Vortice VORT SUPER DRY, Instruction Booklet

Page 1: ...on on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE FRANCE 72 Rue Baratte Cholet 94106 Saint Maur Cedex Tel 33 1 55 12 50 00 Fax 33 1 55 12 50 01 FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA COD 5 471 084 576 20 12 2016 ...

Page 2: ...rvice life and overall electrical and mechanical reliability Keep this instruction booklet in a safe place for reference purposes Avant de procéder à l installation et de faire fonctionner l appareil lire attentivement les instructions figurant dans la présente notice Vortice décline toute responsabilité en cas de dommages physiques et matériels provoqués par le non respect des présentes instructi...

Page 3: ...onamento dell apparecchio dopo 25 secondi Per continuare l asciugatura togliere le mani dall apparecchio quindi inserirle di nuovo Condotto d aria non necessario fig 1 Sensori nella parte inferiore e superiore fig 2 Design ergonomico fig 3 Caratteristiche tecniche 3 ITALIANO 1 1 2 2 3 3 Serbatoio di scarico Flusso aria Ingresso aria Aria di alimentazione separata maggior igiene All interno dell un...

Page 4: ...pparecchio non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza L installazione dell apparecchio in stanze da bagno in presenza di vasche da bagno o docce deve essere fatta in conformità con le norme vigenti Rispettare la tensione nominale Una tolleranza di potenza del 10 rischia di danneggiare l apparecchio Un alimentazione elettrica non corretta può provocare rischi di incendio folgorazione ...

Page 5: ...catola fusibili serbatoio di recupero pannello installazione filtro aria Coperchio Alimentazione elettrica Interruttore riscaldamento Interruttore velocità accensione spegnimento spia di autodiagnosi spia di alimentazione tubo di scarico filtro aria serbatoio di recupero corpo illuminazione zona di asciugatura sensore tempo di asciugatura e indicazione guasti ...

Page 6: ...ina Fig 9 Quando si utilizza l apparecchio Accendere l interruttore di alimentazione La spia di alimentazione si illumina L apparecchio si illumina Il coperchio dell alimentazione è chiuso 6 ITALIANO Inserire le mani completamente nell apparecchio L asciugamani si mette in funzione automaticamente Fig 6 Sfilare le mani lentamente verificando che tutta l acqua sia stata asciugata dal flusso d aria ...

Page 7: ...ulire altre parti dell apparecchio Se si utilizzano panni impregnati di sostanze chimiche leggere prima le istruzioni I prodotti disinfettanti rischiano di danneggiare l apparecchio Svuotamento e pulizia del serbatoio di recupero fig 10 prima che si riempia completamente almeno una volta la settimana L acqua recuperata a seguito dell asciugatura delle mani è denominata acqua di scarico Svuotare re...

Page 8: ...uovere il filtro dell aria Estrarre il filtro dell aria utilizzando l apposita maniglia Fig 16 Pulizia Battere delicatamente sul filtro aria per pulirlo oppure utilizzare un aspirapolvere N B Non lavare assolutamente il filtro aria con acqua Reinserire il filtro nell apparecchio Inserirlo il filtro completamente fino a battuta Se il filtro è posizionato male la sporcizia e la polvere possono penet...

Page 9: ...esenti sul sensore dopo che la spia di alimentazione si è spenta Al termine dell operazione ridare corrente all apparecchio Assenza di flusso d aria calda L apparecchio è dotato di una resistenza integrata Il sensore di riscaldamento è molto sporco Fusibile bruciato nella scatola fusibili La temperatura ambiente è superiore a 20 C Staccare l alimentazione dell apparecchio e togliere il coperchio p...

Page 10: ...saggio alla visualizzazione Indicazione tempo di asciugatura terminato E1 Guasto al motore avviamento normale non possibile E2 Tempo di arresto o di funzionamento superiore a 25 s Eliminare i corpi estranei E3 Voltaggio superiore del 15 E4 Voltaggio inferiore del 15 Controllare il circuito di alimentazione E5 Temperatura dell apparecchio superiore a 80 C E6 Temperatura della scheda madre superiore...

