Vorwerk Thermomix BLADE COVER, User Manual

Page 1: ...HERMOMIX BLADE COVER FR DE NL PT EL ES AR ZHS ZHT MS BG EN V1 0 26036 01 20 MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PANDUAN PENGGUNA USER MANUAL...

Page 2: ...FRAN AIS 3 DEUTSCH 17 NEDERLANDS 31 PORTUGU S 45 A 59 ESPA OL 73 87 CHINESE SIMPLIFIED 99 CHINESE TRADITIONAL 111 MELAYU 123 137 ENGLISH 151...

Page 3: ...MANUEL D UTILISATION THERMOMIX DISQUE CUISSON fr...

Page 4: ...s Aucune section de cet ouvrage partielle ou enti re ne peut tre reproduite m moris e dans un syst me central transmise ou distribu e de quelque mani re que ce soit ou par quelque proc d que ce soit l...

Page 5: ...tructure des avertissements 9 2 3 Obligations de l utilisateur 10 3 UTILISATION CONFORME 10 4 UTILISATION 10 4 1 Ins rer le disque cuisson 12 4 2 Cuisson sous vide avec le disque cuisson 12 4 2 1 Reti...

Page 6: ...pe de la cuisson sous vide est de placer des aliments par ex viande poisson ou l gumes dans un sac sous vide dont on aura t l air puis de les cuire dans l eau basse temp rature en remuant r guli remen...

Page 7: ...tre endommag s dans le cas d une utilisation d autres fins N utilisez pas les accessoires d autres fins notamment des temp ratures lev es N utilisez pas la spatule dans des casseroles et po les br la...

Page 8: ...aroma comme protection contre les projections qui s chappent de l orifice du couvercle du bol Assurez vous que le sac sous vide ne d passe pas 20 x 30 cm Lors de la cuisson sous vide utilisez uniqueme...

Page 9: ...e laissez pas l ensemble couteaux dans l eau de vaisselle trop longtemps car cela pourrait endommager le syst me d tanch it du support Les diff rentes qualit s d eau peuvent favoriser la formation de...

Page 10: ...entrer en contact avec l ensemble couteaux Les accessoires sont exclusivement destin s une utilisation par des adultes Ils ne doivent pas tre utilis s par des enfants m me sous la surveillance d un ad...

Page 11: ...uisson lorsqu il est endommag AVERTISSEMENT Mise en danger de la sant due la prolif ration de germes pathog nes En cuisson lente ou sous vide les aliments sont cuits basses temp ratures ce qui peut en...

Page 12: ...sai et r duisez la quantit d eau le cas ch ant 3 Ajoutez les ingr dients suppl mentaires ventuellement requis en suivant les instructions affich es sur l cran 4 R glez la temp rature souhait e sur l c...

Page 13: ...er du bol de mixage lorsque vous videz l eau par exemple 1 la fin du temps de cuisson et de refroidissement tez le bol de mixage du bloc moteur 2 Retirez le couvercle du bol de mixage 3 Sortez le sac...

Page 14: ...cle du bol de mixage 3 Sortez les aliments du bol l aide d une louche 4 Ne retirez le disque cuisson qu une fois le contenu du bol refroidi Saisissez le centre du disque cuisson avec pr caution et tir...

Page 15: ...e Clients de Vorwerk ou par un service technique agr par Vorwerk Utilisez uniquement les accessoires fournis avec Thermomix ou des pi ces d tach es originales de Vorwerk Thermomix N utilisez jamais Th...

Page 16: ...16 Thermomix...

Page 17: ...GEBRAUCHSANLEITUNG THERMOMIX MESSERABDECKUNG de...

Page 18: ...al Co KmG Schweiz Alle Rechte sind vorbehalten Diese Publikation darf weder ganz noch in Teilen reproduziert eingespeichert und wiedergegeben oder weitergegeben werden durch elektronische mechanische...

Page 19: ...e 21 2 2 Aufbau der Warnhinweise 23 2 3 Pflichten des Nutzers 24 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 24 4 BEDIENUNG 25 4 1 Messerabdeckung einsetzen 26 4 2 Sous vide Garen mit der Messerabdeckung 26 4 2 1...

