VOX electronics KS1100F, User Manual

Page 1: ...USER MANUAL TABLE TOP REFRIGERATOR UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЛАДИЛНИК MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO GBR SRP SLV MKD HRV BOS POR ...

Page 2: ...KS1100F USER MANUAL TABLE TOP REFRIGERATOR GBR ...

Page 3: ...tting 8 Making Ice Cubes 8 Summer Winter mode 9 Recommended Food Storage Conditions 10 CLEANING AND MAINTENANCE 11 Defrosting 12 Replacing The Light Bulb 13 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 13 Repositioning the door 13 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 14 Tips For Saving Energy 15 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 16 The operating instructions apply to sever...

Page 4: ... of the appliance WARNING In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance it must be fixed in accordance with the following instructions If your appliance uses R600a as a refrigerant this information will be provided on the label of the cooler you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged R600a is an envi...

Page 5: ...ician This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by...

Page 6: ... a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream ...

Page 7: ...ed and our company will not be responsible for losses incurred This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling storing food It is not suitable for commercial or common use and or for storing substances except for food Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary case Safety warnings Do not connect your Fridge Freezer to the mains elec...

Page 8: ...ould never be used outdoors or exposed to rain When your fridge is placed next to a deep freezer there should be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface Do not place anything on your fridge and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm of free space is available above it Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and ...

Page 9: ...tch on the appliance allow it to operate for 24 hours continuously to cool down to the correct temperature During this initial 24 hour period do not open the door or place a lot of food inside the appliance If the appliance is switched off or unplugged wait at least 5 minutes before plugging the appliance in or restarting it in order not to damage the compressor Important note The coldest area ins...

Page 10: ...ccording to summer high ambient temperature and winter low ambient temperature seasons SUMMER MODE MODE 1 The bottom compartment in the refrigerator will be much cooler WINTER MODE MODE 2 The bottom compartment in the refrigerator will not be as cool While defrosting winter mode should be used Mode 2 Mode 1 ...

Page 11: ...rigerator immediately wait for the temperature to pass outside Hot foods increase the degree of your refrigerator and cause food poisoning and unnecessary spoiling of the food Meat fish etc should be store in the chiller compartment of the food and the vegetable compartment is preferred for vegetables if available To prevent cross contamination meat products and fruit vegetables are not stored tog...

Page 12: ...icarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories separately with soap and wa ter Do not clean them in the dishwasher Do not use abrasive products detergents or soaps After washing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning reconnect the plugto the mains supply with dry hands Clean the condenser with a broom at least twice a year This will help you to save o...

Page 13: ...ring defrosting frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place The inevitable rise in temperature will shorten their storage life Remember to use these foods within a relatively short period of time Switch the refrigerator off at the socket outlet and pull out the mains plug Leave the door open To accelerate the defrosting process one or more basins of warm wate...

Page 14: ... must be followed while transporting Before transporting or changing the installation position all the moving objects ie shelves crisper should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged Carry your fridge in the upright position TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION Repositioning the door It is not possible to change the opening direction of your ...

Page 15: ...If these sounds are different check that The appliance is level Nothing is touching the rear of the appliance Items on or in the appliance are vibrating If there is water in the lower part of the refrigerator Check that The drain hole for the defrost water is not clogged use thedefrost drain plug to clean the drain hole If your fridge is not cooling enough Your fridge is designed to operate within...

Page 16: ...d taste 5 Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often 6 Keep the covers of the different temperature compartments crisper chiller etc closed 7 Door gasket must be clean and pliable Replace gaskets if worn 8 The product can be used without icemaker flap Energy co...

Page 17: ...ry according to the appliance model 1 Ice box 2 Ice making compartment 3 Drain tray 4 Fridge shelf 5 Crisper cover 6 Crisper 7 Bottle shelf 8 Cheese Butter shelves 9 Egg holder 10 Thermostat box THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE PART 6 COMPARTMENTS This appliance is not intended to be used as a built in appliance ...

Page 18: ...the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed position of door bins does not affect energy consumption Freezer Compartment Freezer Most Efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers and bins are on stock position ...

Page 19: ...GBR 18 Dimensions H1 H2 Space required in use 2 H2 mm 971 W2 mm 580 D2 mm 540 Overall space required in use 3 W3 mm 756 0 D3 mm 987 5 Overall dimensions 1 H1 mm 821 W1 mm 480 D1 mm 500 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Page 20: ...ation about the energy label 2 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verifcation shall be compliant with EN 62552 Ventilation requirements recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 2 Please contact the manufacturer for any other further information including loading plans 3 CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spa...