Page 11: ...rovarsi a una distanza minima di 150 mm dalla parete in modo che si possa accedere all interruttore di accensione spegnimento situato su questo lato Verificare che in prossimità del lato destro non vi siano specchi o pareti che sia possibile bagnare quando ci si asciuga le mani Distanza raccomandata di almeno 100 mm Evitare di posizionare l apparecchio in luoghi in cui l apparecchio potrebbe subir...

Page 12: ...usibili il cavo è spinto fuori e può intralciare il fissaggio dell apparecchio alla parete Fissare il pannello di montaggio alla parete con l ausilio di 6 viti di fissaggio Fig 20 Se la parete è in cemento utilizzare delle barre metalliche filettate del tipo disponibile in commercio Se la parete non è in cemento consolidarla prima di procedere all installazione ITALIANO 19 19 cavi di alimentazione...

Page 13: ...5 Allentare le viti della scatola fusibili e collegare il cavo di alimentazione alla scatola fusibili Togliere la guarnizione protettiva dalla scatola fusibili prima di collegare il filo di terra Allentare le viti della scatola fusibili e tirare il cavo di alimentazione per verificare che sia fissato correttamente Assicurare il cavo di alimentazione a destra della scatola fusibili per mezzo del fe...

Page 14: ...Pannello di montaggio 1 Tubo di espansione da 5 mm 6 Vite autofilettante 5x30 6 Libretto Istruzioni compresi elenco dei componenti e certificato di garanzia 1 Schema delle dimensioni 1 Chiave 1 14 ITALIANO 27 27 Passo Controllo Risultato 1 Verificare la tensione della rete di alimentazione La tensione utilizzata corrisponde alla tensione nominale 2 Inserire l interruttore differenziale salvavita 3...

Page 15: ...uova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ...

Page 16: ...hine will stop work after working 25 seconds Draw out our hands and put again your hands into the dryer to continue use No need windpipe fig 1 High and low sensors fig 2 Ergonomic design fig 3 Specifications ENGLISH 1 1 2 2 3 3 Drain tank Airflow Air inlet Separate air supply quite hygienic No drip comes into the unit Stopping sensor Starting sensor Prevent water drops from spattering on the body ...

Page 17: ...n must not play with the appliance Cleaning and maintenance work on the appliance must not be performed by children without supervision Installation of the appliance in bathrooms where there are bath tubs or showers must be in accordance with current regulations Rated power is required If power tolerance is over 10 there will be breakdown If using incorrect power supply fire electric shock and mac...

Page 18: ... fusibili serbatoio di recupero pannello installazione filtro aria cover heating button speed button power switch drying time and fault display power indicator self check indicator lamp hand drying area sensor unit drain tank air filter drain hose terminal box location drain tank air filter installation panel power cord hose rear terminal box location ...

Page 19: ...he visible place the front of the unit or the wall nearby Fig 9 When using the unit Turn on the power switch The power indicator lights up The lamp lights up The cover of power supply is closed ENGLISH 6 6 7 7 8 8 9 9 Stretch out both hands and insert them all the way in The unit starts to run automatically Fig 6 Pull them out slowly letting the air blow the water off Fig 7 Pull them out completel...

Page 20: ...ol used for disinfection Concentration below 83 If the chemical cloths used please read their instructions first Disinfecting agents will damage your unit Draining and cleaning the drain tank fig 10 before it fills up at least once a week The water blown off the hands in called drain water Empty the drain water at any moment in order to prevent Accumulated water from exceeding the full level It wi...

Page 21: ...round once a week Remove the air filter Pull the air filter out by the handle Fig 16 Cleaning the air filter beat it lightly by hand or use a vacuun cleaner Note absolutely not clean the air filter with water Re attach to the unit insert it all the way in unit it stops if it is not in place the dirt or dust will enter the unit and shorten its service life drain hole handle air filter ...

