VOX electronics CES-8009, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ÍTRICOS MANUAL DO USUÁRIO ESPREMEDOR DE CITRINOS ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ NAVODILA ZA UPORABO OŽEMALNIK ZA CITRUSE UPUTE ZA UPORABU UREĐAJ ZA CIJEĐENJE AGRUMA UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA CIJEĐENJE CITRUSA УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ АПАРАТ ЗА ЦЕДЕЊЕ ЦИТРУСНО ОВОШЈЕ MANUALI I PERDORUESIT PAJISJE PËR NGUCEN E AGRUMIT ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА СОКОИЗТИСКИВАЧКА ЗА ЦИТРУСИ CES 8009 ALB DEU GBR RUS ITA SRB...

Page 2: ...INSTRUCTION MANUAL CITRUS JUICER Model CES 8009 Please save and read this instruction manual carefully before use GBR ...

Page 3: ...1 Instruction Manual Citrus Juicer CES8009 230V 50Hz 40W Thank you for choosing our product Read this manual thoroughly before using and save it for future reference ...

Page 4: ... fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not pull the power cord Do not unplug the appliance by pulling the cord Never use power cord for lifting or carrying the appliance Ensure that the electric cable does not get trapped or tangled Check the state of the electric cable Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug wit...

Page 5: ... squeezed in half 4 Turn on the appliance by pushing down on the piece of citrus fruit once it has been placed on the juicing cone 5 To stop the appliance simply stop applying pressure to the cone 6 Remove both the cone and the filter to empty the jug 7 Pour juice out of the jug into glasses and serve directly 8 If you process large quantity of fruit you must periodically clean the filter and remo...

Page 6: ...MANUALE DELL UTENTE SPREMIAGRUMI Modello CES 8009 Si prega di salvare e leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell uso ITA ...

Page 7: ...1 Manuale dell utente Spremiagrumi CES8009 230V 50Hz 40W Grazie per aver scelto il nostro prodotto Leggere attentamente questo manuale prima dell uso e conservarlo per riferimento futuro ...

Page 8: ...o La spina dell apparecchio deve essere inserita correttamente nella presa di corrente Non alterare la spina Non utilizzare adattatori per spine Non utilizzare o conservare l apparecchio all aperto Non utilizzare l apparecchio se è caduto sul pavimento se sono presenti segni visibili di danneggiamento o se ha una perdita Non tirare il cavo di alimentazione Non scollegare l apparecchio tirando il c...

Page 9: ...cchieri e servire direttamente 8 Se si lavorano grosse quantità di frutta è necessario pulire periodicamente il filtro e rimuovere i resti di la polpa Pulizia dell apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia Ad eccezione dell alimentatore e del cavo di alimentazione tutte le parti possono essere pulite con acqu...

Page 10: ...BRDIENUNGSANLEITUNG ZITRUSPRESSE Modell CES 8009 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf DEU ...

Page 11: ...1 Bedienungsanleitung Zitruspresse CES8009 230V 50Hz 40W ...

Page 12: ... Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen verursachen Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile die mit Lebensmitteln in Berührung kommen Nähere Informationen hierzu finden Sie unter Reinigung Sicherheit Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Netzkabel bzw der Netzstecker defekt ist Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der ordnung...

Page 13: ...sen ist 3 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird und bevor Sie Reinigungsarbeiten durchführen 4 Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt nicht für den professionellen oder industriellen Gebrauch 5 Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt 6 Dieses Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten aufbewahrt werden 7 Lagern Si...

Page 14: ...smittels zu entfernen Reinigen Sie die Geräteteile mit einem feuchten Tuch mit ein paar Tropfen Spülmittel und trocknen Sie sie anschließend Verwenden Sie zur Reinigungs des Geräts keine Scheuer und Lösungsmittel Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und halten Sie es nie unter fließendes Wasser Es ist ratsam das Gerät regelmäßig zu reinigen und Lebensmittelreste zu e...

Page 15: ...РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ ФРУКТОВ Модель CES 8009 Пожалуйста сохраните и внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации перед использованием устройства RUS ...

