VOX electronics DBL-5069, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ANCHA A VAPOR DBL 5069 MANUAL DO USU RIO FERRO A VAPOR DBL 5069 I I I0 DBL 5069 NAVODILA ZA UPORABO PARNI LIKALNIK DBL 5069 UPUTE ZA UPORABU GLA ALO NA PARU DBL 5069 UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU...

Page 2: ...GBR LET S LIVE TOGETHER INSTRUCTION MANUAL Steam Iron Model DBL 5069 For household use only Before operating this iron please read this instruction manual carefully...

Page 3: ...er be left unattended while it is connected to the mains supply mains 6 The plug must be removed from the sock outlet before the water reservoir is filled with water 7 Unplug the iron from the mains e...

Page 4: ...d the iron upright so that the water filling inlet is in a horizontal position Fill with water through Water Filling Inlet until the water reach the MAX mark indicated on the side of the iron and neve...

Page 5: ...and prevents scale build up in the soleplate The filter is permanent and does not need replacing ANTI DRIPPING SYSTEM This iron is equipped with drip stop function the iron automatically stops steamin...

Page 6: ...ast free of charge 5 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have be...

Page 7: ...SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU Model DBL 5069 Samo za ku nu upotrebu Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo pre kori enja i sa uvajte ga za kasniju upotrebu...

Page 8: ...are 4 Dr ite peglu van doma aja dece 5 Peglu nikada ne treba ostavljati uklju enu i bez nadzora 6 Kabl za napajanje mora biti izva en iz uti nice pre sipanja vode u rezervoar 7 Isklju ite kabl za napa...

Page 9: ...i inu taloga koji se nakupio u kanalima za paru PUNJENJE VODOM Preporu ujemo kori enje destilovane vode Proverite da li su regulator ja ine pare i regulator temperature u OFF poziciji Dr ite peglu na...

Page 10: ...jte nekoliko sekundi pre nego to ponovo pritisnete dugme za parni mlaz Povremenim pritiskom na dugme za parni mlaz mo ete tako e da peglate dr e i peglu u uspravnom polo aju zavese garderobu koju ste...

Page 11: ...aj MAX i ostavite ga uklju enog 1 2 minuta kako bi isparila sva zaostala voda Nakon toga isklju ite peglu i izvucite kabl iz uti nice i ostavite peglu da se ohladi pre nego to je odlo ite na mesto pr...

Page 12: ...na pritisak 6 Pegla se mora koristiti samo sa isporu enim postoljem kod modela be i nih pegla 7 Pegla nije namenjena za regularnu upotrebu kod pegla za putovanja 8 Pegla se mora koristiti i dr ati na...

Page 13: ...ESP VIVIMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRUCCIONES Plancha a vapor Model DBL 5069 S lo para uso dom stico Antes de utilizar la plancha lea detenidamente este manual de instrucciones...

Page 14: ...e de los ni os 5 Nunca deje esta plancha desatendida mientras est conectada a la fuente de poder 6 El enchufe debe ser retirado del calcet n de salida antes de que el dep sito de agua se llene de agua...

Page 15: ...a se encuentre en una posici n horizontal Rellene con agua a trav s de la entrada de relleno de agua de hasta que el agua suba al nivel MAX indicado en el lado de la plancha y nunca llene m s all de e...

Page 16: ...apor debe permanecer en la posici n OFF que significa que el vapor no se utiliza De cualquier modo la manilla giratoria de control de vapor deber estar en posici n O no vapor SISTEMA ANTI CAL Un filtr...

Page 17: ...est da ado p ngase en contacto con los distribuidores o un centro de servicio autorizado para su reparaci n En caso de necesidad de reparaci n la sustituci n del cable o el enchufe o ajuste por favor...

Page 18: ...iene fugas 42 6 RECICLAJE No tire los aparatos el ctricos como residuos urbanos no seleccionados utilice las instalaciones de recogida selectiva de residuos Contacte su gobierno local para obtener inf...

Page 19: ...PRT VIVEMOS JUNTOS MANUAL DE INSTRU ES Ferro a Vapor Modelo DBL 5069 Apenas para uso dom stico Antes de usar o aparelho leia atentamente este manual de instru es...