Page 20: ...S VIDE GAREN Beim Sous vide Garen werden Lebensmittel z B Fleisch Fisch oder Gem se in einem Beutel vakuumiert und bei niedrigen Temperaturen im Wasserbad unter gleichm igem R hren gegart Ziel ist es...

Page 21: ...h Beenden der Zubereitung das Gargut unmittelbar verzehrt wird Braten Sie Fleisch und Gefl gel nach dem Sous vide Garen kurz an Dies verringert die Anzahl m glicher Keime auf der Oberfl che des Gargut...

Page 22: ...durch explosionsartig austretendes Gargut Wenn die ffnung im Mixtopfdeckel fest verschlossen ist kann w hrend des Kochvorganges im Inneren des Mixtopfs ein berdruck entstehen Der hei e Inhalt kann exp...

Page 23: ...keine Lebensmittel hinzu die die Messerabdeckung blockieren oder besch digen k nnen Beachten Sie stets die Angaben im Rezept zur Art und Menge der Lebensmittel Ger tebesch digung durch unsachgem e Rei...

Page 24: ...ren Sachwerten zu vermeiden Die Messerabdeckung ist ein Zubeh r f r den Thermomix TM6 und Thermomix TM5 und f r den h uslichen oder haushalts hnlichen Gebrauch geeignet Mit der Messerabdeckung garen S...

Page 25: ...em Display zu beachten Bei unsachgem em Handeln haftet der Hersteller nicht f r dadurch verursachte Sch den 4 BEDIENUNG Die Messerabdeckung ist ein Zubeh r aus Kunststoff das auf das Mixmesser aufgese...

Page 26: ...auf der Oberfl che des Garguts Hinweise Beachten Sie Folgendes 1 Die Drehzahl darf maximal 1 betragen 2 Die Messerabdeckung darf nur im Linkslauf verwendet werden 4 1 MESSERABDECKUNG EINSETZEN 1 1 Se...

Page 27: ...argut kann herausspritzen und zu Verbr hungen f hren Der bef llte Sous vide Beutel darf zusammen mit dem Wasser keinesfalls die maximale F llmenge des Mixtopfs von 2 2 Litern max Markierung berschreit...

Page 28: ...nur auf dem Mixmesser aufgesetzt ist Sie kann sich z B beim Umf llen der Lebensmittel vom Mixmesser l sen und aus dem Mixtopf herausfallen 1 Nach Ende der Gar und Abk hlzeit nehmen Sie den Mixtopf aus...

Page 29: ...Thermomix 29 Hinweis Reinigen Sie die Messerabdeckung nach jedem Gebrauch gr ndlich de...

Page 30: ...rk Kundendienst oder einem Vertrags Reparaturservice durchgef hrt werden Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile aus dem Lieferumfang des Thermomix oder original Ersatzteile von Vorwerk Thermomix V...

Page 31: ...HANDLEIDING THERMOMIX MESSENDEKSEL nl...

Page 32: ...uden Niets uit deze uitgave mag geheel of gedeeltelijk worden vermenigvuldigd opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of in enige vorm of wijze openbaar worden gemaakt hetzij elektronisch me...

Page 33: ...waarschuwingen 37 2 3 Plichten van de gebruiker 38 3 BEDOELD GEBRUIK 38 4 BEDIENING 38 4 1 Het messendeksel plaatsen 40 4 2 Sous vide garen met het messendeksel 40 4 2 1 Het messendeksel verwijderen...

Page 34: ...er SOUS VIDE GAREN Bij het sous vide garen worden levensmiddelen bijv vlees vis of groenten in vacu m in een zak verpakt en bij lage temperaturen au bain marie bij gelijkmatig roeren gegaard Het doel...

Page 35: ...ruik worden beschadigd Gebruik het toebehoren niet voor andere doeleinden in het bijzonder niet bij hoge temperaturen Gebruik de spatel niet in hete kookpotten of pannen Gebruik de vlinder niet bij la...