Page 16: ...1 Инструкция по эксплуатации Соковыжималка для цитрусовых фруктов CES8009 230В 50Гц 40Вт ...

Page 17: ...использования Несоблюдение данных инструкций может привести к несчастному случаю Перед использованием очистите все части устройства которые будут соприкасаться с продуктами питания как указано в разделе Очистка Электробезопасность Не используйте устройство если кабель или вилка повреждены Перед использованием проверьте соответствует ли напряжение указанное на паспортной табличке устройства Вилка у...

Page 18: ...ее устройство предназначено только для домашнего использования а не для профессионального или промышленного использования 5 Настоящее устройство предназначено для использования взрослыми 6 Настоящее устройство следует хранить в недоступном для детей и или людей с ограниченными возможностями месте 7 Не храните устройство в вертикальном положении 8 Храните устройство в сухом месте защищенном от пыли...

Page 19: ...ите устройство влажной тканью с несколькими каплями моющего средства а затем высушите их Не используйте растворители или продукты на кислотной базе или pH такие как отбеливатель или продукты с абразивными веществами Не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость и не ставьте его под проточную воду Рекомендуется регулярно чистить устройство и удалять остатки пищи В посудомоечной машине м...

Page 20: ...UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA CEĐENJE CITRUSA Model CES 8009 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu SRB ...

Page 21: ...1 KORISNIČKO UPUTSTVO APARAT ZA CEĐENJE CITRUSA CES8009 230V 50Hz 40W Hvala što ste izabrali naš proizvod Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ...

Page 22: ...na otvorenom Ne koristite ureĎaj ako je pao na pod ukoliko postoje vidljivi znaci oštećenja ili ako curi Ne vucite kabl za napajanje Ne isključujet ureĎaj povlačenjem kabla Nikada nemojte koristiti kabl za napajanje za podizanj ili nošenje ureĎaja Vodite računa da se električni kabl ne zaglavi ili zaplete Proverite stanje električnog kabla Oštećeni ili uvijeni kablovi povećavaju rizik od strujnog ...

Page 23: ... će se uključiti kada komad citrusnog voća koji ste stavili na kupu za ceĎenje pritisnete naniže 5 UreĎaj prestaje sa radom onda kada zaustavite pritisak na kupu za ceĎenje 6 Pomerite kupu za ceĎenje i filter kako biste ispraznili bokal 7 Sipajte sok iz bokala u čaše i odmah poslužite 8 Ukoliko cedite veliku količinu voća morate povremeno očistiti filter i ukloniti ostatke pulpe Čišćenje uređaja I...

Page 24: ...MANUAL DE USO EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS Model CES 8009 Lea atentamente las instrucciones antes de usar el aparato y guárdelo para su uso posterior ESP ...

Page 25: ...1 Manual de instrucciones Exprimidor de citricos CES8009 230V 50Hz 40W Gracias por elegir nuestro producto Lea este manual detenidamente antes de usarlo y guárdelo para futuras consultas ...

Page 26: ...a red antes de enchufar el aparato El enchufe del aparato debe encajar correctamente en la toma de corriente No altere el enchufe No utilice adaptadores de enchufe No utilice ni almacene el aparato al aire libre No utilice el aparato si se ha caído al suelo si hay signos visibles de daños o si tiene una fuga No fuerce el cable de conexión eléctrica Nunca use el cable eléctrico para levantar transp...

Page 27: ... fabricante Instrucciones de uso 1 Desenrolle el cable completamente antes de enchufarlo 2 Conecte el aparato a la red 3 Corte por la mitad los cítricos que desee exprimir 4 Encienda el aparato empujando hacia abajo el cítrico una vez colocado sobre el cono de exprimidor 5 Para detener el aparato simplemente deje de aplicar presión al cono 6 Retire tanto el cono como el filtro para vaciar la jarra...

Page 28: ...MANUAL DE INSTRUÇÕES ESPREMEDOR DE CITRINOS Modelo CES 8009 Leia atentamente este manual de instruções e mantenha o mesmo para futuras consultas PRT ...

