Vortice HRI MINI, Instruction Booklet

Page 1: ...HRI MINI Libretto instruzioni Instruction booklet Haszn lati utas t s Manual de instrucciones COD 5 571 084 221 11 04 2019...

Page 2: ...oses Indice Caratteristiche 4 Descrizione generale 5 Contenuti della confezione 5 Norme e regolamenti di costruzione 6 Sicurezza 7 Dati tecnici 8 Preparazione e posizionamento 9 Tubazioni e collegamen...

Page 3: ...gzetess gek 44 ltal nos le r s 45 A csomag tartalma 45 Szerkezeti szabv nyok s szab lyzatok 46 Biztons g 47 M szaki adatok 48 El k sz t s s elhelyez se 49 Cs vek s cs csatlakoz sok 51 Telep t si utas...

Page 4: ...e 7 Tubo di scarico condensa 2 bocchette 100 mm 125 mm 8 Coperchio rete elettrica 3 Ventola di alimentazione 9 Sensore scarico 4 Ventola di estrazione 10 Assieme PCB 5 Staffe di fissaggio 11 Coperchio...

Page 5: ...ritardante di fiamma Il recuperatore anche dotato di un sistema di avviso per la manutenzione dei filtri per info guardare paragrafo PULIZIA DEL FILTRO NOTA Per ulteriore attrezzatura aggiuntiva es t...

Page 6: ...URA 2b CARATTERISTICHE PCB 18 Regolatore velocit RV1 19 Regolatore velocit RV2 20 Interruttore modalit Installatore 21 Led 2b 21 19 18 Main PCB 20 MORSETTIERA LED ROSSO LAMPEGG PULSANTE INSTALLATORE M...

Page 7: ...ificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice L apparecchio deve essere montato in modo da garantire che in condizioni normali di funzionamento nessuno possa venirsi a trov...

Page 8: ...nto m h 72 Differenza di pressione di riferimento Pa 50 SPI W m h 0 500 FATTORE DI CONTROLLO TIPOLOGIA Fattore di controllo e tipologia di controllo 0 65 Controllo richiesta locale INTERNO ESTERNO Tas...

Page 9: ...e siano collegate alle bocchette adatte Va tenuta in considerazione la capacit di accedere all unit per eseguirne la manutenzione La manutenzione delle ventole e la pulizia dello scambiatore di calore...

Page 10: ...per verificare che non siano presenti disallineamenti individuabili e dovranno essere effettuate le necessarie regolazioni prima di procedere oltre IMPORTANTE Deve essere presente uno spazio di larghe...

Page 11: ...za al flusso dell aria Ove possibile la connessione finale dalla conduttura rigida alle griglie e all unit dovr essere eseguita tramite una connessione flessibile La disposizione delle tubazioni deve...

Page 12: ...e 2 staffe di fissaggio assicurarsi di avere la staffa corretta sul lato in pendenza dell unit usando le viti adatte per la superficie sulla quale viene fissata Assicurarsi che l unit sia posizionata...

Page 13: ...Boost non collegare alcun cavo al morsetto SL Fig 11SL Deve essere utilizzata una linea di derivazione dotata di fusibile o un commutatore a tre poli con una separazione tra i contatti di minimo 3 mm...

Page 14: ...Block 5 3 Boost Switch Live 2 Earth Stud 2 SL L N GND EXT CTA CF2 4 N L 230V Mains PE 4 Included command box HRI MINI CB 12868 5 2 poles Switch GND CF2 EXT CTA 3 6 Fuse 6 10B Comando di serie Scatola...

Page 15: ...ni del flusso di base ruotare RV1 ventilatore di estrazione e RV2 ventilatore di immissione in senso orario per aumentare la portata del flusso dell aria e in senso antiorario per ridurlo Quando viene...

Page 16: ...i sta utilizzando la modalit installatore non sar possibile continuare con le regolazioni della velocit ventola Il LED torner a lampeggiare ogni secondo dopo che il livello dell acqua sar sceso al di...