Page 36: ...tplaat of Varoma schaal als bescherming tegen spatten uit de opening van het deksel van de mengbeker Controleer of de sous vide zak niet groter is dan 20 x 30 cm Voor het vacu m verpakken mogen uitslu...

Page 37: ...mes niet te lang in afwaswater staan aangezien dit het dichtingssysteem van de mesbevestiging kan verouderen Door de verschillende soorten waterkwaliteit kan er bij langdurig koken Slow Cooking Sous...

Page 38: ...dje onvoldoende is of indien levensmiddelen in principe niet met het mes in contact mogen komen De toebehoren zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door volwassenen Het apparaat mag niet door kinderen...

Page 39: ...wanneer deze beschadigd is WAARSCHUWING Gezondheidsgevaar door vermeerdering van ziekteverwekkende kiemen Bij Slow Cooking of Sous vide koken worden levensmiddelen op lage temperaturen gekookt waardo...

Page 40: ...ige water 3 Voeg evt de benodigde ingredi nten toe Volg daarbij de aanwijzingen op het display 4 Stel op het display van uw Thermomix de gewenste temperatuur in 5 Stel op het display van uw Thermomix...

Page 41: ...uitgieten van het water loskomen van het mes en uit de mengbeker vallen 1 Na be indiging van de bereidings en afkoeltijd kunt u de mengbeker uit het basisapparaat nemen 2 Verwijder het deksel van de m...

Page 42: ...basisapparaat nemen 2 Verwijder de deksel van de mengbeker 3 Schep de levensmiddelen met een opscheplepel uit de mengbeker 4 Verwijder het messendeksel pas wanneer de resterende inhoud is afgekoeld P...

Page 43: ...Vorwerk aangewezen reparatieservice worden uitgevoerd Gebruik uitsluitend de originele Thermomix toebehoren geleverd met de Thermomix of originele reserveonderdelen van de Vorwerk Thermomix Gebruik de...

Page 44: ...44 Thermomix...

Page 45: ...MANUAL DE INSTRU ES THERMOMIX PROTETOR DA L MINA pt...

Page 46: ...rland Todos os direitos reservados Esta publica o n o pode em parte ou no todo ser reproduzida arquivada em sistema inform tico transmitida ou distribu da por qualquer forma ou meio eletr nico mec nic...

Page 47: ...s avisos 51 2 3 Deveres do utilizador 52 3 UTILIZA O CORRETA 52 4 OPERA O 52 4 1 Inserir o protetor da l mina 54 4 2 Modo Sous vide com o protetor da l mina 54 4 2 1 Retirar o protetor da l mina 55 4...

Page 48: ...licada MODO SOUS VIDE Durante a cozedura Sous vide os alimentos por ex carne peixe ou legumes s o embalados num saco em v cuo e cozinhados a baixa temperatura imerso em gua mexendo regularmente O obje...

Page 49: ...icar danificados se forem utilizados para outra finalidade N o utilize os acess rios para outras finalidades em especial com temperaturas elevadas N o utilize a esp tula em tachos ou frigideiras quent...

Page 50: ...vide n o maior do que 20 x 30 cm Para embalar o alimento em v cuo s podem ser utilizados sacos adequados para Sous vide que podem ser utilizados tanto para cozinhar como tamb m para congelar Tenha at...

Page 51: ...onentes sempre o mais rapidamente poss vel ap s a utiliza o N o mergulhe a l mina em gua durante muito tempo pois poder danificar o sistema de juntas do suporte da mesma Devido s diferentes qualidades...

Page 52: ...quais o cesto demasiado pequeno ou quando se pretende que os alimentos n o entrem em contacto com a l mina Os acess rios destinam se a ser usados exclusivamente por adultos N o podem ser usados por cr...

Page 53: ...e o protetor da l mina se danificado AVISO Perigo para a sa de devido propaga o de germes patog nicos Durante o Slow Cooking ou a cozedura Sous Vide os alimentos s o cozinhados a baixa temperatura o q...

Page 54: ...o saco dentro de gua e reduza a quantidade de gua se for necess rio 3 Acrescente eventuais aditivos necess rios Siga as instru es no ecr t til 4 No ecr t til da Thermomix selecione a temperatura dese...