Page 29: ...nstruções Espremedor de Citrinos CES8009 230V 50Hz 40W Obrigado por escolher o nosso produto Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual e guarde o para eventuais necessidades futuras ...

Page 30: ...cha nem utilize adaptadores Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre Não utilize o aparelho em caso de queda nem se detectar sinais visíveis de danos ou de fugas Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho nem para o levantar ou transportar Certifique se de que o cabo elétrico não fica preso ou emaranhado Verifique o estado do cabo Cabos danificados ou com nós aumentam o risco de ...

Page 31: ...lho 1 Desenrole totalmente o cabo antes de o conectar a rede eléctrica 2 Ligue o cabo do aparelho à corrente 3 Corte em metades os citrinos que pretende espremer 4 Ligue o aparelho e em simultâneo empurre para baixo a metade do citrino depois de o colocar no respectivo cone 5 Para parar o aparelho basta parar de aplicar pressão no cone 6 Remova o cone e o filtro para esvaziar o jarro 7 Despeje o s...

Page 32: ...ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ Μοντέλο CES 8009 Παρακαλούμε αποθηκεύστε και διαβάστε τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση GRC ...

Page 33: ...1 Εγτειρίδιο οδηγιών Αποτσμωηής CES8009 230V 50Hz 40W Σαο επραξηζηνύκε πνπ επηιέμαηε ην πξντόλ καο Γηαβάζηε πξνζεθηηθά απηό ην εγρεηξίδην πξηλ από ηε ρξήζε θαη θξαηήζηε ην γηα κειινληηθή αλαθνξά ...

Page 34: ...πνηείηε ηε ζπζθεπή εάλ ην θαιώδην ή ην βύζκα είλαη θαηεζηξακκέλν Βεβαησζείηε όηη ε ηάζε ηεο πξηδαο αληηζηνηρεί ζε απηήλ πνπ εκθαλίδεηαη ζηελ πηλαθίδα ηεο ζπζθεπήο Τν βύζκα ηεο ζπζθεπήο πξέπεη λα ηνπνζεηεζεί ζσζηά ζηελ πξίδα Μελ αιιάδεηε ην βύζκα Μελ ρξεζηκνπνηείηε πξνζαξκνγείο βύζκαηνο Μελ ρξεζηκνπνηείηε ή απνζεθεύεηε ηε ζπζθεπή ζε εμσηεξηθνύο ρώξνπο Μελ ρξεζηκνπνηείηε ηε ζπζθεπή εάλ έρεη πέζεη ζη...

Page 35: ...κριά από άμεσο ηλιακό φως 9 Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη χρήση 10 Οποιαδήποτε κακή χρήση ή μη τήρηση των οδηγιών χρήσης καθιστά άκυρη την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή Χρήζη ηης ζσζκεσής 1 Ξετυλίξτε πλήρως το καλώδιο πριν το συνδέσετε 2 Συνδέστε το καλώδιο της συσκευής στο ρεύμα 3 Κόψτε τα εσπεριδοειδή στα μισά 4 Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας προς τα κάτω τα κο...

Page 36: ...NAVODILO ZA UPORABO OŽEMALNIK ZA CITRUSE Model CES 8009 Prosimo vas pred uporabo preberite in shranite to navodilo SVN ...

Page 37: ...1 CES8009 230V 50Hz 40W Navodila za uporabo Ožemalnik za citruse Hvala Vam ker ste izbrali naš izdelek Pozorno preučite navodila pred uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo ...

Page 38: ... v primeru da je padel da ima vidne poškodbe ali v primeru da iz njega uhaja tekočina ne uporabljajte Napajalnega kabla ne vlecite Ne izključuje vtiča iz el vtičnice tako da povlečete kabel Nikoli ne uporabljajte napajalnega kabla za dviganje ali prenašanje aparata Poskrbite da se napajalni kabel ne zagozdi ali zavozla Preverite stanje napajalnega kabla Poškodovan ali zavozlan kabel lahko privede ...

