Användning Bild 13 14 OBS I händelse av överbelastning av temperaturen aktiveras en särskild skyddsan...

Page 29: ... 2002 96 EG Soptunnesymbolen på produkten anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall när den är förbrukad Den ska istället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter eller återlämnas till återförsäljaren vid köp av en likvärdig produkt Användaren är ansvarig för inlämningen av den uttjänta apparaten till en lämplig uppsamlingsplats och är underka...

Page 30: ...ane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych a także przez osoby niedoświadczone lub nieposiadające wystarczającej wiedzy pod warunkiem że ma to miejsce pod nadzorem lub po przeszkoleniu ich w zakresie prawidłowej i bezpiecznej obsługi oraz przy założeniu że rozumieją one istniejące zagrożenia Dzieci nie powinny bawić si...

Page 31: ...nku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do 8 minut potencjometr obrócony całkowicie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Rys 11 UWAGA W razie instalacji z czasowym wrzutnikiem monet potencjometr urządzenia jest ignorowany ponieważ czasem pracy urządzenia steruje wrzutnik UWAGA W przypadku instalacji z wrzutnikiem moment instalator powinien mechanicznie zablokować przycisk na panelu przedn...

Page 32: ...uje że po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy go usuwać razem z odpadami z gospodarstw domowych lecz należy go oddać do punktu selektywnej zbiorki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub oddać do sklepu w którym urządzenie zostało zakupione w chwili zakupu równoważnego urządzenia Użytkownik ponosi odpowiedzialność za oddanie zużytego sprzętu do odpowiednich punktów zbiorki ...

Page 33: ...élyek akiknek nem áll rendelkezésére a szükséges tapasztalat és ismeret kizárólag akkor használhatják ha a készülék biztonságos használatára betanítják őket és megértették azzal kapcsolatos veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készüléknek a felhasználó által végzendő tisztítását és karbantartását felügyelet nélküli gyermek nem végezheti Semmilyen módosítást ne hajtson végre a bere...

Page 34: ...os egység vezérli Megjegyzés Pénzbedobásos működés esetén a beszerelést végző szakembernek a készülékkel együtt biztosított csavarral mechanikusan blokkolnia kell az elülső gombot A Használat fejezet további információkat tartalmaz a pénzbedobásos készülék működéséről Easy Dry Auto A készülék elektronikus kártyája trimmerrel rendelkezik ennek beállításával változtatni lehet az optikai leolvasók ér...

Page 35: ...ket hasznos élettartama végén a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni és egy elektromos és elektronikus készülékek szelektív gyűjtésével foglalkozó központnak kell átadni vagy hasonló új készülék vásárlása esetén a viszonteladónál kell leadni A felhasználó felel a készülék élettartama végén a megfelelő szervezetnek történő átadásért a hulladékokról szóló hatályos jogszabályokban meghatár...

Page 36: ...e tehdy když na tyto osoby dohlíží nebo jim radí při bezpečném používání spotřebiče dospělý odpovědný za jejich bezpečnost a když si tyto osoby uvědomují možná nebezpečí Děti si nesmějí s přístrojem hrát Doporučené čištění a údržbu nesmějí děti provádět bez dozoru dospělých Přístroj žádným způsobem neupravujte Nevystavujte ho působení atmosférických vlivů déšť slunce apod Nezakrývejte a nezacpávej...

Page 37: ... musí instalační technik mechanicky zablokovat čelní tlačítko dodaným šroubem Podrobnější popis týkající se provozu jednotky pomocí mincovníku najdete v části Použití Easy Dry Auto Instalovaná elektronická řídící jednotka je vybavena trimrem který se může měnit nastavením citlivosti optických snímačů Obr 11 Použití Obr 13 14 POZN V případě přehřátí se aktivuje ochranné zařízení odporu s automatick...

Page 38: ...že se tento výrobek po skončení životnosti nesmí likvidovat spolu s domácím odpadem ale musí být odevzdán do speciálního sběrného dvora určeného pro elektrická a elektronická zařízení nebo je možné ho předat prodejci při koupi nového stejného zařízení Uživatel odpovídá pod trestem sankcí které jsou stanoveny platnými právními předpisy o odpadech za odevzdání přístroje po skončení životnosti do urč...