Page 55: ...terminar o tempo de cozedura e de arrefecimento retire o copo da base 2 Retire a tampa do copo 3 Retire o saco Sous vide quente com cuidado do copo Utilize para tal uma pin a de cozinha ou outro utens...

Page 56: ...concha 4 Retire o protetor ap s retirar os alimentos e deixar o copo arrefecer Pegue no protetor da l mina ao centro com cuidado e retire o da l mina puxando para cima 5 Em alternativa pode reservar o...

Page 57: ...ios dever o ser reparados apenas pelo Servi o t cnico da Vorwerk Use apenas os utens lios fornecidos com a Thermomix ou utens lios originais da Vorwerk Thermomix Nunce use a Thermomix com utens lios o...

Page 58: ...58 Thermomix...

Page 59: ...THERMOMIX Y el...

Page 60: ...COPYRIGHT Vorwerk International Co KmG Vorwerk International Co KmG...

Page 61: ...Thermomix O 1 O H 62 1 1 H O 62 1 2 Y A 62 1 3 E 62 2 A A 63 2 1 I I I 63 2 2 I I 66 2 3 67 3 67 4 I 68 4 1 E Y 69 4 2 I O E A 69 4 2 1 I Y 70 4 3 O I A 70 4 3 1 I Y 71 5 O 71 6 72 7 72 8 O 72 el...

Page 62: ...rmomix 1 O H Thermomix Thermomix TM5 TM6 1 2 Thermomix TM5 TM6 1 1 H O Thermomix sous vide I O E SOUS VIDE sous vide O I slow cooking O Thermomix TM6 Thermomix TM5 1 2 Y A 1 3 E Thermomix TM5 Thermomi...

Page 63: ...Thermomix 63 2 A A Vorwerk Thermomix Thermomix TM6 Thermomix TM5 2 1 I I I Slow Cooking Sous Vide Sous Vide Thermomix Thermomix el...

Page 64: ...64 Thermomix Thermomix Thermomix 2 2 max...

Page 65: ...Thermomix 65 Varoma 20 x 30 100 C Varoma Thermomix Vorwerk Vorwerk Thermomix TM6 TM5 el...

Page 66: ...66 Thermomix 1 Slow Cooking Sous Vide 2 2 I I...

Page 67: ...Thermomix 67 I O I 2 3 Vorwerk 1 2 3 3 Thermomix TM6 Thermomix TM5 100 C Vorwerk el...

Page 68: ...68 Thermomix Thermomix 4 I Vorwerk Vorwerk Thermomix TM6 TM5 Slow Cooking Sous Vide Sous Vide 1 1...

Page 69: ...Thermomix 69 2 4 1 E Y 1 1 1 2 4 2 I O E A 1 E Y 69 2 max 3 4 Thermomix 5 Thermomix 6 Thermomix 1 7 8 Thermomix 9 Thermomix 10 Thermomix 1 el...

Page 70: ...70 Thermomix 4 2 1 I Y 2 2 max 1 2 3 4 5 4 3 O I A 1 E Y 69 2 3 Thermomix 4 Thermomix 5 Thermomix 1...

Page 71: ...Thermomix 71 4 3 1 I Y 1 2 3 4 5 5 O 1 2 el...

Page 72: ...RWERK INTERNATIONAL CO KMG Verenastr 39 CH 8832 Wollerau 41 0 44 786 0111 www vorwerk com Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG M hlenweg 17 37 42270 Wuppertal https thermomix vorwerk com 7 Thermomix Vorwer...

Page 73: ...MANUAL DE INSTRUCCIONES THERMOMIX CUBRECUCHILLAS es...

Page 74: ...Quedan reservados todos los derechos No est permitido reproducir guardar en un sistema de recuperaci n trasmitir o distribuir por ning n medio electr nico mec nico fotocopia grabaci n o similar todo...

Page 75: ...d 77 2 2 Clasificaci n de las indicaciones de seguridad 79 2 3 Obligaciones del usuario 80 3 UTILIZACI N CONFORME A LO PREVISTO 80 4 MANEJO 81 4 1 Colocaci n del cubrecuchillas 82 4 2 Cocci n Al Vac o...