Page 21: ...KS1100F UPUTSTVO ZA UPOTREBU FRIŽIDER SRP ...

Page 22: ...stata 9 Pravljenje leda ledomat 9 Režim za leto zimu 10 Preporučeni uslovi skladištenja hrane 11 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 12 Odmrzavanje 13 Zamena sijalice 13 TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA INSTALACIJE 14 Promena položaja vrata 14 PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE 14 Saveti za uštedu energije 16 DELOVI UREĐAJA I ODELJCI 17 Uputstvo za upotrebu odnosi se na više modela Stvarni uređaj može ...

Page 23: ...dstva za hlađenje UPOZORENJE Prilikom pozicioniranja uređaja postarajte se da kabl za napajanje ne bude zaglavljen ili oštećen UPOZORENJE Nemojte da postavljate više prenosivih strujnih utičnica ili prenosivih jedinica napajanja na zadnjoj strani uređaja UPOZORENJE Da biste izbegli opasnost usled nestabilnosti uređaja on se mora fiksirati u skladu sa uputstvima Ako vaš uređaj koristi R600a kao gas...

Page 24: ...za ketering i slične primene koje nisu povezane sa maloprodajom Ako se utičnica ne poklapa sa utikačem frižidera proizvođač servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da zamene utikač da bi se izbegla opasnost Posebni uzemljeni utikač je povezan sa kablom za napajanje vašeg frižidera Ovaj utikač treba da se koristi sa posebno uzemljenom utičnicom snage 16 ampera Ako nema takve utičnice ...

Page 25: ... nadzorom dok starija deca 8 14 godina i ranjive grupe ljudi mogu da koriste ovaj uređaj tek nakon što im je pružen odgovarajući nadzor ili instrukcije u vezi sa upotrebom uređaja Od vrlo ranjive grupe ljudi se ne očekuje da koriste uređaj na bezbedan način ukoliko im nije dat odgovarajući nadzor Ako je kabl za napajanje oštećen proizvođač servisno osoblje ili slično kvalifikovane osobe treba da g...

Page 26: ...te u odgovarajućim sudovima u frižideru tako da ne budu u kontaktu sa ili da ne kaplju na drugu hranu Odeljci sa zamrznutom hranom sa dve zvezdice pogodni su za skladištenje zamrznute hrane skladištenje ili pravljenje sladoleda i pravljenje kocki leda Odeljci sa jednim dva i tri zvezdice nisu pogodni za zamrzavanje sveže hrane Ako je rashladni uređaj ostavljen prazan duže vreme isključite ga odmrz...

Page 27: ...dgovorna za nastale gubitke Ovaj uređaj je proizveden za upotrebu u kućama stanovima i prikladan je za hlađenje čuvanje hrane Nije prikladan za komercijalnu ili uobičajenu upotrebu i ili skladištenje drugih supstanca osim hrane Naša kompanija nije odgovorna za gubitke koji nastaju nepravilnom upotrebom Bezbednosna upozorenja Nemojte da koristite produžni kabl za uključivanje uređaja Nemojte da ukl...

Page 28: ...st za oštećenja koja nastanu usled upotrebe bez uzemljenja Stavite frižider na mesto na koje neće biti izložen sunčevoj svetlosti Vaš uređaj treba da se nalazi najmanje 50 cm od štednjaka pećnica na gas i grejača i najmanje 5 cm od električnih šporeta Frižider nikada ne treba koristiti na otvorenom prostoru ili ostaviti na kiši Kada se vaš frižider postavi pored zamrzivača treba da ima najmanje 2 ...

Page 29: ...tene hrane i učestalost otvaranja vrata utiču na temperaturu u odeljku frižidera Ako je potrebno promenite podešavanje temperature Kada prvi put uključite uređaj u cilju pokretanja odgovarajućeg hlađenja uređaj treba da radi 24 časa neprekitno dok se ne ohladi do odgovarajuće temperature U toku prvih 24 sata ne otvarajte vrata frižidera često i ne stavljate veliku količinu hrane u uređaj Ako je ur...

Page 30: ...ra u skladu sa godišnjim dobima leto visoka ambijentalna temperatura i zima niska ambijentalna temperatura REŽIM ZA LETO REŽIM 1 Donji odeljak frižidera će biti znatno hladniji REŽIM ZA ZIMU REŽIM 2 Donji odeljak frižidera neće biti znatno hladniji Tokom odrmzavanja treba koristiti režim za zimu Režim 2 Režim 1 ...