Page 17: ...STAZIONI Ventilatore 1 RV1 Regolatore Ventilatore di Estrazione Ventilatore 2 RV2 Regolatore Ventilatore di Alimentazione RED LED FLASHING LIGHT RV1 RV2 INSTALLER MODE SWITCH DIP SWITCH ON 1 2 3 4 DIP...

Page 18: ...calore devono essere pulite ogni anno ACCEDERE ALL UNIT Per accedere all unit rimuovere le 2 fascette magnetiche dei filtri quindi rimuovere i filtri Vedere figura 14 Per rimuovere il coperchio svitar...

Page 19: ...di calore e Vaschetta di Raccolta della condensa MANUTENZIONE SENZA RIMOZIONE DEI VENTILATORI raccomandata Rimuovere tutta la polvere ecc sia dalla girante che dal motore assicurandosi di non alterare...

Page 20: ...LTRO La macchina dotata di un Segnalatore pulizia filtri indicato da un led posizionato sul potenziometro fornito con la macchina In presenza del led lampeggiante la macchina segnala che i filtri sono...

Page 21: ...21 ITALIANO DIMENSIONI Figura 20 Dimensioni HRI MINI 20 120 120 160 73 95 40 40 396 252 400 220 89 74 74 66 67 150...

Page 22: ...22 ITALIANO SCHEMA ESPLOSO Figura 21 Schema esploso HRI MINI 21...

Page 23: ...di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazion...

Page 24: ...Exchanger 7 Condense Drain Pipe 2 100mm 125mm Spigots 8 Mains Electrical Cover 3 Supply Fan 9 Drain Sensor 4 Extract Fan 10 PCB Assembly 5 Fixing Brackets 11 Magnetic Filter Cover 6 Condense Adapter 1...

Page 25: ...he flow rate can be progressively increased up to the Boost mode for example if there is a high amount of humidity in the room The extracted air is then discharged to outside via a single duct and gri...

Page 26: ...21 19 18 Main PCB 20 FIGURE 3 PCB RTC PCB FEATURES 18 RV1 Speed Adjuster 19 RV2 Speed Adjuster 20 Installer Mode Switch 21 LED LightLuce LED 22 Real Time Clock Test Switch TERM BLOCK BLINKING RED LED...

Page 27: ...dropped or suffer heavy impact have it checked without delay by a Vortice authorised Technical Support Centre The appliance must be installed in such a way as to ensure that under normal operating co...

Page 28: ...erence Flow Rate m h 72 Reference Pressure Difference Pa 50 SPI W m h 0 500 CONTROL FACTOR TYPOLOGY Control Factor and Control Typology 0 65 Local Demand Control INTERNAL EXTERNAL Declared Maximum Int...

Page 29: ...sure ductwork is supported throughout it s length The unit has 4 connection spigots and each one is labelled Ensure that the correct duct is connected to the appropriate spigot Consideration must be g...

Page 30: ...y adjustment made before proceeding any further NOTE The HRI Mini unit is pre configured for drainage IMPORTANT There must be a sufficiently large visible gap between the condensate drain pipe termina...

Page 31: ...nection The duct layout must be designed to suit the requirements for the ventilation recovery system and building layout and suitable fire dampers MUST BE FITTED to protect against fire being transmi...

Page 32: ...unit has been chosen fix the unit using the 2 fixing brackets you must make sure you have the correct bracket on the fall side of the unit use screws appropriate for the surface it is being fitted to...

Page 33: ...it The unit is designed to be wired directly to the mains supply through a fused spur isolator which allows it to run continuously ELECTRICAL WIRING OPTIONS The unit is normally designed to ventilate...

Page 34: ...e 2 Earth Stud 2 SL L N GND EXT CTA CF2 4 N L 230V Mains PE 4 Included command box HRI MINI CB 12868 5 2 poles Switch GND CF2 EXT CTA 3 6 Fuse 6 CIRCUIT DIAGRAM 10B Standard included command box Optio...

Page 35: ...ckle airflow rate needs to be 30 m3 h To adjust this the bathroom light should be OFF NOTE During the adjustment do not switch i e bathroom light ON at any point Put unit into installer mode To adjust...

Page 36: ...The LED will revert back to flashing every second after water level has dropped below predetermined level the fans will restart If condition persists investigate the cause and rectify HANDING This un...