Page 76: ...verdura se envasan al vac o en una bolsa y se cocinan a baja temperatura al ba o mar a y removiendo constantemente El objetivo de ello es que todo el alimento alcance una temperatura determinada a tr...

Page 77: ...arse especialmente en o con el Thermomix TM5 y TM6 y pueden da arse si se utilizan de otro modo No utilice los accesorios para otros fines especialmente con altas temperaturas No utilice la esp tula e...

Page 78: ...es de la abertura de la tapa del vaso Aseg rese de que la bolsa de cocci n Al Vac o no tenga un tama o superior a 20 x 30 cm Para envasar los alimentos al vac o solo deben emplearse bolsas aptas para...

Page 79: ...da arse el rodamiento Debido a las diferencias en la calidad del agua en procesos largos de cocci n Cocci n Lenta Al Vac o y Fermentaci n se puede producir xido en el vaso En consecuencia observe las...

Page 80: ...que el cestillo supone un volumen demasiado peque o o cuando los alimentos b sicamente no deben entrar en contacto con el juego de cuchillas El accesorio ha sido exclusivamente dise ado para que lo ut...

Page 81: ...las No utilice nunca el cubrecuchillas si est da ado ADVERTENCIA La proliferaci n de g rmenes nocivos puede poner en peligro su salud En la cocci n Al Vac o y en la Cocci n Lenta los alimentos se coci...

Page 82: ...go si es necesario reduzca la cantidad de agua 3 Dado el caso agregue lo que haga falta Para ello siga las instrucciones de la pantalla 4 Ajuste la temperatura deseada en la pantalla de su Thermomix 5...

Page 83: ...vaso 1 Una vez finalizado el tiempo de cocci n y enfriamiento saque el vaso de la unidad central 2 Retire la tapa del vaso 3 Retire con cuidado del vaso la bolsa de cocci n Al Vac o caliente Para ello...

Page 84: ...lice un cuchar n 4 No extraiga el cubrecuchillas hasta que se haya enfriado el contenido restante Sujete el cubrecuchillas con cuidado por el medio y tire de l hacia arriba para sacarlo del juego de c...

Page 85: ...odo siempre que estas se realicen en un Servicio de Asistencia T cnica Autorizado por Vorwerk Utilice solo las piezas originales que se suministran con el Thermomix o piezas de recambio originales de...

Page 86: ...86 Thermomix...

Page 87: ...THERMOMIX BLADE COVER ar...

Page 88: ...Vorwerk International Co KmG Vorwerk International Co KmG...

Page 89: ...Thermomix 90 90 90 90 91 91 93 93 93 94 95 95 96 96 96 97 98 98 98 ar...

Page 90: ...90 Thermomix TM5 TM6 1 2 TM5 TM6 TM6 TM5 TM5 TM6...

Page 91: ...Thermomix 91 TM6 TM5 2 2 max ar...

Page 92: ...92 Thermomix 20 30 100 TM6 TM5 1...

Page 93: ...Thermomix 93 1 2 3 TM6 TM5 100 ar...

Page 94: ...94 Thermomix TM6 TM5 1...

Page 95: ...Thermomix 95 1 1 1 2 1 95 2 max 3 4 5 6 1 7 8 9 10 1 ar...

Page 96: ...96 Thermomix 2 2 max 1 2 3 4 5 1 95 2 3 4 5 1 1 2 3 4...

Page 97: ...Thermomix 97 5 1 2 ar...

Page 98: ...ttps thermomix vorwerk com VORWERK INTERNATIONAL CO KMG Verenastr 39 CH 8832 Wollerau 41 0 44 786 0111 ww vorwerk com Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG M hlenweg 17 37 42270 Wuppertal www vorwerk elektr...

Page 99: ...THERMOMIX zhs...

Page 100: ...Vorwerk International Co KmG Vorwerk International Co KmG...

Page 101: ...Thermomix 1 102 1 1 102 1 2 102 1 3 102 2 103 2 1 103 2 2 104 2 3 105 3 105 4 106 4 1 106 4 2 sous vide 107 4 2 1 107 4 3 107 4 3 1 108 5 108 6 109 7 109 8 109 zhs...

