Vortice VORT PRESS 140 I, Instruction Booklet

3

Índice

PT 

Aplicações típicas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
Atenção - advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 
Características Vort Press IT LL. . . . . . . . . . . . . . 20 
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 
Configuração do temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 47 
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Innehållsförteckning

SV 

Typiska Användningsområden . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
Beskrivning och användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 
Varning - Observera  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 
Egenskaper Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
Bortskaffande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 
Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 
Inställning av Timern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 
Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Spis tre

ś

ci

PL 

Typowe aplikacje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
Opis i zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uwaga - Ostrze

ż

enie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funkcje Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 
Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Uzycie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Regulacja timera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Konserwacja czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tartalomjegyzék

HU 

Tipikus tartalomjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Leírás és alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Jellemz

ő

k Vort Press IT LL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Installálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 
Felhasználas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 
A timer beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Karbantartás / Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Obsah

CS 

Typické aplikace  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funkce Vort Press IT LL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Likvidace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Typické aplikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Použítí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Seřízení časového spínače . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Čištění / údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Antes de usar o aparelho leia com atenção as 

instruções que se encontram no presente 

manual. A Vortice não poderá ser considerada 

responsável por eventuais ferimentos em 

pessoas ou danos em materiais provocados 

pelo não cumprimento das instruções 

apresentadas, cujo respeito garantirá a 

duração e a fiabilidade, eléctrica e mecânica, 

do aparelho. Guarde sempre este manual de 

instruções.

Innan produkten installeras och ansluts, 

läs noga dessa instruktioner.  

Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella 

skador på personer eller föremål orsakade av 

underlåtenhet att uppfylla föreskrifterna som 

anges nedan, vilka om de däremot iakttas 

garanterar tillförlitlig och säker drift av 

apparaten under tiden. Bevara därför alltid 

denna bruksanvisning för framtida bruk.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia 

należy uważnie zapoznać się ze wskazówkami 

podanymi w niniejszej instrukcji. 

Firma Vortice nie ponosi żadnej 

odpowiedzialności za ewentualne szkody w 

stosunku do osób lub mienia spowodowane 

nieprzestrzeganiem podanych poniżej zaleceń 

których przestrzeganie zapewnia trwałość i 

niezawodność komponentów elektrycznych i 

mechanicznych urządzenia. 

Należy zawsze zachować niniejszą instrukcję na 

przyszłość.

A termék használata előtt figyelmesen  

olvassa el a jelen használati utasítást. 

A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt 

előírások be nem tartásából származó  

esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi 

kárért; az utasítások betartása biztosítja a 

berendezés hosszú élettartamát, elektromos  

és mechanikus megbízhatóságát. 

Őrizze meg ezt a használati utasítást.

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte 

pokyny obsažené v této příručce. 

Podnik Vortice neodpovídá za případná zranění 

osob nebo poškození věcí způsobené 

nedodržením dále uvedených pokynů;  

jejich dodržování naopak zajistí dlouhodobou 

životnost výrobku a jeho elektrickou  

i mechanickou spolehlivost.  

Tuto uživatelskou příručku si vždy uschovejte.