Page 39: ...osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo rozumovými schopnosťami ako aj osoby ktoré nemajú skúsenosti alebo potrebné poznatky o používaní spotrebiča pokiaľ sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili nebezpečenstvá spojené s jeho používaním Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Predpísané čistenie a údržbu spotrebiča ktorú má vykonávať používateľ nesmú robiť d...

Page 40: ... samotná schránka na mince POZN V prípade fungovania so schránkou na mince musí pracovník vykonávajúci inštaláciu zaistiť mechanické zablokovanie predného tlačidla dodanou skrutkou Pozrite časť Používanie kde nájdete podrobnejšie informácie o fungovaní spotrebiča so schránkou na mince Easy Dry Auto Elektronická karta spotrebiča je vybavená spúšťačom ktorého reguláciou sa dá meniť citlivosť optický...

Page 41: ...biči indikuje že so spotrebičom sa po ukončení jeho životnosti nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom ale musí sa odovzdať v špeciálnom zbernom stredisku alebo sa musí odovzdať v predajni pri kúpe nového rovnocenného spotrebiča Za odovzdanie spotrebiča po ukončení jeho životnosti v špeciálnom stredisku zodpovedá používateľ V prípade nedodržania týchto predpisov sa bude uplatňovať postih podľa...

Page 42: ...soane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în legătură cu folosirea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg care sunt pericolele care pot fi cauzate de acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi întreţinere care pot fi efectuate de utilizator nu trebuie să fie...

Page 43: ...parat cu fise temporizat potenţiometrul montat este ignorat deoarece timpul de funcţionare a aparatului este gestionat de aparatul cu fise Atenţie În caz de funcţionare cu aparat cu fise instalatorul trebuie să aibă grijă să efectueze blocarea mecanică a butonului frontal cu şurubul furnizat în dotare Consultaţi Utilizarea pentru mai mult detalii referitoare la funcţionarea cu aparat cu fise Easy ...

Page 44: ...e tratat în mod separat faţă de deşeurile menajere şi trebuie predat la un centru de colectare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice sau trebuie predat vânzătorului când se cumpără un aparat nou echivalent Utilizatorul este responsabil de predarea aparatului la terminarea duratei de viaţă utilă către structurile corespunzătoare de colectare sub pedeapsa sancţiunilor prevăzute de le...

Page 45: ...li da su upućeni u sigurnu uporabu uređaja i u razumijevanje opasnosti u vezi s njime Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i održavanje o kojima se mora brinuti korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora Nemojte vršiti nikakve preinake na uređaju Nemojte ostavljati uređaj izložen atmosferskim utjecajima kiši suncu itd Nemojte pokrivati ni zaprečavati dvije rešetke za usisavanje i ispuh ...

Page 46: ...aju rada sa žetonjerama postavljač se mora pobrinuti za mehaničko blokiranje gumba sprijeda pomoću dostavljenog vijka Za više detalja o radu uređaja sa žetonjerom vidi Korištenje Easy Dry Auto Elektronička tiskana pločica na uređaju posjeduje podešivač njegovim podešavanjem moguće je promijeniti osjetljivost optičkih čitača Sl 11 Korištenje Slike 13 14 NAPOMENA U slučaju nadtemperature u uređaju s...

Page 47: ... kraju njegovog radnog vijeka budući da se s njim mora postupati odvojeno od otpada iz kućanstva odnijeti centru za odvojeno sakupljanje električnih i elektroničkih aparata ili ga predati preprodavaču u trenutku kupnje novog istovrijednog uređaja Korisnik je odgovoran za predaju aparata na kraju radnog vijeka odgovarajućim ustanovama za sakupljanje otpada pod prijetnjom kaznenih mjera predviđenih ...

Page 48: ...da bilgisi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından yalnızca gözetim altında olduklarında veya makinenin güvenli kullanımı ile ilgili talimatları aldıktan ve olası tehlikeleri anladıktan sonra kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır Cihazın temizlik ve bakım işlemleri kullanıcı tarafından yapılmalıdır bu işlemler gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihaz üzerinde herha...