Page 102: ...102 Thermomix 1 TM5 TM6 1 2 TM5 TM6 1 1 sous vide SOUS VIDE sous vide TM6 TM5 1 2 1 3 TM5 TM6...

Page 103: ...Thermomix 103 2 TM6 TM5 2 1 sous vide sous vide 60 C Turbo sous vide 2 2 max zhs...

Page 104: ...104 Thermomix 20 x 11 8 100 C TM6 TM5 1 sous vide 2 2...

Page 105: ...Thermomix 105 2 3 1 2 3 3 TM6 TM5 100 C sous vide zhs...

Page 106: ...106 Thermomix 4 TM6 TM5 sous vide sous vide 1 1 2 4 1 1 1 1 2...

Page 107: ...Thermomix 107 4 2 SOUS VIDE 1 106 2 max 3 4 5 6 1 7 8 9 10 1 4 2 1 2 2 max 1 2 3 4 5 4 3 1 106 2 3 4 5 1 zhs...

Page 108: ...108 Thermomix 4 3 1 1 2 3 4 5 5 1 2...

Page 109: ...ix vorwerk com VORWERK INTERNATIONAL CO KMG Verenastr 39 CH 8832 Wollerau Telephone 41 0 44 786 0111 www vorwerk com Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG M hlenweg 17 37 42270 Wuppertal Germany https therm...

Page 110: ...110 Thermomix...

Page 111: ...THERMOMIX BLADE COVER zht...

Page 112: ...Vorwerk International Strecker Co Vorwerk International Strecker Co...

Page 113: ...Thermomix 1 114 1 1 114 1 2 114 1 3 114 2 115 2 1 115 2 2 116 2 3 117 3 117 4 117 4 1 118 4 2 118 4 2 1 119 4 3 119 4 3 1 120 5 120 6 121 7 121 8 121 zht...

Page 114: ...114 Thermomix 1 Thermomix Thermomix TM5 TM6 1 2 Thermomix TM5 TM6 1 1 Thermomix Thermomix TM6 Thermomix TM5 1 2 1 3 Thermomix TM5 Thermomix TM6...

Page 115: ...Thermomix 115 2 Thermomix Thermomix TM6 Thermomix TM5 2 1 Thermomix Thermomix Thermomix 2 2 MAX zht...

Page 116: ...116 Thermomix 20 x 30 100 C 100 C Thermomix Thermomix TM6 TM5 1 2 2...

Page 117: ...Thermomix 117 2 3 1 2 3 3 Thermomix TM6 Thermomix TM5 100 C Thermomix 4 zht...

Page 118: ...118 Thermomix Thermomix TM6 TM5 1 1 2 4 1 1 1 1 2 4 2 1 118...

Page 119: ...Thermomix 119 2 MAX 3 C 4 Thermomix 5 Thermomix 6 Thermomix 1 7 8 Thermomix 9 Thermomix 10 Thermomix 1 4 2 1 2 2 MAX 1 2 3 4 5 4 3 1 118 2 3 Thermomix 4 Thermomix 5 Thermomix 1 zht...

Page 120: ...120 Thermomix 4 3 1 1 2 3 4 5 5 1 2...

Page 121: ...vorwerk com VORWERK INTERNATIONAL CO KMG Verenastr 39 CH 8832 Wollerau Telephone 41 0 44 786 0111 www vorwerk com Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG M hlenweg 17 37 42270 Wuppertal https thermomix vorwer...

Page 122: ...122 Thermomix...

Page 123: ...PANDUAN PENGGUNA THERMOMIX PENUTUP BILAH ms...

Page 124: ...nal Co KmG Switzerland Semua hak terpelihara Penerbitan ini tidak boleh diterbitkan disimpan atau dikeluarkan semula atau dihantar secara keseluruhan atau sebahagiannya melalui mana mana jenis media e...

Page 125: ...nota amaran 129 2 3 Tanggungjawab pengguna 130 3 TUJUAN DAN HAD PENGGUNAAN 130 4 PENGGUNAAN 130 4 1 Masukkan penutup bilah 132 4 2 Memasak cara sous vide dengan penutup bilah 132 4 2 1 Keluarkan penut...