Page 31: ...vite je da se ohladi van frižidera Topla hrana povećava temperaturu vašeg frižidera i izaziva trovanje hranom i nepotrebno kvarenje hrane Meso riba itd treba čuvati u hladnijoj pregradi za hranu a pregrada za povrće je poželjna za povrće ako je na dostupna Da bi se izbegla međusobna kontaminacija nemojte da čuvate mesne proizvode zajedno sa voćem i povrćem Hranu treba čuvati u frižideru u zatvoren...

Page 32: ...te abrazivna sredstva deterdžente ili sapune Posle pranje isperite čistom vodom i pažljivo osušite Kada ste završili sa čišćenjem vratite suvim rukama utikač u utičnicu Kondenzator treba da čistite četkom najmanje dva puta godišnje Ovim doprinosite uštedi energije i povećanju produktivnosti Tokom čišćenja utikač uređaja mora biti isključen iz utičnice Otvor na dnu frižidera sa zadnje strane je zat...

Page 33: ...om mestu Neizbežan porast temperature će skratiti njihovo vreme skladištenja Ne zaboravite da ovu hranu upotrebite u relativno kratkom vremenskom periodu Isključite frižider i izvucite utikač iz utičnice Ostavite vrata otvorena i da biste ubrzali proces odmrzavanja možete staviti jednu ili više posuda sa vrućom vodom u odeljak zamrzivača Osušite unutrašnjost jedinice i fioke za odlivanje sunđerom ...

Page 34: ...ke Ako se smer otvaranja vrata na vašem frižideru može promeniti treba da kontaktirate najbliži ovlašćeni servis da biste promenili smer otvaranja vrata PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON KUPOVINE DEO 5 Ako važ frižider ne radi pravilno to može biti manji problem stoga proverite sledeće pre nego što pozovete električara da biste uštedeli vreme i novac Šta raditi ako vaš frižider ne radi Prover...

Page 35: ...ograničenja vrednosti temperature Preporuke Ako se uređaj ne koristi duže vreme na primer tokom praznika postavite dugme termostata u položaj Odmrznite i očistite frižider ostavljajući vrata otvorena kako bi se sprečilo stvaranje buđi i mirisa Ovaj uređaj je napravljen za upotrebu na sobnoj temperaturi u opsegu od 10 C do 43 C Klasa klime Ambijentalna temperatura C T Između 16 i 43 C ST Između 16 ...

Page 36: ...ijte pića ili druge tečnosti kada ih stavljate u uređaj Ukoliko su nepokrivene vlažnost unutar uređaja se povećava što rezultira većim utroškom energije uređaja Pokrivanje pića i drugih tečnosti pomaže održavanju njihovog mirisa i ukusa 5 Pokušajte da izbegavate da držite vrata otvorena duže vreme ili da otvarate vrata previše često jer topao vazduh će ući u odeljak i dovešće do toga da se kompres...

Page 37: ...ogu da budu različiti zavisno o modelu aparata 1 Kutija za led 2 Odeljak za proizvodnju leda 3 Fioka za odvod 4 Polica frižidera 5 Poklopac odeljka za voće i povrće 6 Odeljak za sveže voće i povrće 7 Polica za flaše 8 Police za sir puter 9 Držač za jaja 10 Kutija termostata Ovaj aparat nije predviđen za upotrebu kao ugrađeni uređaj ...

Page 38: ...je se obezbeđuje u konfiguraciji sa fiokama u donjem delu uređaja i ravnomerno postavljenim policama položaj korpi za vrata ne utiče na potrošnju energije Odeljak zamrzivača Zamrzivač Najefikasnija potrošnja energije osigurana je u konfiguraciji sa fiokama i korpama u položaju zaliha ...

Page 39: ...SRP 19 Dimenzije H1 H2 Prostor potreban za upotrebu 2 H2 mm 971 W2 mm 580 D2 mm 540 Ukupan upotrebni prostor 3 W3 mm 756 0 D3 mm 987 5 Ukupne dimenzije 1 H1 mm 821 W1 mm 480 D1 mm 500 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Page 40: ...ww theenergylabel eu 2 INFORMACIJE O TESTU PERFORMANSI TEST INSTITUTE Za svaku Eko Dizajn verifikaciju uređaj mora biti u skladu sa EN 62552 standardom Ventilacioni zahtevi dimenzije udubljenja i minimalni vazdušni prostor moraju biti navedeni ovom korisničkom uputstvu u Poglavlju 2 olimo vas da kontaktirate proizvođača za sve dodatne informacije uključujući planove utovara 3 SERVIS I BRIGA O KORI...