Page 37: ...CH Factory Set DO NOT ALTER THESE SETTINGS FAN 1 RV1 Extract fan adjuster FAN 2 RV2 Supply air fan adjuster RED LED FLASHING LIGHT RV1 RV2 INSTALLER MODE SWITCH DIP SWITCH ON 1 2 3 4 DIP SWITCH POSITI...

Page 38: ...tion Cleaning the filter The supply and extract fans and heat exchanger need cleaning annually GAINING ACCESS TO THE UNIT To gain access to the unit remove the 2 magnetic filter strips then remove the...

Page 39: ...changer air passage walls be used Wipe clean the condensate tray Figure 17 Removing heat exchanger condensate tray SERVICING CARRIED OUT WITH FANS IN PLACE recommended Remove all dust etc from both th...

Page 40: ...he machine is equipped with a Filter cleaning indicator indicated by a LED positioned on the potentiometer supplied with the machine In the presence of the flashing LED the machine signals that the fi...

Page 41: ...41 ENGLISH DIMENSIONS Figure 20 HRI MINI dimensions 20 120 120 160 73 95 40 40 396 252 400 220 89 74 74 66 67 150...

Page 42: ...42 ENGLISH EXPLODED DIAGRAM Figure 21 HRI MINI exploded diagram 21...

Page 43: ...purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties establis...

Page 44: ...ser l 7 Kondenzv z r t cs 2 100 mm 125 mm sz j 8 Elektromos h l zati fed l 3 T pell t ventil tor 9 r t rz kel 4 Elsz v ventil tor 10 Egy tt PCB 5 R gz t kengyelek 11 Sz r fed l 6 Kondenzv z adapter 12...

Page 45: ...a szob ba A ventil tor teljes tm nye a Boost m dig n velhet p ld ul ha nagyobb mennyis g nedves leveg van a szob ban A kisz vott leveg t egy csatorn n s egy r cson kereszt l eresztik ki A burkolat al...

Page 46: ...20 Telep t m d kapcsol 21 Led 2b 21 19 18 Main PCB 20 F PCB MORSETTIERA LED ROSSO LAMPEGG PULSANTE INSTALLATORE MORSETTIERA DIP SWITCH RV2 VENTILATORE IMMISSIONE ARIA PULITA RV1 VENTILATORE ESPULSION...

Page 47: ...alkatr szekkel H a t pvezet k megs r l akkor azonnal cser ltesse ki Vortice Kijel lt gyf lszolg lati K zpontj ban Ha a term k leesik vagy er s t s ri akkor azonnal ellen riztesse a Vortice egyik kijel...

Page 48: ...es tm nyszint LWA 42 Referencia teljes tm ny m h 72 Referencia nyom sk l nbs g Pa 50 SPI W m h 0 500 ELLEN RZ T NYEZ K T PUS Ellen rz t nyez k s ellen rz s t pusa 0 65 Helyi ig nyelt ellen rz s BELS K...

Page 49: ...jakhoz csatlakozzanak Vegye figyelembe hogy a karbantart shoz hozz kell f rni az egys ghez A ventil tor karbantart s t s a h cser l tiszt t s t vente v gre kell hajtani A sz r ket ig ny szerint tiszt...

Page 50: ...s ges szab lyoz sokat FONTOS A kondenzv z r t cs v ge s a csatlakoz si pont k z tt legyen el g sz les hely hogy megakad lyozza a j g keletkez s t 4 bra Kondenzv z r t konfigur ci 3 EXHAUST AIR OUT FRE...

Page 51: ...ellen ll s t Lehet s g szerint a cs csatlakoz s r cshoz s egys ghez kapcsol d v ge rugalmas csatlakoz s legyen A cs vek elhelyez s t gy tervezze meg hogy megfeleljen a szell z visszanyer rendszer k ve...

Page 52: ...len rizze hogy a bilincs az egys g megfelel oldal n legyen azokkal a csomagban tal lhat csavarokkal amelyek megfelelnek a r gz t sre kiv lasztott ter letnek Ellen rizze hogy az egys g a kondenzv z r t...

