Vortice Vort Ariasalus 100, Instruction Booklet

Page 1: ...Vort Ariasalus COD 5 571 084 882 04 05 2021 Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones...

Page 2: ...fiabilidad el ctrica y mec nica del aparato Conservar este manual de instrucciones ndice ES Informaci n general 43 Descripci n del producto 44 Conformidad 44 Seguridad advertencias 45 Dimensiones 45 I...

Page 3: ...ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate la cui osservanza assicurer invece la durata e l affidabilit elettrica e...

Page 4: ...ll apparecchio 70 DB A Conformit d uso Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperien...

Page 5: ...ferente da quella esposta nel presente libretto Non apportare modifiche di alcun genere all apparecchio L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali tra...

Page 6: ...ne utilizzando i 4 bulloni verificare che il verso dell apparecchio sia corretto non installare l apparecchio rovesciato fissare saldamente dadi e rondelle verificare che l apparecchio sia perfettamen...

Page 7: ...ione in modo da mantenere una pendenza verso l esterno per evitare l entrata di acqua i condotti di ventilazione dovranno essere isolati termicamente attenuatori di rumore opzionali possono essere app...

Page 8: ...scatola ad incasso per pannello comandi Il pannello comandi in dotazione deve essere installato tramite la scatola ad incasso fornita Fig 8 Installazione P I V 8 ITALIANO 8 9 VORTARIASALUS Ariapulita...

Page 9: ...tilazione l aria prelevata dall esterno viene filtrata ed immessa all interno in questa modalit il riciclo dell aria bloccato depurazione l aria prelevata dall interno viene sanificata dall unit di fo...

Page 10: ...erchio dal fondo dell apparecchio con cautela onde evitare che i flltri cadano e accedere ai filtri Per accedere al coperchio necessario allentare parzialmente la vite sulla placca metallica che prote...

Page 11: ...muovere il secondo coperchio dal fondo dell apparecchio e accedere alla zona dove posto il modulo di sanificazione fig 15 All interno del modulo presente una lampada UV La lampada UV deve essere sosti...

Page 12: ...iuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche Ci eviter effetti negativi sull ambiente e sulla salute favorendo il corretto...

Page 13: ...ssume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service lif...

Page 14: ...0 m3 h Vort Ariasalus 200 with maximum nominal flow rate of 200 m3 h The sound pressure level of the device is 70 DB A Compliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and...

Page 15: ...se this appliance for functions other than those described in this booklet Do not make modifications of any kind to this appliance Certain fundamental rules must be observed when using any electrical...

Page 16: ...f the device is correct do not install the appliance upside down Securely fasten nuts and washers Make sure that the device is perfectly horizontal The device must be easily accessible for maintenance...

Page 17: ...he ventilation ducts so as to maintain a slope toward the outside to prevent water from entering the ventilation ducts will have to be thermally insulated noise attenuators optional can be applied to...

Page 18: ...ed control panel box installation The control panel supplied must be installed using the flush mount box provided Fig 8 P I V Installation 18 ENGLISH 8 9 VORTARIASALUS Ariapulita Ariaviziata Stale air...

Page 19: ...ilation the air taken from the outside is filtered and sent inside In this mode air recirculation is blocked Purification Air taken from the inside is disinfected by the photocatalysis unit filtered a...

Page 20: ...he cover from the bottom of the device to access filters carefully so as to prevent the filters from falling To access the cover it is necessary to partially loosen the screw on the metal plate that p...

Page 21: ...can remove the second cover from the bottom of the device and access the area where the disinfection module is located A UV lamp is found inside this module The UV lamp should be modified approximatel...

Page 22: ...t be taken to a separate collection point for electrical and electronic equipment This will avoid negative effects on the environment and health and will encourage correct treatment disposal and recyc...

Page 23: ...caus s aux personnes ou aux choses par suite du non respect desinstructions ci dessous Le respect de toutes les indications report es dans ce livret garantira une longue dur e de vie ainsi que la fia...

Page 24: ...bit nominal maximum de 300 m3 h Le niveau de pression sonore de l appareil est 70 DB A Conformit d utilisation Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et des personnes porte...

Page 25: ...pour une fonction diff rente que celle expos e dans ce livret N apporter aucune modification qu il soit l appareil L utilisation de n importe quel appareil lectrique implique de se conformer certaine...

Page 26: ...appareil soit correct ne pas installer l appareil l envers Fixer solidement les crous et les rondelles v rifier que l appareil soit parfaitement horizontal l appareil doit tre facilement accessible p...

Page 27: ...tion afin de maintenir une pente vers l ext rieur pour viter l entr e d eau les conduits de ventilation devront tre isol s de mani re thermique les att nuateurs de bruit en option peuvent tre appliqu...

Page 28: ...er encastrer pour clavier de commandes Le clavier de commandes fourni doit tre install au moyen du bo tier encastrer fourni Fig 8 Installation P I V 28 FRANCAIS 8 9 VORTARIASALUS Ariapulita Ariaviziat...

Page 29: ...air pr lev depuis l ext rieur est filtr et r ins r l int rieur dans cette modalit la recirculation de l air est bloqu e puration l air pr lev de l int rieur est d sinfect par l unit de photocatalyse f...