Page 20: ...an as 4 N o deixe o ferro de vapor sem vigil ncia enquanto est ligado tomada el trica 2 5 Desconecte o ferro de vapor da tomada el trica antes de encher o reservat rio com gua 6 Desconecte o ferro de...

Page 21: ...rf cie em qual est a tabua est vel ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O 1 Quando ligar o aparelho pela primeira vez pode emitar um certo odor ou levemente o fumo Isso normal Isso n o efetuar a seguran a do seu...

Page 22: ...ertifique se de que h gua suficente no reservat rio Pode ter que bombear o bot o de pulveriza o v rias vezes na primeira vez que usar o ferro para iniciar a fun o de pulveriza o EXPLOS O DE VAPOR OU P...

Page 23: ...s de usar vire o aparelho ao contr rio para que a gua contida no dep sito saia do reservat rio atrav s da abertura da tampa Conecte o cabo de alimenta o tomada el trica gire o Bot o de Controle de tem...

Page 24: ...as sensoriais ou ment is reduzidas ou por pessoas com falta de experiencia e conhecimento e menos que tenham recebidos instrugoes referentes utilizag o do aparelho ou estejam soba supervis o de urna p...

Page 25: ...GRC DBL 5069...

Page 26: ...1 2 3 4 2 5 6 7 1 2 3 8 9 Ko...

Page 27: ...10 11 12 13 8 8 14 8 15 8 3...

Page 28: ...OFF MAX high heat 4...

Page 29: ...O 30 8 5...

Page 30: ...MAX 1 2 10 15 MAX 6 1 2 3 4 5 6...

Page 31: ...7 8 9 10...

Page 32: ...SVN IVIMO SKUPAJ NAVODILO ZA UPORABO Parni likalnik Model DBL 5069 Samo za osebno uporabo Pred uporabo tega likalnika Vas prosimo da natan no preberete navodila za uporabo...

Page 33: ...li paro 4 Likalnik naj bo izven dosega otrok 5 Likalnik naj ne bo vklju en brez nadzora 6 Izklju ite napajalni kabel likalnika pred 1 i enjem 2 Dodajanjem vode ali praznjenjem rezervoarja s preostalo...

Page 34: ...nik spusti manj o koli ino umazanije ki se je nabrala v kanalih za paro POLNJENJE Z VODO Priporo amo uporabo destilirane vode Preverite ali sta regulator pare in regulator za temperaturo v OFF polo aj...

Page 35: ...o pritisnete gumb za parni curek Z ob asnim pritiskom na gumb za parni curek lahko prav tako likate na na in da dr ite likalnik v pokon nem polo aju zavese obleko ki ste jo pred tem obesili na obe aln...

Page 36: ...v maksimalen polo aj MAX in ga pustite vklju enega 1 2 min na ta na in bo izhlapela vsa preostala voda Nato izklju ite likalnik in izvlecite kabel iz vti nice in pustite likalnik da se ohladi preden...

Page 37: ...likalnik 8 Likalnik se mora uporabljati ter hraniti na stabilni podlagi 9 Pri postavitvi likalnika na stojalo se prepri ajte da je povr ina na katero ste postavili stojalo stabilna 10 Likalnika ne upo...

Page 38: ...HRV UPUTE ZA UPORABU GLA ALO NA PARU Model DBL 5069 Samo za ku nu upotrebu Prije rukovanja ure ajem molimo vas da pozorno pro itate ove upute...

Page 39: ...dasci za gla anje Mo e do i do opekotina izazvanih dodirivanjem vru ih metalnih delova vru e vode ili pare 4 Dr ite gla alo van doma aja djece 5 Gla alo nikada ne treba ostavljati uklju eno i bez nad...

Page 40: ...ja djece mla e od 8 godina dok je u funkciji ili dok se hladi PRIJE PRVE UPORABE Prilikom prvog uklju ivanja gla ala normalno je da se pojavi manja koli ina dima koja e vrlo brzo nestati Kad prvi put...

Page 41: ...enja vodenog mlaza mo da ete morat nekoliko puta uzastopno da pritisnete gumb za prskanje dok ne pokrenete funkciju prskanja GLA ANJE PARNIM MLAZOM ILI OKOMITO GLA ANJE PAROM Pritisnite gumb za izbac...