Page 39: ...e citrus ki ga želite ožemati na pol 4 Aparat aktivirate tako da polovico citrusa postavite na ožemalni stožec in potisnete navzdol 5 Če želite aparat ustaviti preprosto prenehajte pritiskati na stožec 6 Odstranite tako stožec kot filter če želite izprazniti vrč 7 Sok iz vrča nalijte neposredno v kozarce in servirajte 8 Če ožemate velike količine sadja občasno očistite filter ter odstranite ostank...

Page 40: ...UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA CIJEĐENJE AGRUMA Model CES 8009 Pozorno pročitajte ove upute prije korištenja i sačuvajte ih za kasniju uporabu HRV ...

Page 41: ...1 KORISNIČKE UPUTE APARAT ZA CIJEĐENJE AGRUMA CES8009 230V 50Hz 40W Hvala što ste izabrali naš proizvod Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja i sačuvajte ih za kasniju uporabu ...

Page 42: ...a za buduću upotrebu Nepoštivanje ovih uputa može rezultirati nesrećom Prije uporabe očistite sve dijelove uređaja koji će doći u kontakt s hranom kako je naznačeno u odjeljku za čišćenje Ne koristite uređaj ako su kabel ili utikač oštećeni Provjerite odgovara li napon u zidnoj utičnici naponu uređaja koji se nalazi na natpisnoj pločici na dnu uređaja Utikač uređaja mora odgovarati električnoj uti...

Page 43: ...i ili uvrnuti kabeli povećavaju rizik od strujnog udara Ne dodirujte utikač mokrim rukama Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj Uređaj i kabel za napajanje držite izvan dohvata male djece Uređaj smiju koristiti osobe s ograničenim tijelesnim senzornim ili mentalnim sposobnos tima ili s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako su upućene u sigurnu uporabu uređaja i a...

Page 44: ... 4 Uređaj će se uključiti kad pritisnete komad agruma koji ste stavili na kupu za cijeđenje 5 Uređaj prestaje raditi kada zaustavite pritisak na kupu za cijeđenje 6 Pomaknite kupu za cijeđenje i filtar da ispraznite vrč 7 Sok iz vrča ulijte u čaše i odmah poslužite 8 Ako cijedite veliku količinu voća morate povremeno očistiti filtar i ukloniti ostatke pulpe Čišćenje uređaja Isključite aparat iz ut...

Page 45: ...UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA CIJEĐENJE CITRUSA Model CES 8009 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu BIH MNE ...

Page 46: ...1 KORISNIČKO UPUTSTVO APARAT ZA CIJEĐENJE CITRUSA CES8009 230V 50Hz 40W Hvala što ste izabrali naš proizvod Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ...

Page 47: ...ureĎaj na otvorenom Ne koristite ureĎaj ako je pao na pod ukoliko postoje vidljivi znaci oštećenja ili ako curi Ne vucite kabl za napajanje Ne isključujte ureĎaj povlačenjem kabla Nikada nemojte koristiti kabl za napajanje za podizanje ili nošenje ureĎaja Vodite računa da se električni kabl ne zaglavi ili zaplete Provjerite stanje električnog kabla Oštećeni ili uvijeni kablovi povećavaju rizik od ...

Page 48: ...aj će se uključiti kada komad citrusnog voća koji ste stavili na kupu za cijeĎenje pritisnete naniže 5 UreĎaj prestaje sa radom onda kada zaustavite pritisak na kupu za cijeĎenje 6 Pomjerite kupu za cijeĎenje i filter kako biste ispraznili bokal 7 Sipajte sok iz bokala u čaše i odmah poslužite 8 Ukoliko cijedite veliku količinu voća morate povremeno očistiti filter i ukloniti ostatke pulpe Čišćenj...

Page 49: ...УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА АПАРАТ ЗА ЦЕДЕЊЕ ЦИТРУСНО ОВОШЈЕ Модел CES 8009 Внимателно прочитајте го упатството пред користење и зачувајте го за понатамошна употреба MKD ...

Page 50: ...СТВО ЗА УПОТРЕБА АПАРАТ ЗА ЦЕДЕЊЕ ЦИТРУСНО ОВОШЈЕ CES8009 230V 50Hz 40W Ви Благодариме што го избравте овој производ Внимателно прочитајте го ова упатство пред користење и зачувајте го за понатамошна употреба ...