Page 126: ...ang baik MEMASAK CARA SOUS VIDE Dengan memasak cara sous vide makanan contohnya daging ikan atau sayur sayuran dibungkus di dalam beg vakum dan dimasak pada suhu rendah dalam air dan dikacau berterusa...

Page 127: ...osak jika digunakan untuk tujuan yang lain Jangan gunakan aksesori untuk tujuan lain terutamanya pada suhu tinggi Jangan gunakan spatula dalam periuk atau kuali panas Jangan gunakan sambungan untuk me...

Page 128: ...ma sebagai perlindungan terhadap percikan dari pembukaan penutup mangkuk adunan Pastikan saiz beg sousvide tidak lebih daripada 20 x 30 cm Untuk proses menvakumkan makanan hanya beg sous vide yang ses...

Page 129: ...pan pisau pengisar dalam air terlalu lama kerana ini akan menyebabkan penuaan pramatang sistem penyimpanan bilah Oleh sebab kualiti air yang berbeza pengoksidaan bahagian mungkin berlaku di dalam mang...

Page 130: ...bersentuhan dengan pisau pengadun Aksesori adalah untuk kegunaan orang dewasa sahaja Peralatan ini tidak boleh digunakan oleh kanak kanak sama ada bersendirian mahupun bersama orang dewasa Kanak kana...

Page 131: ...p bilah apabila ia sudah rosak BAHAYA Risiko kesihatan akibat pembiakan kuman patogen Dengan cara memasak perlahan atau memasak sous vide makanan akan dimasak dengan suhu rendah yang boleh menyebabkan...

Page 132: ...g diperlukan Ikuti arahan pada paparan 4 Tetapkan suhu yang diingini dengan bantuan pemilih pada Thermomix 5 Tetapkan arah putaran kepada kebalikan dengan bantuan pemilih pada bantuan pemilih pada The...

Page 133: ...luarkan mangkuk adunan dari unit asas 2 Keluarkan penutup mangkuk adunan dari mangkuk adunan 3 Keluarkan beg sous vide panas dari mangkuk adunan dengan berhati hati Gunakan penyepit dapur atau peralat...

Page 134: ...sehingga kandungan yang tersisa telah disejukkan Pegang penutup bilah dengan berhati hati di bahagian tengah dan tariknya ke atas dari pisau pengadun 5 Secara alternatif anda boleh menuangkan makanan...

Page 135: ...lankan oleh khidmat pelanggan Vorwerk yang bertanggungjawab atau perkhidmatan pembaikan kontrak Gunakan hanya Thermomix asal yang dibekalkan dengan bahagian atau alat ganti asli dari Thermomix Vorwerk...

Page 136: ...136 Thermomix...

Page 137: ...THERMOMIX bg...

Page 138: ...Vorwerk International Co KmG Vorwerk International Co KmG...

Page 139: ...Thermomix 1 140 1 1 140 1 2 140 1 3 140 2 141 2 1 141 2 2 144 2 3 145 3 145 4 146 4 1 147 4 2 sous vide 147 4 2 1 148 4 3 Slow ooking 148 4 3 1 149 5 149 6 150 7 150 8 150 bg...

Page 140: ...ermomix 1 Thermomix Thermomix TM5 TM6 1 2 Thermomix TM5 TM6 1 1 Thermomix slow cooking sous vide SOUS VIDE sous vide SLOW COOKING slow cooking Thermomix TM6 Thermomix TM5 1 2 1 3 Thermomix TM5 Thermom...

Page 141: ...Thermomix 141 2 Vorwerk Thermomix Thermomix TM6 Thermomix TM5 2 1 slow cooking sous vide sous vide Thermomix Thermomix slow cooking sous vide bg...

Page 142: ...142 Thermomix Thermomix Thermomix sous vide sous vide sous vide 2 2 max sous vide...

Page 143: ...Thermomix 143 Varoma sous vide 20 x 30 cm sous vide 100 C Varoma Thermomix Vorwerk Vorwerk Thermomix TM6 TM5 bg...

