Vortice VARIO 150, Instruction Booklet

5

DESCRIZIONE ED IMPIEGO

Il prodotto da lei acquistato è un apparecchio Vortice
ad alta tecnologia. È un aspiratore elicoidale adatto
ad espellere o immettere aria in locali piccoli, medi e
grandi. Le versioni LL, con cuscinetti a sfera,
garantiscono prestazioni superiori a 30.000 ore di
funzionamento meccanico senza problemi ed una
silenziosità costante nel tempo. Poiché protetto
contro gli spruzzi d’acqua (grado di protezione IPX4),
l’apparecchio è ideale per l’utilizzo in ambienti
caratterizzati da elevata umidità. Se impiegato in
modo corretto e nel rispetto delle istruzioni di seguito
riportate, garantirà l’ottenimento delle massime
prestazioni ed una lunga durata.

Description and use
The product you have purchased is a high-tech
Vortice appliance. It is an extractor fan designed to
extract or introduce air out of/into small, medium-sized
and large rooms. The LL versions with spherical
bearings guarantee superior problem-free
performance for at least 30,000 hours’ mechanical
operation and constant low noise levels over time.
Since it is protected against sprays of water (IPX4
protection level), the appliance is ideal for use in
environments with high levels of humidity. If used
correctly and following the instructions below, optimum
performance is ensured over time.

Description et mode d’emploi
Le produit que vous avez acheté est un appareil
Vortice à haute technologie. C’est un aspirateur
hélicoïdal qui sert à expulser ou à faire entrer de l’air
dans des locaux de petites, moyennes et grandes
dimensions. Les versions LL, à roulement, à billes,
garantissent des performances supérieures à 30.000
heures de fonctionnement mécanique sans problèmes
et un silence constant dans le temps. Comme il est
protégé des éclaboussures d’eau (classe de
protection IPX4), l’appareil est l’idéal pour l’utilisation
dans des locaux caractérisés par une forte humidité.
Si on l’utilise correctement et conformément aux
instructions ci-dessous, il garantira les performances
maximum et une longue durée de vie.

Beschreibung und Einsatz
Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein Gerät von
Vortice mit einem hohen Technologiestandard. Es ist
ein luftschraubenbetriebener Abluftventilator, das für
die Luftausscheidung oder den Lufteinlass in kleine,
mittlere und große Räume geeignet ist. Die
kugelgelagerte Version „LL“ garantiert einen
problemlosen und leisen Betrieb von mehr als 30.000
Stunden. Da das Gerät gegen Spritzwasser geschützt
ist (Schutzgrad IPX4), ist es besonders für einen
Betrieb in Verhältnissen mit erhöhter Luftfeuchtigkeit
geeignet. Wenn das Gerät funktionsgerecht und
entsprechend den folgenden Anweisungen betrieben
wird, sind maximale Leistung und lange Lebensdauer
garantiert.

Descripción y empleo
El producto que Ud. ha comprado es un aparato
Vortice de alta tecnología. Es un aspirador helicoidal
idóneo a botar o introducir aire en locales pequeños,
medios y grandes. Las versiones LL, con cojinetes a
bolas, garantizan un rendimiento superior al de las
30,000 horas de funcionamiento mecánico sin
problemas,  manteniendo un silencio constante en el
tiempo. Visto que ha sido protegido contra las
salpicaduras de agua (grado de protección IPX4), el
aparato es ideal para ser utilizado en ambientes de
elevada humedad. Si se utiliza en modo correcto,
respetando las instrucciones que aparecen a
continuación, garantizará el máximo rendimiento y
una larga duración.

Descrição e utilização
O produto que comprou é um aparelho Vortice de alta
tecnologia. É um aspirador helicoidal idóneo para
expelir ou introduzir ar em aposentos pequenos,
médios e grandes. As versões LL, com chumaceiras
de esferas, garantem prestações superiores a 30.000
horas de funcionamento mecânico sem problemas e
uma silenciosidade constante no tempo. Pelo facto de
estar protegido contra os borrifos de água (grau de
protecção IPX4), o aparelho é ideal para a utilização
em ambientes que se caracterizam por uma
humidade elevada. Se for utilizado em modo correcto
e na observância das instruções referidas a seguir,
garantirá o aproveitamento de suas prestações
máximas e uma longa vida útil.

Beschrijving en gebruik
Het door u gekochte product is een technologisch
hoogwaardig Vortice-apparaat. Dit is een
schroefvormige aspirator geschikt voor de luchtafvoer
of toevoer in kleine, middelgrote en grote ruimten. De
LL-uitvoeringen, met kogellagers, garanderen een
prestatievermogen van meer dan 30.000 uur
probleemloze mechanische werking en een constant
laag geluidsniveau tijdens de levensduur. Daar het
apparaat beschermd is tegen waterspatten
(beschermingsgraad IPX4), is het ideaal voor gebruik
in ruimten gekenmerkt door een hoge mate van
vochtigheid. Indien het apparaat correct gebruikt wordt
en de onderstaande aanwijzingen correct worden
opgevolgd, garandeert het maximale prestaties en
een lange levensduur.

Beskrivning och användning
Varan du köpt är en högteknologisk Vortice apparat.
Det är en axialfläkt som är anpassad för att avlägsna
eller släppa in luft i små, mellanstora och stora lokaler.
Versionerna LL, med kullager, kan garantera
prestationsförmågor som överstiger 30.000 timmar av
mekanisk drift utan problem och en konstant tyst drift,
även med tiden. Då den är skyddad mot vattenstänk
(skyddsgrad IPX4), är apparaten idealisk för att
användas i mycket fuktiga miljöer. Om den används
på ett korrekt sätt och enligt anvisningarna nedan, kan
den bästa möjliga prestationsförmågan och en lång
livslängd garanteras.