Page 22: ...or Switch off the power button and then remove dirt or foreign body on sensor after the power light gone out when finished switch on power button No hot wind There is a built in heater in the unit Any dirt on heating sensor Fuse inside terminal box blown Is the ambient temperature higher than 20 C Switch off power remove front cover there is a terminal box inside take down the cover of terminal bo...

Page 23: ...ht Working Trick or working time longer than 25 s Clear workspace foreign material restart to work State indicator light Digital changes Contdown work Jump display Indicate drying time finished E1 Motor falut it can t start normally E2 Trick or working time longer than 25 seconds Clear workspaceforeign material restart to work E3 The voltage exceeds 15 E4 The voltage lower than 15 Check the power ...

Page 24: ...side as drops of water may splatter to the right when drying hands Avoid locations where people or doors might bump into the unit Choose a completely flat surface on the wall to install the unit In the event that the available space on the wall is insufficient or the conditions of the wall did not allow wall installation you can install the device on a base optional ENGLISH 18 18 Optional stand fo...

Page 25: ...alled firmly against the wall Attach the installation panel to the wall using the 6 installation screws Fig 20 If the wall is concrete use commercially available metal screw plugs curl plugs etc If the wall is not concrete reinforce it before installation ENGLISH 19 19 cavi di alimentazione con linea di terra 20 20 viti di montaggio pannello di installazione scatola fusibili dettaglio dei fori di ...

Page 26: ... the screws on the terminal box and connect the power cord to the terminal box Remove the protective seal attached to the terminal box before connecting the ground wire Tighten the screws on the terminal box and pull the power cord to make sure it is secured firmly Bind the power cord using the clip to the right of the terminal box and fix it to its original location Fig 26 Attach the terminal bos...

Page 27: ...f and turn the power back on when all the indicators go off after 40 seconds Packing list Unit 1 Mounting plate 1 5mm Expansion pipe 6 5x30 Self tapping screw 6 User manual include packing list and warranty card 1 Method of use figure 1 Key 1 ENGLISH 27 27 Step Check Result 1 Check the voltage of power supply Please use the rated voltage 2 Turn the ground fault circuit breaker on 3 Turn the power ...

Page 28: ...hase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the envir...

Page 29: ...ndes de fonctionnement Retirez les mains de l appareil puis insérez les de nouveau pour continuer à les sécher Buse d air superflue fig 1 Capteurs situés dans la partie supérieure et inférieure fig 2 Conception ergonomique fig 3 Caractéristiques techniques 29 FRANCAIS 1 1 2 2 3 3 réservoir de récupération débit d air admission d air Alimentation en air distincte L eau ne s égoutte pas dans l appar...

Page 30: ...ts sans surveillance L installation de l appareil dans une salle de bain avec baignoire ou douche doit être conforme aux normes en vigueur Respectez la tension nominale Une tolérance de puissance de 10 risque d endommager l appareil Une alimentation électrique inappropriée peut causer des risques d incendie d électrocution et d endommagement de l appareil Utilisez la prise dédiée L utilisation de ...

Page 31: ...te à fusibles Réservoir de récupération Filtre à air Panneau de montage Couvercle Alimentation électrique Interrupteur de chauffage Interrupteur de vitesse marche arrêt Voyant d autodiagnostic Voyant d alimentation Tuyau d évacuation Filtre à air Réservoir de récupération carter Éclairage Zone de séchage des mains capteur Temps de séchage et affichage des pannes ...

Page 32: ...s proche Fig 9 Lorsque vous utilisez l appareil Mettez l appareil sous tension Le voyant d alimentation s allume L appareil s éclaire Le couvercle du réseau d alimentation est fermé 6 6 7 7 8 8 9 9 Insérez complètement vos mains dans l appareil Le sèche mains se met automatiquement en marche Fig 6 Retirez les lentement en veillant à ce que toute l eau soit séchée par le flux d air Fig 7 Retirez co...