Page 53: ...get akkor ne csatlakoztassa a k belt az SL kapocshoz 11 bra 4 SL Haszn ljon olvad val vagy h rom p lus talak t val ell tott eloszt sort ahol az rintkez k k z tt legyen legal bb 3 mm t vols g az egys...

Page 54: ...CF2 4 N L 230V Mains PE 4 Speed Rotary Switch JS 5 2 poles Switch GND CF2 EXT CTA 3 6 Fuse 6 KAPCSOL SI RAJZOK 10B Sz riavez rl s HRI MINI CB szekr ny k d 12868 tartoz k sz ri ban nincs a csomagban 7...

Page 55: ...s val azonos ir nyba a leveg raml s n vel s hez s ellent tes ir nyba a cs kkent s hez Amint el ri a terv szerinti minim lis teljes tm nyt ne l pjen ki a telep t m db l s a BOOST SEBESS G szab lyoz s h...

Page 56: ...a telep t m dot haszn l akkor nem lehet tov bb folytatni a ventil tor sebess g nek be ll t s t A LED m sodpercenk nt villog miut n a v zszint az el re megadott szint al s llyed s a ventil torok ism t...

Page 57: ...T ventil tor 1 RV1 Kisz v ventil tor szab lyoz sa ventil tor 2 RV2 Adagol ventil tor szab lyoz sa RED LED FLASHING LIGHT RV1 RV2 INSTALLER MODE SWITCH DIP SWITCH ON 1 2 3 4 DIP SWITCH POSITIONS 1 2 3...

Page 58: ...ll tiszt tani HOZZ F R S AZ EGYS GHEZ Az egys ghez f r shez t vol tsa el a sz r k 2 m gneses bilincs t majd t vol tsa el a sz r ket L sd az 14 br t A fed l elt vol t s hoz hajtsa ki a fed l hozz f r s...

Page 59: ...y jt tart ly elt vol t sa KARBANTART S A VENTIL TOROK ELT VOL T SA N LK L javasolt T vol tsa el az sszes port stb a lap tr l s a motorr l egyar nt ellen rizze hogy nem befoly solja a ventil tor egyens...

Page 60: ...SZ R TISZT T SA A g pen van egy LED del jelzett Sz r tiszt t s jelz a g ppel sz ll tott potm teren Villog LED eset n a g p azt jelzi hogy a sz r k piszkosak s ki kell ket cser lni T vol tsa el a sz r...

Page 61: ...61 MAGYAR M RETEK 20 bra HRI MINI m retek 20 120 120 160 73 95 40 40 396 252 400 220 89 74 74 66 67 150...

Page 62: ...62 MAGYAR ROBBANTOTT BRA 21 bra HRI MINI robbantott bra 21...

Page 63: ...elel a hullad kokra vonatkoz rv nyes jogszab lyok ltal meghat rozott szankci k terhe mel lett az rt hogy a berendez st a hasznos lettartam nak lej rta ut n a megfelel int zm nynek tadja A megfelel sze...

Page 64: ...e la condensaci n 2 Aberturas 100 mm 125 mm 8 Tapa de la red el ctrica 3 Soplador de alimentaci n 9 Sensor de descarga Grupo PCB 4 Soplador de extracci n 10 Grupo PCB 5 Abrazaderas de fijaci n 11 Tapa...

Page 65: ...iso para el mantenimiento de los filtros para ampliar la informaci n consultar el apartado LIMPIEZA DEL FILTRO NOTA Si desea ampliar la informaci n sobre equipos adicionales por ej tuber as rejillas e...

Page 66: ...19 Regulador de velocidad RV2 20 Interruptor modalidad Instalador 21 Led 2b 21 19 18 Main PCB 20 MORSETTIERA LED ROSSO LAMPEGG PULSANTE INSTALLATORE MORSETTIERA DIP SWITCH RV2 VENTILATORE IMMISSIONE A...

Page 67: ...ondiciones normales de funcionamiento nadie pueda encontrarse cerca de partes en movimiento o bajo tensi n En caso de desmontaje del aparato con instrumentos no apropiados extracci n del intercambiado...

