3
Lees deze handleiding aandachtig door, voordat
u het apparaat installeert en aansluit.Vortice kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele
schade aan personen of zaken, ontstaan als
gevolg van het niet in acht nemen van de
aanwijzingen in dit boekje.Volg de instructies
nauwkeurig op, dat bevordert delevensduur en
de betrouwbaarheid van de elektrische en
mechanische onderdelen. Bewaar altijd dit
instructieboekje.
Înainte de a utiliza produsul citiţi cu atenţie
instrucţiunile din acest manual. Firma Vortice nu
poate fi considerată responsabilă pentru
eventualele pagube provocate persoanelor sau
bunurilor, rezultate din nerespectarea indicaţiilor
de mai jos, în schimb, respectarea acestora va
asigura durata de viaţă și fiabilitatea electrică și
mecanică a aparatului. Păstraţi cu grijă,
întotdeauna, acest manual de instrucţiuni.
Před instalací a připojením výrobku si pozorně
přečtěte tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za
případná zranění osob nebo poškození věcí
způsobená nedodržením pokynů uvedených v této
příručce. Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost.Tento návod k použití si
proto uschovejte.
Inhoudsopgave
NL
Conformiteit met Bouwreglementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Garantie en aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Let op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Structuur en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Bijgeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Voor het eerst instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Zekering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Onderhoud/Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Belangrijke informatie over
milieuvriendelijke afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Cuprins
RO
Conformitatea cu regulamentele pentru construcţii . . . . . . . 91
Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Garanţie şi responsabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Structură şi dotare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Accesoriile din dotare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Configuraţia iniţială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Modul de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Modalità di impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Intreţinerea / Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Informaţie importantă privind eliminarea
în mod compatibil cu mediul înconjurător. . . . . . . . . . . . . . . 107
Obsah
CS
Soulad se stavebními předpisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Záruka a odpovědnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Konstrukce a vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Příslušenství ve vybavení přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Počáteční konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Způsob použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Pojistka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Čištění / údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Důležité informace týkající se likvidace
přístroje slučitelné s ochranou životního prostředí . . . . . . . 124