Page 30: ...e l appareil de mani re d licate afin d viter que les filtres ne tombent et acc der aux filtres Pour acc der au couvercle il est n cessaire de desserrer partiellement la vis sur la plaque m tallique q...

Page 31: ...ateur peut retirer le deuxi me couvercle du fond de l appareil et acc der la zone o est plac le module de d sinfection l int rieur du module se trouve une lampe UV la lampe UV doit tre modifi e enviro...

Page 32: ...omestiques doit tre remis dans un centre de tri s lectif pour les quipements lectriques et lectroniques Cela vitera les effets n gatifs sur l environnement et la sant en favorisant le traitement corre...

Page 33: ...n werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverl s...

Page 34: ...di 200 m3 h Der Schalldruckpegel des Ger ts ist 70 Db A Beachtung Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder...

Page 35: ...t nicht zu anderen Zwecken als den in diesem Handbuch beschriebenen nderungen an dem Ger t jedweder Art sind untersagt Die Verwendung vom Elektroger ten impliziert die Beachtung einiger grundlegender...

Page 36: ...usrichtung korrekt ist das Ger t nicht auf dem Kopf stehend montieren die Unterlegscheiben und Muttern fest anziehen berpr fen dass das Ger t perfekt waagerecht ist das Ger t muss f r Wartungsarbeiten...

Page 37: ...so montieren dass ein leichtes Gef lle nach au en bleibt um Wassereintritte zu verhindern die Bel ftungsleitungen m ssen w rmeisoliert werden es k nnen Ger uschd mpfer optional an den Leitungen angeb...

Page 38: ...kastens f r das Bedienfeld Das mitgelieferte Bedienfeld muss mittels des beiliegenden Einbaukastens installiert werden Fig 8 Installation P I V 38 DEUTSCH 8 9 VORTARIASALUS Ariapulita Ariaviziata Schl...

Page 39: ...u en zugef hrte Luft wird gefiltert und nach innen geleitet in diesem Modus ist die Umluft blockiert reinigung die aus dem Innern aufgenommene Luft wird von dem Photokatalysemodul desinfiziert gereini...

Page 40: ...den abnehmen und die Filter vorsichtig freilegen damit sie nicht herabfallen Um auf die Abdeckung zugreifen zu k nnen muss die Schraube an der Metallplatte die sie sch tzt teilweise gel st werden Abb...

Page 41: ...ender kann den zweiten Deckel vom Ger teboden abheben und den Bereich freilegen in dem sich das Desinfizierungsmodul befindet Im Modul befindet sich eine UV Lampe Die UV Lampe muss etwa alle 2 Jahre e...

Page 42: ...aten Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden muss Dadurch werden negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden und die korrekte Behandlung Entsorgung...

Page 43: ...es responsable de los eventuales da os ocasionados a personas o cosas como resultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual las cuales garantizan la durabilidad y fiabilidad el ctrica y...

Page 44: ...de 200 m3 h El nivel de presi n sonora del aparato es 70 DB A Conformidad Este aparato puede ser utilizado por ni os de no menos de 8 a os de edad y por personas con capacidades f sicas sensoriales o...

Page 45: ...e este dispositivo para funciones que no sean los descritos en este folleto No haga modificaciones de ning n tipo a este aparato Deben observarse ciertas reglas fundamentales cuando usando cualquier a...

Page 46: ...ornillos comprobar que el lado del aparato es el correcto no instalar el aparato del reves fijar s lidamente tuercas y arandelas comprobar que el aparato este en posici n completamente horizontal el a...

Page 47: ...de ventilaci n con el fin de mantener una pendiente hacia el exterior para evitar la entrada de agua los conductos de ventilaci n deber n ser aislados t rmicamente atenuadores de ruido opcionales pue...

Page 48: ...otrar para panel de control El panel de control suministrado debe ser instalado utilizando la caja de empotrar proporcionada Fig 8 Instalaci n P I V 8 48 ESPA OL 9 VORTARIASALUS Ariapulita Ariaviziata...

Page 49: ...aire tomado del exterior es filtrado e introducido en el interior en esta modalidad la recirculaci n del aire est bloqueada depuraci n eel aire tomado del interior es higienizado por la unidad de fot...

Page 50: ...l aparato con precauci n a fin de evitar que los filtros caigan y acceder a los filtros Para acceder a la cubierta es necesario aflojar parcialmente el tornillo de la placa de metal que la protege Fig...

Page 51: ...de retirar la segunda tapa de la parte inferior del aparato y acceder a la zona donde est ubicado el m dulo de higienizaci n En el interior del m dulo hay presente una l mpara UV la l mpara UV debe se...

Page 52: ...e droit d apporter toutes les variations afin d am liorer ses produits en cours de commercialisation VORTICE S p A beh lt sich vor alle eventuellen Verbesserungs nderungen an den Produkten des Verkauf...

Page 53: ......

Page 54: ...CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO...

Page 55: ...zioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito...

Page 56: ...date Date d achat CONF COLL DATI UTENTE CUSTOMER DATA COORDONN ES DE L UTILISATEUR nome name nom _____________________________________________________ cognome surname prenom _________________________...