Page 42: ...sa vodom na dole kako bi iz rezervoara ispraznili preostalu vodu Utaknite kabel za napajanje u uti nicu a zatim postavite regulator temperature u maksimalan polo aj MAX i ostavite ga uklju enog 1 2 mi...

Page 43: ...a pritisak 6 Gla alo se mora koristiti samo sa isporu enim postoljem kod modela bezkabelnih gla ala 7 Gla alo nije namjenjeno za regularnu uporabu kod gla ala za putovanja 8 Gla alo se mora koristiti...

Page 44: ...BIH MNE UPUTSTVO ZA UPOTREBU PEGLA NA PARU Model DBL 5069 Samo za ku nu upotrebu Prije kori enja ove pegle molimo vas da pa ljivo pro itate ovo uputstvo...

Page 45: ...u ena u struju ili odlo enu na dasci za peglanje Mo e do i do opekotina izazvanih dodirivanjem vru ih metalnih delova vru e vode ili pare 4 Dr ite peglu van doma aja djece 5 Peglu nikada ne treba osta...

Page 46: ...aja djece mla e od 8 godina dok je u funkciji ili dok se hladi PRIJE PRVE UPOTREBE Prilikom prvog uklju ivanja pegle normalno je da se pojavi manja koli ina dima koji e vrlo brzo nestati Kad prvi put...

Page 47: ...mlaza mo da ete morati nekoliko puta uzastopno da pritisnete dugme za prskanje dok ne pokrenete funkciju prskanja PEGLANJE PARNIM MLAZOM ILI VERTIKALNO PEGLANJE PAROM Pritisnite dugme za izbacivanje...

Page 48: ...sa vodom na dole kako bi iz rezervoara ispraznili preostalu vodu Utaknite kabl za napajanje u uti nicu a zatim postavite regulator temperature u maksimalan polo aj MAX i ostavite ga uklju enog 1 2 min...

Page 49: ...arom na pritisak 6 Pegla se mora koristiti samo sa isporu enim postoljem kod modela be i nih pegla 7 Pegla nije namjenjena za regularnu upotrebu kod pegla za putovanja 8 Pegla se mora koristiti i dr a...

Page 50: ...MKD DBL 5069...

Page 51: ...2 M...

Page 52: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 8 15 8 3...

Page 53: ...OFF 4...

Page 54: ...OFF 5...

Page 55: ...30 8 MAX 1 2 O Ja npenopa 12 15 a 0 Hano X Kora 6...

Page 56: ...7 BA H HA OMEH 1 O 2 a e c paa co ero 3 4 3 5 3a 6 7 8 9 Kaj 10...

Page 57: ...ALB JETOJM S BASHKU UDH ZIM P R P RDORIM HEKURI ME AVULL Modeli DBL 5069 Vet m p r p rdorim sht piake Lexojeni me kujdes k t udh zim para p rdorimit dhe e ruani p r nj p rdorim t ardhsh m...

Page 58: ...mij ve 5 Askurr mos e lejoni hekurin pa mbikqyrje 6 Kabllon e energjis duhet ta nxjerrni nga priza para se t derdhni uj n rezervuar 2 7 Fikni kabllon e energjis s hekurit para a Pastrimit b Shtimit t...

Page 59: ...t Kur p r her t par p rdoreni funksionin e hekurosjes me avull avullin mos e drejtoni direkt n veshje p r hekurosje sepse hekuri mund t l r nj sasi t vog l t llumit q ka akumuluar n kanalet p r avull...

Page 60: ...onin p r sp rkatjen vazhdimisht derisa nuk niset funksioni i sp rkatjes HEKUROSJA ME AVULL OSE HEKUROSJA VERTIKALE ME AVULL Shtypeni butonin p r nxjerrjen e avullit dhe hekuri do t nxjerr nj rrjedh t...

Page 61: ...rtit Ne rekomandojm p rdorimin e tij gdo 10 15 dit Vendoseni rregullatorin e volumit t avullit n pozicionin O pa avull Plot soni rezervuarin deri te treguesi i nivelit maksimal t ujit P rshtateni rre...

Page 62: ...emijet duhet te jene nen mbikqyrje kurjane afer pajisjeve elektrike qe te mos lozin me ato 3 Mos lejoni hekurin pa mbikqyrje gjate lidhjes se saj ne furnizimin e energjise elektrike 4 Patjeter nxirrni...

Page 63: ...www voxelectronics com...