Vortice VortDispenser PRO, Instruction Booklet

Page 1: ...Manual de instrucciones Libretto Istruzioni Instruction booklet VortDispenser PRO COD 5 571 084 562 28 07 2020 ...

Page 2: ...olosamente progettato con molte ore di ricerca e sviluppo per garantire la migliore esperienza per voi l utente finale Leggere attentamente il manuale d uso per acquisire familiarità con le varie caratteristiche e funzioni del VortDispenser PRO Eventuali domande suggerimenti o commenti possono essere inviati a info vortice latam com Welcome to the VortCare Experience Dear Customer Congratulations ...

Page 3: ...ervare sempre questo libretto istruzioni Read the instructions contained in this booklet carefully before using the product VORTICE cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet Following these instructions will ensure a long service life and overall reliability Keep this instruction booklet in a...

Page 4: ...pariencia moderna y conveniencia que ofrece su tecnología facilita e incrementa el cumplimiento de las normas de aseo donde así se requiera Instrucciones de Uso 1 Asegure el dispensador a la pared usando el kit de montaje incluido Para abrir el dispensador inserte la llave en la parte superior de la unidad 4 ESPAÑOL Llave Carcasa Trasera Carcasa frontal Boquilla Tapa de las baterías Cuadro Indicad...

Page 5: ...ared 2 Llene el tanque con el desinfectante o jabón de su elección presionando los dos soportes situados al lado de la boquilla permitiendo retirar el tanque completamente de la unidad o simplemente dejándolo dentro del dispensador y abriendo la tapa de hule ESPAÑOL 5 1 2 Adhesivo de doble cara opcional Silicón ...

Page 6: ...l T ras haber retirado el embalaje del producto asegúrese de que esté completo y en buen estado en caso de duda diríjase a un Centro de Asistencia T écnica autorizado de VORTICE Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia o del conocimiento necesario pero sólo bajo vigilan...

Page 7: ...o haya algo bloqueando el sensor Limpie el sensor ubicado al lado de la boquilla Verifique que las baterías no estén bajas Especificaciones Técnicas Caracteristica Valor Baterias 4 tipo C No Incluidas Adaptador AC DC Adaptador de 6V 1A Opcional disponible en centros de asistencia VORTICE Capacidad 1000 ml Flujo 1 ml uso Dimensiones 25 5 cm x 12 5 cm x 11 5 cm 7 Accessorios extras disponibles Ampli...

Page 8: ...n aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminación de lo contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre eliminación de desechos La recogida selectiva para la reutilización tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el ...

Page 9: ...ogia facilita e aumenta la conformità agli standard di disinfezione ovunque sia necessario Istruzioni d Uso 1 Fissare il distributore alla parete utilizzando il kit di montaggio fornito Per aprire il distributore inserire la chiave fornita nella parte superiore dell unità ITALIANO Chiave Involucro posteriore Involucro anteriore Ugello Ugello Pompa per gel Coperchio batterie Telaio Indicatore Fines...

Page 10: ...ire il serbatoio con il disinfettante o sapone di scelta rimuovendo completamente il serbatoio dall unità premendo le due linguette al lato dell ugello e tirando il serbatoio o semplicemente lasciandolo all interno del distributore ed aprendo il tappo 1 2 Nastro biadesivo opzionale Silicone sigillante ITALIANO 10 ...

Page 11: ...i della sua integrità nel dubbio rivolgersi ad un Centro Assistenza T ecnica autorizzato Vortice Non lasciare parti dell imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché sotto sorvegli...

Page 12: ...ire i tubi interni Verificare che il serbatoio non sia vuoto Verificare che le batterie non siano scariche Verificare che l unità sia accesa Pulire l ugello Il sensore non reagisce alle mani Verificare che l unità sia accesa Verificare che non vi sia nulla che blocchi il sensore Pulire il sensore situato vicino all ugello Verificare che le batterie non siano scariche Accessori extra disponibili Es...

Page 13: ...onsegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettrici ed elettronici da smaltire se di dimensioni inferiori a 25 cm L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al ricicla...

Page 14: ...ign and convenience offered by its technology it facilitates and increases compliance with disinfection standards wherever needed How to Use 1 Secure the dispenser to the wall using the mounting kit provided To open the dispenser insert the key provided into the top of the unit ENGLISH Key Rear Shell Frame Indicator Sensor window Front Shell Nozzle Battery cover Switch ON OFF Bottle Lid Gel Pump 1...

Page 15: ...ill the tank with your disinfectant or soap of choice by either removing the tank completely from the unit pressing the two latches situated by the nozzle and pulling the tank or simply leaving it inside the dispenser and opening the top lid 1 2 Double sided adhesive optional Silicone Sealant ENGLISH 15 ...

Page 16: ...ts packaging ensure that it is not damaged If in doubt please contact a VORTICE authorised T echnical Assistance Centre immediately Never leave packaging parts within reach of children or disabled persons This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given sup...

Page 17: ...ionality of your Dispenser PRO with these extras available at the nearest VORTICE service center Foam Nozzle Spray nozzle AC DC adapter 17 Problem Solution Little or no solution coming out Repeat 5 to 10 cycles to fill the tubes with solution Check the tank is not empty Check the batteries are not low Check the unit is turned on Clean the nozzle Sensor not reacting to hands Check the unit is turne...

Page 18: ...is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible relat...

Page 19: ...067 Tribiano MI Tel 39 02 90 69 91 ITALY vortice com postvendita vortice italy com VORTICE LIMITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE 13 0BB Tel 44 1283 49 29 49 UNITED KINGDOM vortice ltd uk sales vortice ltd uk VORTICE INDUSTRIAL Srl Via B Brugnoli 3 37063 Isola della Scala VR Tel 39 045 6631042 ITALY vorticeindustrial com info vorticeindustrial com VORTICE GROUP COMPANIES CASALS VE...

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ...__ EMPAQUE _________________ PRUEBA SELLO DEL DISTRIBUIDOR name and address of supplier GARANTIA GUARANTEE PARA SER CONSERVADO to be retained AÑOS YEARS 1 Exclusiones Esta garantía no cubre Los daños causados por el transporte Defectos o daños derivados del uso incorrecto o inadecuado por parte del cliente Defectos causados por no seguir las advertencias y condiciones de uso como se indica en el m...

Page 23: ...__ Declaro tener conocimiento de las condiciones de garantía especi cadas en el certi cado en mi poder y autorizo el manejo de mis datos personales Firma signed _____________________________________________________________ Por favor escriba con letra de molde please use block letters FECHA DE ENVÍO Mailing date ___________________________________ ARTICULO COMPRADO EN Date of purchase _____________...

Page 24: ...erme a su utilización escribiendo a la dirección del revendedor del país donde el aparado ha sido adquirido I authorise VORTICE S p A and its local distributors to include my personal details within their database and they can use it through a third party for the despatch of advertising material At any time in accordance with the regulations in force within my country i can have access to details ...