Page 51: ... го користите уредот ако паднал на под доколку постојат видливи знаци на оштетување или ако чади Немојте да го влечете кабелот за напојување Не го искучувајте уредот со повлекување на кабелот Никогаш не го користете кабелот за напојување за подигнување или носење на уредот Водете сметка електричниот кабел да не се заглави или заплети Проверете ја состојбата на елeктричниот кабел Оштетените или пре...

Page 52: ...е го ставиле на цедалката за цедење ќе ја притиснете надолу 5 Уредот престанува со работа кога ќе го запрете притисокот на цедалката за цедење 6 Тргнете ги цедалката за цедење и филтерот за да го испразните бокалот 7 Сипете го сокот од бокалот во чаша и веднаш послужете 8 Доколку цедите поголема количина овошје морате повремено да го исчистите филтерот и да ги отстраните остатоците од пулпата Чист...

Page 53: ...UDHËZIMI I PËRDORIMIT PAJISJE PËR NGUCEN E AGRUMIT Modeli CES 8009 Lexoni me kujdes këtë manual para se të përdorni dhe për të shpëtuar atë për përdorim të mëvonshëm ALB ...

Page 54: ...1 UDHËZIMI PËR PËRDORIM SHTRYDHËSE PËR AGRUME CES8009 230V 50Hz 40W Ju falemnderit për përzgjedhjen e produktit tonë Lexoni këtë udhëzim me kujdes para përdorimit dhe ruani për përdorim të mëtejmë ...

Page 55: ...ekzistojnë shenja të dukshme ose nëse rrjedh Mos e tërhiqni kabllin për mbushje Mos e fikni pajisjen duke e tërhequr kabllin Asnjëherë mos e përdorni kabllin për mbushje për ngritje ose bartje të pajisjes Bëni kujdes që kablli elektrik të mos mbërthehet ose të mos ngatërrohet Verifikoni gjendjen e kabllit elektri Kabllot e dëmtuara ose të lakuara rritin rrezikun nga goditja elektrike Mos e prekni ...

Page 56: ...copëzat e agrumeve të cilat i keni vendosur në kupolë për shtrydhje i shtypni te poshtë 5 Pajisja ndalon së punuari kur të ndaloni presionin në kupolën për shtrydhje 6 Lëvizni kupolën për shtrydhje dhe filterin për të zbrazur ibrikun 7 Hidhni lëngun nga ibriku në gota dhe shërbejeni menjëherë 8 Nëse shtrydhni një sasi të madhe të frutave duhet të pastroni filtrin kohë pas kohe dhe të largoni pjesë...

Page 57: ...ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА СОКОИЗТИСКИВАЧКА ЗА ЦИТРУСИ Модел CES 8009 Прочетете внимателно ръководството за експлоатация преди да използвате и го запазете за по нататъшна употреба BGR ...

Page 58: ...1 Инструкция за употреба Сокоизтисквачка за цитруси CES8009 230V 50Hz 40W Благодарим ви че избрахте нашия продукт Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете за бъдещи справки ...

Page 59: ...нтакта Не променяйте щепсела Не използвайте адаптери за щепсели Не използвайте и не съхранявайте уреда на открито Не използвайте уреда ако е паднал на пода ако има видими признаци на повреда или ако има теч Не дърпайте захранващия кабел Не изключвайте уреда от електрическата мрежа като дърпате кабела Никога не използвайте захранващия кабел за повдигане или носене на уреда Уверете се че електрическ...

Page 60: ...вийте кабела напълно преди да го включите 2 Включете кабела на уреда в електрическата мрежа 3 Нарежете цитрусовите плодове наполовина за да бъдат изцедени 4 Включете уреда като натиснете парчето цитрусов плод след като е поставено върху конуса за изцеждане 5 За да спрете уреда просто спрете да оказвате натиск върху конуса 6 Отстранете както конуса така и филтъра за да изпразните каната 7 Налейте с...

Page 61: ...www voxelectronics com ...