Page 41: ...KS1100F NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK SLV ...

Page 42: ...nje vašega hladilnika 7 Pred uporabo vašega hladilnika 8 RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTI 8 Nastavitev termostata 8 Pladenj za led 8 Poletni zimski način 9 Priporočeni pogoji hranjenja živil 10 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 11 Odtaljevanje 12 Zamenjava žarnice 12 PREVAŽANJE IN PREMIKANJE 13 Premestitev vrat 13 PRED KLICANJEM POPRODAJNEGA SERVISERJA 13 Nasveti za varčevanje z energijo 15 DELI NAPRAVE IN RAZ...

Page 43: ... Na zadnji del naprave na nameščajte več prenosnih vtičnic ali prenosnih virov napajanja OPOZORILO Da bi se izognili nevarnosti zaradi nestabilne naprave jo morate namestiti v skladu z navodili POŽAR Opozorilo Nevarnost požara vnetljivi materiali Če vaša naprava uporablja hladilno sredstvo R600a te po datke si lahko preberete z etikete na hladilniku morate biti previdni med prevozom in montažo da ...

Page 44: ... znanja če so pod nadzorom ali so preje le navodila za varno uporabo naprave in razumejo zadevna tveganja Otroci naj se ne igrajo z napravo Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati naprave brez nadzora Na napajalni kabel vašega hladilnika je bil povezan poseben ozemljeni vtič Ta vtič se mora uporabljati s posebno ozem ljeno vtičnico s 16 Amperi Če v vaši hiši ni takšne vtičnice naj vam jo namesti us...

Page 45: ...rature v predalih naprave Redno čistite površine ki lahko pridejo v stik z hrano in dosegljivimi odvodnimi sistemi Surovo meso in ribe hranite v ustreznih posodah v hladilniku ne da bi prišli v stik ali kapljali na ostalo hrano Predali z zamrznjeno hrano z dvema zvezdicama so primerni za shranjevanje zamrznjene hrane shranjevanje ali pripravo sladoleda ter pripravo ledenih kock Predali z eno dvema...

Page 46: ...lovno ali skupno uporabo Takšna nenamenska uporaba prekine jamstvo za napravo in naše podjetje ne odgovarja za možno škodo Ta naprava je proizvedena za uporabo v hišah in je primerna le za hlajenje shranjevanje hrane Ni primerna za poslovno ali skupno uporabo in ali za shranjevanje snovi razen za hrano Naše podjetje ne odgovarja za škodo ki se v nasprotnem primeru lahko zgodi Varnostna opozorila N...

Page 47: ...240 V in 50 Hz Naše podjetje ne odgovarja za škodo ki lahko nastane zaradi uporabe brez nameščene ozemljitve Postavite svoj hladilnik na primerno mesto da ne bo izpostavljen neposredni sončni svetlobi Vaša naprava bi morala biti vsaj 50 cm stran od kuhalnikov plinskih pečic in radiatorjev ter vsaj 5 cm stran od električnih pečic Vaš hladilnik se ne sme uporabljati na prostem in ne sme stati na dež...

Page 48: ...pomba temperatura prostora temperatura sveže shranjene hrane in pogostost odpiranja vrat hladilnika vplivajo na temperaturo v predelu hladilnika Spremenite nastavitev temperature če je to potrebno Ko prvič vklopite napravo naj naprava za začetek ustreznega hlajenja deluje 24 ur neprekinjeno dokler se ne ohladi na zadostno temperaturo V tem času ne odpirajte prepogosto vrat hladilnika in vanj ne po...

Page 49: ...notranjosti hladilnika glede na poletni visoka temperatura ozračja in zimski nizka temperatura ozračja čas POLETNI NAČIN NAČIN 1 Spodnji predel hladilnika bo veliko hladnejši ZIMSKI NAČIN NAČIN 2 Spodnji predel hladilnika ne bo veliko hladnejši Med odtaljevanjem uporabljajte zimski način Način 2 Način 1 ...