Page 68: ...2 Caudal de referencia m h 72 Diferencia de presi n de referencia Pa 50 SPI W m h 0 500 FACTOR DE CONTROL TIPOLOGIA Factor de control y tipolog a de control 0 65 Control solicitado local INTERIOR EXTE...

Page 69: ...ecuadas Deber tenerse en cuenta la facilidad de acceso al aparato para realizar el mantenimiento El mantenimiento de los sopladores y la limpieza del intercambiador de calor deber n realizarse una vez...

Page 70: ...peraci n de calor deber examinarse para comprobar que no hay desalineaciones evidentes y deber n efectuarse los ajustes necesarios antes de continuar IMPORTANTE deber haber un espacio de ancho suficie...

Page 71: ...la conexi n final del conducto r gido a las rejillas y a la unidad deber realizarse mediante una conexi n flexible La disposici n de las tuber as deber proyectarse para adaptarse a los requisitos del...

Page 72: ...arse de que se tiene la abrazadera correcta en el lado en pendiente del aparato usando los tornillos adecuados para la superficie de fijaci n Cerciorarse de que al aparato se posiciona con el lado en...

Page 73: ...dad de Boost no conectar ning n cable al borne SL Fig 11SL Deber utilizarse una l nea de derivaci n dotada de fusible o un conmutador tripolar con una separaci n m nima entre los contactos de 3 mm par...

Page 74: ...est ndar 11 PE 1 1 7 poles Terminal Block 5 3 Boost Switch Live 2 Earth Stud 2 SL L N GND EXT CTA CF2 4 N L 230V Mains PE 4 Included command box HRI MINI CB 12868 5 2 poles Switch GND CF2 EXT CTA 3 6...

Page 75: ...ner el aparato en el modo instalador Para regular los ajustes b sicos del flujo girar RV1 ventilador de extracci n y RV2 ventilador de introducci n en sentido horario para aumentar el caudal del flujo...

Page 76: ...utilizando la modalidad instalador no ser posible continuar con los ajustes de la velocidad del soplador El LED volver a parpadear cada segundo despu s de que el nivel de agua haya descendido por deb...

Page 77: ...S Ventilador 1 RV1 Regulador del ventilador de extracci n Ventilador 2 RV2 Regulador del ventilador de alimentaci n RED LED FLASHING LIGHT RV1 RV2 INSTALLER MODE SWITCH DIP SWITCH ON 1 2 3 4 DIP SWITC...

Page 78: ...alor deber n limpiarse una vez al a o ACCEDER AL APPARATO Para acceder el aparato retirar las 2 abrazaderas magn ticas de los filtros luego desmontar los filtros V ase figura 14 Para desmontar la tapa...

Page 79: ...a 17 Desmontaje del intercambiador de calor y cubeta de recogida de la condensaci n MANTENIMIENTO SIN DESMONTAR LOS VENTILADORES recomendado Eliminar todo el polvo etc tanto del rotor como del motor c...

Page 80: ...incorpora un Indicador de la limpieza de los filtros se alado por un led ubicado en el potenci metro que incluye la m quina En presencia del led intermitente la m quina indica que los filtros est n s...

Page 81: ...ESPA OL DIMENSIONES Figura 20 Dimensiones HRI MINI 20 120 120 160 73 95 40 40 396 252 400 220 89 74 74 66 67 150 81...

Page 82: ...ESPA OL VISTA EN DESPIECE ORDENADO Figura 21 Vista despiezada 21 82...

Page 83: ...edor durante la compra de un aparato equivalente El usuario deber llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci n de lo contrario se aplicar n las sanciones previstas por las no...

Page 84: ...se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta Vortice Elettrosociali S p A VORTICE ELETTROSOCIALI S p A VORTICE LIMITED Strada Cerca 2 frazione di...

Page 85: ...Note...

Page 86: ...RVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOU...

Page 87: ...or modified or repaired by any person not authorised by us The correct electricity supply voltage is shown on the rating plate attached to the appliance This guarantee is normally available only to th...

Page 88: ...anti da un errato allacciamento alla rete di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l apparecchio ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI 10...