Page 49: ...i ile çalıştırıldığında cihazın çalışma süresi jeton ünitesi tarafından ayarlandığı için potansiyometre devre dışı kalacaktır NOT Cihazın jeton ünitesi ile çalıştırılacağı durumlarda kurulumu yapan teknik eleman temin edilen vida ile ön düğmeyi mekanik olarak kilitlemelidir Cihazın jeton ünitesi ile çalıştırılmasına ilişkin diğer ayrıntılar için Kullanım bölümüne bakın Easy Dry Auto Elektronik kar...

Page 50: ...rü sonunda ev çöplerinden ayrı olarak işlem görmesi gerektiğini elektrikli ve elektronik cihazlar için ayrı çöp toplama merkezine bırakılması ya da eşdeğerinde yeni bir cihaz alındığında satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtmektedir Kullanıcı kullanım ömrü sona erdiğinde bu ürünü yürürlükte bulunan ilgili imha atık kanunları uyarınca uygun toplama tesislerine vermekle yükümlüdür Ürünün geri ...

Page 51: ...ηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και την κατανόηση των σχετικών κινδύνων Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που πρέπει να πραγματοποιούνται από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Μην τροποποιείτε με κανέναν τρόπο τη συσκευή Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες βροχή ήλιος κ λπ Μην καλύπτετε και ...

Page 52: ...νικός εγκατάστασης πρέπει να ασφαλίσει μηχανικά το μπροστινό κουμπί με την παρεχόμενη βίδα Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία της συσκευής με κερματοδέκτη ανατρέξτε στην ενότητα Χρήση Easy Dry Auto Η ενσωματωμένη ηλεκτρονική πλακέτα διαθέτει trimmer μέσω ρύθμισης του οποίου είναι δυνατή η μεταβολή της ευαισθησίας των οπτικών ανιχνευτών Εικ 11 Χρήση Εικ 13 14 ΣΗΜ Σε περίπτωση υπ...

Page 53: ...η της ωφέλιμης ζωής του το προϊόν πρέπει να διατίθεται χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα και κατά συνέπεια πρέπει να παραδίδεται σε ειδικό κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές ή στην αντιπροσωπεία τη στιγμή της αγοράς μιας νέας παρόμοιας συσκευής Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση της συσκευής στο τέλος της ωφέλιμης ζωής της σε ειδικά κέντρα συλλογής ε...

Page 54: ...ми с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями или не обладающими достаточными опытом и навыками только под присмотром или после того как они получили указания по безопасному использованию изделия и осознали возможные опасности Не позволяйте детям играть с изделием Дети могут осуществлять чистку и уход за изделием подлежащие выполнению пользователем только под присмотром в...

Page 55: ... 11 ПРИМЕЧАНИЕ В случае работы с жетоноприемником оснащенным таймером положение этого потенциометра не играет роли т к продолжительность работы задается самим жетоноприемником ПРИМЕЧАНИЕ В случае работы с жетоноприемниками установщик должен механически заблокировать фронтальную кнопку с помощью винта входящего в комплект поставки изделия Более подробное описание работы изделия с жетоноприемником с...

Page 56: ...з таймера рис 9 b ПРИМЕЧАНИЕ В случае подсоединения к жетоноприемнику соответствующий кабель A на рис 8 должен заходить на клеммную колодку как показано на рисунке и крепиться в 4 точках указанных на рисунке с помощью 4 пар прижимов и самоблокирующихся колец входящих в комплект поставки Модель Auto рис 8 10 Чистка и уход рис 15 16 56 РУССКИЙ ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 12 2 14 13 16 15 9 9 9 10 ...

Page 59: ... 管下使用或这些人士接受过就装置安全使用的教育并已清楚了解相关的危险 儿童不得玩耍本装置 在没有监 管的情况下 儿童不得进行由用户执行的清洁和维护操作 请勿对装置进行任何种类的改动 请勿将机器直接暴露在大气介质 如雨水 阳光等 下 切勿覆盖或阻塞装置的两个抽吸和送风网格 以保证空气流通畅顺无阻 定期检查装置的完整性 如装置存在缺陷则请勿使用之 并立即联系Vortice公司授权的技术服务中心 连接产品的电气设施必须符合现行的安全规则 装置必须按照制造商的指示垂直安装 出气口必须朝下 本装置无需连接接地设施 因为它配备有双重绝缘 请将装置连接到具备适合于装置最大功率的电网 电源插头上 否则请立即联系合格的专业人员 装置安装时必须预备一个全极开关 开关的触点间隙最小应在3毫米以上 在公共场所安装时 建议串接一个热感开关或差动开关 如装置跌落或受到过猛烈的撞击 请立即联系Vortice公司授权的服...