Page 50: ...tavljajte takoj ampak počakajte da se ohladi zunaj Vroča hrana poviša temperaturo v hladilniku in povzroči nepotrebno pokvarjeno hrano Meso ribe ipd shranjujte v hladilnem predalu za zelenjavo priporočamo predal za ze lenjavo če je na voljo Da ne bi prišlo do navzkrižne kontaminacije ne shranjujte mesnih izdelkov skupaj s sadjem in zelenjavo Hrano v hladilnik vstavljajte v zaprtih posodah ali pokr...

Page 51: ...jih v pralnem stroju Ne uporabljajte abrazivnih izdelkov detergentov ali mil Po čiščenju sperite z vodo in previdno posušite Ko je čiščenje zaključeno s suhimi rokami ponovno vključite vtič Kondenzator očistite z metlo vsaj dvakrat na leto saj boste tako prihranili z energijo in izboljšali delovanje ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 3 DEL Med čiščenjem aparata mora biti električni vtič odklopljen iz vtičnic...

Page 52: ... na hladnem Neizogiben dvig temperature bo skrajšal življenjsko dobo shranjevanja živil Ne pozabite teh živil uporabiti v najkrajšem možnem času Izključite hladilnik iz vtičnice in izvlecite glavni vtič Pustite vrata odprta in v predel zamrzovalnika postavite eno ali več posod s toplo vodo ter tako pospešite postopek odtaljevanja Posušite notranjost enote in pladenj za odcejanje z gobo ali čisto k...

Page 53: ...i smer odpiranja vrat Če vaš hladilnik ne deluje pravilno je lahko vzrok le manjša težava zato pred klicanjem električarja preverite naslednje in tako prihranite čas in denar Kaj storiti če vaš hladilnik ne deluje Preverite ali Ni električnega napajanja Ni splošno stikalo v vašem domu izključeno Ni termostat nastavljen na položaj Vtičnica deluje Če želite preveriti v isto vtičnico vključite drugo ...

Page 54: ...boste uporabljali na primer med poletnimi počitnicami nastavite gumb termostata v položaj Odtalite in očistite hladilnik ter pustite vrata odprta da preprečite nabiranje plesni in neprijetnih vonjav Naprava je oblikovana za uporabo v okolju s temperaturo med 10 C 43 C Klimatski razred in pomen T tropski Hladilni aparat je namenjen za uporabo pri zunanjih temperaturah od 16 C do 43 C ST subtropski ...

Page 55: ...mogoča varčevanje z energijo Če je zamrznjena hrana dana ven povzroča zapravljanje energije 4 Če dajete noter pijače in tekočine jih zaprite V nasprotnem primeru se v napravi poveča vlaga Zato se delovni čas ohlajevanja podaljša Pokritost pijač in tekočin pomaga preprečiti vonjave in spremembe okusov 5 Ko vnašate hrano in pijačo odprite vrata za najkrajši možni čas 6 Vse pokrove za različne temper...

Page 56: ...azlikujejo glede na model vaše naprave 1 Pladenj za led 2 Predel za izdelavo ledu 3 Odtočni pladenj 4 Polica hladilnika 5 Pokrov osveževalca 6 Osveževalec 7 Polica za steklenice 8 Police za sir maslo 9 Nosilec jajc 10 Termostat 6 DEL DELI NAPRAVE IN RAZDELKI Ta aparat ni namenjen uporabi kot vgradni aparat ...

Page 57: ...vljena pri konfiguraciji s predali v spodnjem delu naprave in enakomerno razporejenimi policami Položaj vratnih posod ne vpliva na porabo energije Predal zamrzovalnega prostora zamrzovalnik Najučinkovitejša uporaba energije je zagotovljena pri konfiguraciji s predali in posodami v izvirnem položaju ...

Page 58: ...SLV 18 Mere H1 H2 Prostor potreben za uporabo 2 H2 mm 971 W2 mm 580 D2 mm 540 Skupne mere 1 H1 mm 821 W1 mm 480 D1 mm 500 W1 D1 W2 D2 W3 D3 Skupen prostor potreben za uporabo 3 W3 mm 756 0 D3 mm 987 5 ...

Page 59: ...A INŠTITUTE ZA PREIZKUŠANJE Aparat z oznako EcoDesign ustreza zahtevam standarda EN 62552 Zahteve v zvezi s prezračevanem velikosti odprtin in minimalni razdalji za aparatom ustrezajo vrednostim navedenim v teh navodilih za uporabo v Poglavju 2 Prosimo stopite v stik s proizvajalcem če potrebujete podrobnejše informacije vključno z razporedi nalaganja 3 PODPORA UPORABNIKOM IN POPRAVILO Vedno upora...