Page 144: ...144 Thermomix 1 slow cooking sous vide 2 2...

Page 145: ...Thermomix 145 2 3 Vorwerk 1 2 3 3 Thermomix TM6 Thermomix TM5 100 C sous vide slow cooking Thermomix bg...

Page 146: ...146 Thermomix 4 Vorwerk Vorwerk Thermomix TM6 TM5 slow cooking sous vide sous vide 1 1 2...

Page 147: ...Thermomix 147 4 1 1 1 1 2 4 2 SOUS VIDE 1 147 2 max 3 4 Thermomix 5 Thermomix 6 1 Thermomix 7 8 Thermomix 9 Thermomix 10 1 Thermomix bg...

Page 148: ...148 Thermomix 4 2 1 sous vide 2 2 max sous vide 1 2 3 sous vide 4 5 4 3 SLOW OOKING 1 147 2 3 Thermomix 4 Thermomix 5 1 Thermomix...

Page 149: ...Thermomix 149 4 3 1 1 2 3 4 5 5 1 2 bg...

Page 150: ...om VORWERK INTERNATIONAL CO KMG Verenastr 39 CH 8832 Wollerau 41 0 44 786 0111 www vorwerk com Vorwerk Elektrowerke GmbH Co KG M hlenweg 17 37 42270 Wuppertal 7 Thermomix Vorwerk Thermomix Vorwerk The...

Page 151: ...USER MANUAL THERMOMIX BLADE COVER en...

Page 152: ...KmG Switzerland All rights reserved This publication may not in part or in whole be reproduced stored in a retrieval system transmitted or distributed in any form or by any means electronic mechanica...

Page 153: ...2 2 Classification of Safety Warning Messages 157 2 3 Obligations of the user 157 3 INTENDED USE 158 4 OPERATION 158 4 1 Inserting the blade cover 160 4 2 Sous vide cooking with the blade cover 160 4...

Page 154: ...process brings out all the flavours of the food SOUS VIDE Sous vide involves sealing food e g meat fish or vegetables in a vacuum pouch and cooking it at a low temperature in a water bath while stirr...

Page 155: ...for use with Thermomix and could get damaged if not used properly Do not use the accessories for other purposes particularly at high temperatures Do not use the spatula in hot pots and pans To rule o...

Page 156: ...use when purchasing pouches Observe the temperature specifications in the recipe and in the instruction manual Do not use a higher temperature under any circumstances The blade cover may only be used...

Page 157: ...afety symbols and signal words The symbol and signal word indicate the severity of the potential hazard Classification of Safety Warning Messages The safety warning messages that precede each action a...

Page 158: ...rk The accessory is exclusively intended for use by adults It may not be used by children even when supervised by an adult Children should always be kept away from appliances in operation Please ensur...

Page 159: ...if it is damaged WARNING Risk to health from illness due to spread of germs Sous vide and slow cooking involve cooking food at low temperatures which could cause bacteria to spread Ensure hygienic wo...

Page 160: ...educe the amount of water if necessary 3 Add any extra ingredients required Follow the instructions on the display while doing so 4 Set the desired temperature on the display of your Thermomix 5 Set t...

Page 161: ...mixing bowl Use a pair of kitchen tongs or another suitable kitchen utensil for this purpose 4 Pour the water out of the mixing bowl 5 Carefully hold of the centre of the blade cover and pull it upwa...

Page 162: ...l it upwards to remove it from the mixing knife 5 Alternatively you can carefully transfer the food to a large bowl When doing so note that the blade cover may fall into the bowl together with the foo...

Page 163: ...only be repaired by Vorwerk customer service or an authorized contractual repair service Only use original parts supplied with the Thermomix or original spare parts from Vorwerk Never use the Thermom...

Page 164: ...164 Thermomix...

Page 165: ...Thermomix 165...

Page 166: ...166 Thermomix...

Page 167: ......

Page 168: ...FR DE NL PT EL ES AR ZHS ZHT MS BG EN 26036 01 20 V1 0 VORWERK INTERNATIONAL CO KMG Verenastr 39 CH 8832 Wollerau...