Page 33: ... d autres endroits est prohibée En cas d utilisation de lingettes imprégnées de produit chimique lisez d abord les instructions Les produits désinfectants risquent d endommager l appareil Vidange et nettoyage du réservoir de récupération fig 10 Avant qu il soit complètement rempli une fois par semaine minimum L eau récupérée après séchage des mains est appelée eau de drainage Videz régulièrement l...

Page 34: ...ez le filtre à air Extrayez le filtre à air en tirant sur la poignée Fig 16 Nettoyage du filtre à air Nettoyez le filtre à la main en frappant légèrement dessus ou utilisez un aspirateur Note Absolument pas nettoyer le filtre à air avec de l eau Remettez le filtre en place Insérez le complètement jusqu à la butée S il est mal placé la saleté et la poussière risquent de pénétrer dans l appareil et ...

Page 35: ...u les corps étrangers présents sur le capteur une fois le voyant d alimentation éteint L opération terminée remettez l appareil sous tension Absence de flux d air chaud L appareil comprend une résistance intégrée Le capteur de chauffage est il encrassé Y a t il un fusible de grillé dans la boîte à fusibles La température ambiante est elle supérieure à 20 C Mettez l appareil hors tension et retirez...

Page 36: ...r et l absence de corps étrangers dans le rotor Allumé en continue Fonctionne Temps de déclenchement ou de fonctionnement supérieur à 25 s Supprimez les corps étrangers State indicator light Commutation numérique Compte à rebours Passage à l affichage Indique que le temps de séchage est terminé E1 Moteur défaillant démarrage normal impossible E2 Temps de déclenchement ou de fonctionnement supérieu...

Page 37: ...voir accéder à l interrupteur marche arrêt situé à gauche de l appareil N installez pas l appareil à proximité immédiate d un miroir ou d un mur du côté droit au risque de les éclabousser lors du séchage des mains Distance préconisée de 100 mm minimum Évitez de positionner l appareil dans des endroits où des ouvertures de portes ou des va et vient fréquents pourraient l endommager Optez pour une s...

Page 38: ...on risque de dépasser et de gêner la fixation de l appareil au mur Fixez le panneau de montage au mur à l aide des 6 vis de fixation Fig 20 Si le mur est en béton utilisez des tiges filetée métalliques tiges torsadées etc disponibles dans le commerce Si le mur n est pas en béton consolidez le mur préalablement à l installation 38 FRANCAIS 19 19 cordons d alimentation 20 20 vis de montage panneau d...

Page 39: ...te à fusibles et branchez le cordon d alimentation à la boîte à fusible Retirez l opercule de la boîte à fusibles avant de brancher le fil de terre Desserrez les vis de la boîte à fusibles et tirez sur le cordon d alimentation pour vérifier qu il est bien fixé Accrochez le cordon d alimentation à droite de la boîte à fusibles à l aide du clip et le fixer à son emplacement d origine Fig 26 Fixez le...

Page 40: ...Plaque de montage 1 Plaque de montage 1 Tube d expansion de 5 mm 6 Vis autotaraudeuse 5 x 30 6 Mode d emploi y compris Liste des pièces fournies et bon de garantie 1 Plan coté 1 Clé 1 40 FRANCAIS 27 27 Étape Vérification Résultat obtenu 1 Vérifiez la tension du réseau d alimentation La tension utilisée correspond elle à la tension nominale 2 Enclenchez le disjoncteur de fuite de terre 3 Enclenchez...

Page 41: ...t d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l élimination des déchets La collecte sélective réalisée avant le recyclage le traitement et l élimination compatible avec l environnement de l appareil usagé contribue à éviter les nuisances pour l environnement et pou...

Page 42: ...42 Note ...

Page 43: ...43 Note ...

Page 44: ...ative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La société Vortice S p A se réserve le droit d apporter toutes les variations afin d améliorer ses produits en cours de commercialisation ...