Page 60: ...KS1100F UPUTE ZA UPORABU HLADNJAK HRV BOS ...

Page 61: ...a hladnjaka 7 Prije korištenja hladnjaka 7 RAZNE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI 8 Postavke termostata 8 Pravljenje kockica leda 8 Ljetni zimski način rada 9 Preporučeni uvjeti čuvanja hrane 10 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 11 Odmrzavanje 12 Zamjena žaruljice 13 PRIJENOS I PROMJENA POLOŽAJA POSTAVLJANJA 13 Promjena položaja vrata 13 PRIJE POZIVANJA POSLIJEPRODAJNOG SERVISA 14 Savjeti za uštedu energije 15 DIJELOVI ...

Page 62: ...ajanja na stražnji dio uređaja UPOZORENJE Dabiseizbjeglaopasnostzbognestabilnosti uređaja fiksirajte ga u skladu s uputama POŽAR Upozorenje Opasnost od požara zapaljivi materijali Ako vaš uređaj koristi R600a kao rashladno sredstvo što možete provjeriti na naljepnici hladnjaka trebali biste biti oprezni tijekom prenošenja i postavljanja kako bi se spriječilo oštećenje rashladnih elemenata uređaja ...

Page 63: ...aj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u korištenje uređaja na siguran način te razumiju moguće opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora Djeci u dobi od 3 do 8 godina dopušteno je pu...

Page 64: ... površine koje mogu doći u dodir s hranom i pristupačnim sustavima odvodnje Sirovo meso i ribu čuvajte u prikladnim posudama u hladnjaku tako da ne bude u dodiru s drugim hranom ili ne kapaju na drugu hranu Odjeljci s zamrznutom hranom s dvije zvjezdice prikladni su za čuvanje prethodno zamrznute hrane čuvanje ili pripremu sladoleda i pripremu kockica leda Odjeljci s jednom dvije ili tri zvjezdice...

Page 65: ...eđaj proizveden je za korištenje kod kuće i prikladan je samo za hlađenje pohranu hrane Nije prikladan za komercijalnu ni zajedničku uporabu te za pohranu tvari koje nisu hrana Naša tvrtka nije odgovorna za gubitke do kojih je došlo u suprotnom slučaju Sigurnosna upozorenja Ne koristite višestruke utičnice ili produžni kabel Ne uključujte u oštećene istrošene ili stare utikače Ne povlačite presavi...

Page 66: ... 2 cm udaljenosti između njih kako bi se spriječilo stvaranje vlage na vanjskoj površini Ne stavljajte ništa na svoj hladnjak i postavite ga na prikladno mjesto tako da je barem 15 cm slobodno s gornje strane Na uređaj ne postavljajte teške predmete Podesive prednje noge trebaju se podesiti kako bi vaš uređaj bio postavljen u vodoravnom položaju i kako bi bio stabilan Možete prilagoditi noge zakre...

Page 67: ...učivanja usklađen s temperaturom okoline da bi bio u potpunosti ohlađen U razdoblju od prvih 24 sata ne otvarajte često vrata hladnjaka i ne stavljajte unutra puno hrane Ako je uređaj u načinu isključeno ili je isključen iz struje mora proći najmanje 5 minuta prije nego što ga ponovo pokrenete ili uključite u struju kako ne bi došlo do oštećenja kompresora Važna napomena Najhladniji dio unutar ure...

Page 68: ... s ljetnim visoka temperatura okoline i zimskim niska temperatura okoline godišnjim dobom LJETNI NAČIN RADA NAČIN RADA 1 Donji odjeljak hladnjaka bit će mnogo hladniji ZIMSKI NAČIN RADA NAČIN RADA 2 Donji odjeljak hladnjaka neće biti mnogo hladniji Tijekom odmrzavanja treba se upotrebljavati zimski način rada Način rada 2 Način rada 1 ...

Page 69: ... ohladi van hladnjaka Vruća hrana povećava temperaturu vašeg hladnjaka i uzrokuje trovanje hranom i nepotrebno kvarenje hrane Meso riba i slično treba se čuvati u odjeljku za hlađenje hrane a pregrada za povrće preferira se za povrće ako je dostupna Kako bi se spriječila unakrsna kontaminacija mesni proizvodi i voće i povrće ne pohranjuju se zajedno Hranu treba staviti u hladnjak u zatvorene posud...