Page 60: ...上的电位计将被忽略 这是因为装置的运行时间是由投币机控制 备注 连接投币机运作时 安装人员必须利用随附的螺栓把正面的按钮实施机械锁定 请参阅 使用 来了解连接投币机运作的更详细信息 Easy Dry Auto 机上的电子控制板备有一个微调电容器 通过它可以改变光扫描器的敏感度 图 11 使用 图 13 14 备注 装置备有一个电阻自动复位的特殊防护装置 当超温时 该装置就会介入运作 如该防护装置运作不良 会有第二个防护装置介入运作来切断电阻的电源供给 备注 机器备有一个防破坏装置 可在20分钟的连续运行后切断电源 并在障碍排除后自动复位 Easy Dry Manual 装置的启动有两种方式 正面按钮启动 外部投币机启动 装置可连接一台外部投币机 筹码的投入会控制装置启动 可使用一台定义装置运行时间的定时投币机或一台由装置本身带备的定时控制的非定时投币机 Easy Dry Auto 装置具有...

Page 61: ...电气连接 Easy Dry Manual 图8 图9 与定时投币机的连接 图9 a 与非定时投币机的连接 图9 b 备注连接投币机时 相应的电线 图8中的A 必须如图般到达接线端子排 并应利用随附的4对线夹 自锁环 在图 中指出的4个点进行固定 Easy Dry Auto型 图8 图10 维护和清洁 图 15 16 61 中国 ...

Page 62: ...62 FIGURE FIGURES FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURAS AFBEELDINGEN BILDER RYSUNKI ÁBRÁT A 1 2 3 4 OBRÁZKY OBRÁZKY FIGURILE SLIKE ŞEKIL ΕΙΚΌΝΕΣ Рисунки 附图 ...

Page 63: ...63 5 6 7 8 L N A ...

Page 64: ...per gettoniera non temporizzata Terminal for coin box not fitted with timer Gettoniera non temporizzata Coin box not fitted with timer EASY DRY MANUAL 1 L N L N 2 5 T1 NT1 C1 3 T1 NT1 C1 4 6 Gettoniera temporizzata Coin box fitted with timer Gettoniera non temporizzata Coin box not fitted with timer 9 9 EASY DRY MANUAL a b 10 10 L N L N 2 2 Interruttore bipolare Switch 1 Morsettiere di alimentazio...

Page 65: ...65 11 12 13 EASY DRY MANUAL 14 EASY DRY AUTO ...

Page 66: ...66 15 16 ...

Page 67: ...67 ...

Page 68: ...68 ...

Page 69: ... ändringar som förbättrar produkterna Vortice S p A forbeholder sig ret til at foretage forbedringer på produkter som allerede er i handlen Vortice S p A pidättää oikeuden tehdä parannuksia myynnissä oleviin tuotteisiinsa Firma Vortice S p A zastrzega sobie prawo do wprowadzania ulepszeń do sprzedawanych produktów A Vortice S p A fenntartja a jogot hogy az értékesítés alatt álló termékeknél bármil...

Page 70: ...ERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK...

Page 71: ...tto il territorio italiano Modalità e condizioni di attivazione della garanzia Gli interventi in garanzia riparazioni o sostituzioni del prodotto ovvero delle parti difettose saranno eseguiti presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da VORTICE il cui indirizzo è disponibile sull elenco telefonico alfabetico o contattando il numero verde 800 555 777 La prestazione eseguita in garanzi...

Page 72: ...ANTIE DA CONSERVARE TO BE RETAINED A CONSERVER Esclusioni La presente garanzia non copre Le rotture provocate dal trasporto I difetti o guasti derivanti da uso non corretto o improprio da parte del cliente I difetti derivanti dal mancato rispetto delle avvertenze e condizioni d uso indicate nel libretto di istruzioni ed uso allegato al prodotto I difetti derivanti da non corretta installazione ovv...