Vortice VORT PRESS 140 I, Instruction Booklet

POPIS A POUÎITÍ

DESCRIERE 

Ș

I UTILIZARE

OPIS I UPORABA

TANIMLAMA VE KULLANIM

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΚΑΙ

ΧΡΗΣΗ

ОПИСАНИЕ

И

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

描述和用途

DESCRIPTION AND OPERATION 
DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI

BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH

DESCRIPCIÓN Y EMPLEO

DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO

BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING

OPIS I ZASTOSOWANIE

LEÍRÁS ÉS ALKALMAZÁS

7

DESCRIZIONE ED IMPIEGO

Il prodotto da lei acquistato è un aspiratore 
centrifugo professionale, da incasso a 
muro/soffitto o controsoffitto/false pareti, 
destinato all’aerazione di locali con scarico in 
canalizzazione singola. Il motore è dotato di 
doppia velocità (minima e massima), di 
protettore termico e di cuscinetti a sfera che 
garantiscono almeno 30.000 ore di 
funzionamento meccanico continuo ed una 
silenziosità costante nel tempo. Il prodotto è 
ideale per applicazioni in ambienti molto umidi, 
poiché è protetto contro gli spruzzi d’acqua.

IT

The product you have purchased is a 
professional centrifugal extractor fan for 
recessed wall/ceiling or false ceiling/false wall 
installation, for ventilation of rooms and 
extraction into single ducts. It has a two speed 
motor (minimum and maximum), a thermal cut-
out and ball bearings ensuring at least 30,000 
hours of continuous mechanical operation and 
long-term silent running. 
Splash protection makes the product ideal for 
applications in high-humidity environments.

EN

L'appareil que vous venez d'acheter est un 
aérateur centrifuge professionnel à encastrer 
mural/de plafond ou faux plafond/fausses 
cloisons, destiné à aérer les pièces avec 
évacuation en canalisation simple. Le moteur 
est à double vitesse (grande et petite); il est 
équipé de protection thermique et de 
roulements à billes qui garantissent 30.000 
heures de fonctionnement mécanique continu 
et un fonctionnement silencieux constant dans 
le temps. Cet appareil est idéal pour les 
applications dans les milieux très humides car 
il est protégé contre les projections d'eau.

FR

Das von Ihnen erworbene Produkt ist ein 
Zentrifugalexhaustor zur Wand  bzw. 
Trennwand und Decken oder 
Hängedeckenmontage für die Belüftung von 
Räumen mit Einzelkanalisierung. Der Motor 
läuft mit zwei verschiedenen Drehzahlen 
(langsam und schnell) und ist mit einem 
Überhitzungsschutz und Kugellagern 
ausgerüstet, die mehr als 30.000 Stunden 
störungsfreien und dauerhaft geräuschlosen 
Betrieb gewährleisten. Das Gerät ist gegen 
Spritzwasser geschützt und kann daher in sehr 
feuchten Räumen eingesetzt werden.

DE

El producto que Ud. ha comprado es una 
aspiradora centrífuga profesional para 
empotrar en la pared, en el techo, en 
contratecho o en falsa pared; destinada a la 
ventilación de locales con descarga en 
canalización individual. El motor tiene doble 
velocidad (mínima y máxima), protector 
térmico y cojinetes de bolas que garantizan 
como mínimo 30.000 horas de funcionamiento 
mecánico continuo y sin ruidos a lo largo del 
tiempo. Es el producto ideal para ambientes 
muy húmedos, gracias a su protección contra 
las salpicaduras de agua.

ES

O produto que adquiriu é um aspirador 
centrífugo profissional de encastrar na 
parede/tecto ou em tectos/paredes falsas, 
destinado à ventilação de locais com descarga 
para canalizações simples. O motor é dotado 
de dupla velocidade (mínima e máxima), 
protector térmico e rolamentos de esferas que 
garantem, pelo menos, 30.000 horas de 
funcionamento mecânico contínuo e um 
silêncio constante ao longo do tempo. O 
produto é ideal para aplicações em ambientes 
muito húmidos, dado que se encontra 
protegido contra salpicos de água.

PT

Produkten som du har förvärvat är en 
professionell centrifugalfläkt, som kan byggas 
in i en vägg eller i taket eller i 
innertaket/mellanväggar, som är avsedd för 
ventilation i lokaler med utsläpp i en separat 
ledning. Motorn är försedd med dubbla 
hastigheter (min. och max.), termoskydd och 
kullager som säkerställer över 30.000 timmars 
problemfri mekanisk drift och en konstant och 
bullerfri funktion. Eftersom apparaten är 
skyddad mot vattenstänk är den idealisk att 
användas i mycket fuktiga utrymmen.

SV

Zakupiony przez Pa

ń

stwa produkt to 

zawodowy wentylator od

ś

rodkowy do monta

ż

u 

w 

ś

cianie oraz na suficie przeznaczony do 

wentylacji pomieszcze

ń

 z odprowadzeniem do 

pojedynczego kanału. Jest on wyposa

ż

ony w 

silnik o dwóch pr

ę

dko

ś

ciach (minimalnej i 

maksymalnej), zabezpieczenie termiczne oraz 
ło

ż

yska kulkowe, które gwarantuj

ą

 co najmniej 

30.000 godzin ci

ą

głej pracy z zachowaniem 

stałego poziomu ciszy. Produkt jest idealny do 

PL