Page 70: ...asebno sapunom i vodom Nemojte ih čistiti u perilici posuđa Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva deterdžente ili sapune Nakon pranja isperite čistom vodom i dobro osušite Nakon dovršetka čišćenja ponovno priključite uređaj u napajanje pazeći da su vam ruke suhe Kondenzator biste trebali očistiti metlom najmanje dvaput godišnje da biste uštedjeli energiju i povećali produktivnost ČIŠĆENJE I ODRŽAV...

Page 71: ... zamrznuli namirnice Tijekom odmrzavanja zamrznute bi namirnice trebale biti zamotane u nekoliko slojeva papira i pohranjene na hladnom mjestu Neizbježan porast temperature skratit će njihovo vrijeme čuvanja Te namirnice obavezno upotrijebite unutar kratkog vremenskog razdoblja Isključite hladnjak iz utičnice i iskopčajte utikač Ostavite vrata otvorena te za ubrzavanje procesa odmrzavanja postavit...

Page 72: ...vati se pravila ispisanih na kutiji od valovitog kartona Prije prijevoza ili promjene položaja postavljanja potrebno je izvaditi sve pokretne dijelove npr police ladicu za voće i povrće ili ih učvrstiti trakama kako bi se spriječilo njihovo pomicanje Nosite vaš hladnjak u uspravnom položaju Promjena položaja vrata Nije moguće promijeniti smjer otvaranja vrata hladnjaka ako je ručka na vratima hlad...

Page 73: ...običajeno Ako su zvukovi drugačiji provjerite sljedeće Je li uređaj dobro poravnat Dodiruje li nešto stražnju stranu Vibriraju li predmeti na hladnjaku Ako se u donjem dijelu hladnjaka javlja voda Provjerite sljedeće je li otvor za odvod vode nakon odmrzavanja začepljen upotrijebite čep otvora za odvod nakon odmrzavanja da biste očistili otvor Ako vaš hladnjak ne hladi dovoljno Vaš hladnjak je nap...

Page 74: ...tavljate pića i hranu u hladnjak vrata hladnjaka otvarajte što je kraće moguće 6 Neka poklopci svih odjeljaka različitih temperatura u uređaju ladica za voće i povrće odjeljak za hlađenje itd budu zatvoreni 7 Brtva vrata mora biti čista i savitljiva Zamijenite brtvu ako se istroši 8 Uređaj se može koristiti bez poklopca ledomata Uporaba energije navedena je prema ovoj opciji Klimatski razred i zna...

Page 75: ...LOVI UREĐAJA I ODJELJCI Ovaj se uređaj ne upotrebljava kao ugrabeni uređaj Gornja ploča Gornja tabla 6 Odeljak za svježe voće i povrće 7 Polica za boce 8 Police za sir maslac 9 Držač za jaja 10 Kutija termostata 1 Odjeljak za led 2 Odjeljak za proizvodnju leda 3 Ladica za odvod 4 Polica hladnjaka 5 Poklopac odjeljka za voće i povrće ...

Page 76: ...ije se osigurava u konfiguraciji s ladicama u donjem dijelu uređaja i ravnomjerno postavljenim policama položaj košara za vrata ne utječe na potrošnju energije Odjeljak zamrzivača Zamrzivač Najučinkovitija uporaba energije se osigurava u konfiguraciji s ladicama i košarama u položaju zaliha ...

Page 77: ...HRV BOS 18 Dimenzije H1 H2 Prostor potreban za uporabu 2 H2 mm 971 W2 mm 580 D2 mm 540 Ukupan potrebni prostor 3 W3 mm 756 0 D3 mm 987 5 Ukupne mjere 1 H1 mm 821 W1 mm 480 D1 mm 500 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Page 78: ...ACIJE O TESTU PERFORMANSI TEST INSTITUTE Za svaku EcoDesign verifikaciju uređaj mora biti u skladu sa EN 62552 Zahtjevi za ventilacijom dimenzije udubljenja i minimalni zračni prostor moraju biti onkvi kako su navedeni u ovom korisničkom priručniku u Poglavlju 2 Za sve daljnje informacije uključujući planove utovara obratite se proizvođaču 3 SERVIS I BRIGA O KORISNIKU Uvijek koristite originalne r...

Page 79: ...KS1100F ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА ЛАДИЛНИК MKD ...

Page 80: ...ористите ладилникот 8 РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИ 9 Поставување на термостатот 9 Правење мраз 9 Летен Зимски режим 10 Совети за ставање храна во уредот 11 ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ 12 Одмрзнување 13 Замена на светилката 13 ТРАНСПОРТ И ПРОМЕНА НА ПОЗИЦИЈАТА НА ИНСТАЛАЦИЈА 14 Преместување на вратата 14 ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИС 14 Совети за зачувување ел енергија 16 ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ 17 ...

Page 81: ...УВАЊЕ При позицирање на уредот осигурете се дека кабелот за напојување не е заглавен или оштетен ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не приклучувајте повеќе преносливи приклучоци или преносливи напојувања на задната страна од уредот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За да се спречи опасност поради нестабилност на уредот мора да се фиксира според инструкциите Ако вашиот уред користи R600а како рефригерант можете да ја видите оваа информа...

Page 82: ...к е поврзан на напојниот кабел од фрижидерот Овој приклучок треба да се користи со специјално заземјен штекер од 16 ампери Ако нема таков штекер во вашиот дом авторизиран електричар нека ви инсталира еден Овој уред може да се користи од деца од 8 години и нагоре и лица со намалени физички осетни или умствени способности или без искуство и знаење доколку истите се под надзор или им биле дадени инст...

Page 83: ... до следните упатства Отворање на вратата подолго време може да предизвика значително зголемување на температурата во преградите на уредот Чистете ги редовно површините што можат да дојдат во контакт со храна и достапните системи за одвод Чувајте го сировото месо и риба во соодветните садови во фрижидерот со што нема да бидат во контакт или да прокапуваат врз друга храна Деловите за замрзната хран...

Page 84: ...о може да се појават во иднина Овој апарат е произведен за употреба во домаќинства и може да се користи само во домашни услови и за специфични намени Не е наменет за комерцијална или заедничка употреба Таквата употреба ја отфрла гаранцијата на апаратот и нашата компанија нема да биде одговорна за причинетите загуби Овој апарат е произведен за употреба во домашни услови и е соодветен за ладење чува...

Page 85: ...о шило и остри рабови какви што се ножеви или виљушки за да го отстраните мразот Не покривајте го куќиштето со тантела и не ставајте тантела врз него Тоа влијае врз работата на ладилникот Фиксирајте ја дополнителната опрема во фрижидерот во текот на транспортот за да спречите нејзино оштетување Не користете адаптери Инсталација и работа со ладилникот Пред да започнете со користење на фрижидерот тр...

Page 86: ...ода и избришете ги Ставете ги сите делови на место по чистењето Поставете го пластичниот разделник делот со црни лопатки одзади вртејќи го за 90 како што е прикажано на сликата за да спречите кондензаторот да го допира ѕидот Ладилникот треба да се постави на ѕид со слободно растојание коешто не надминува 75 мм Пред да го користите ладилникот Кога го вклучувате фрижидерот по прв пат или по негово п...

Page 87: ...гнуваат различни температури Важна забелешка Не обидувајте се да го вртите копчето подалеку од положба 1 бидејќи така ќе го исклучите апаратот Може да го поставите копчето меѓу минимум и средно за краткотрајно складирање храна во апаратот 1 3 Може да го поставите копчето на средно за долготрајно складирање храна во апаратот 3 4 Имајте предвид дека температурата во просторијата температурата на све...

Page 88: ...дерот според летната повисока температура во околината и зимската пониска температура во околината сезона ЛЕТЕН РЕЖИМ РЕЖИМ 1 Долната комора на фрижидерот ќе биде многу поладна ЗИМСКИ РЕЖИМ РЕЖИМ 2 Долната комора на фрижидерот нема да биде многу поладна При одмрзнување треба да се користи зимскиот режим РЕЖИМ 2 РЕЖИМ 1 ...

Page 89: ...та храна ја зголемува температурата на вашиот фрижидер и предизвикува труење со храна и непотребно расипување на храната Месо риба и слично треба да се чуваат во поладната преграда за храна а преградата за зеленчук е пожелно да се користи за зеленчукот ако е достапна За да избегнете меѓусебна контаминација на производите не ставајте месни производи заедно со зеленчуци и овошје Храната треба да се ...

Page 90: ...ибор со вода и сапун Не чистете ги во машина за миење садови Не користете абразивни средства детергенти или сапуни По миење исплакнете ги со чиста вода и исушете ги темелно Кога ќе завршите со чистење приклучете го апаратот во струја со суви раце Треба да го чистите кондензаторот со метла барем двапати годишно за да обезбедите заштеда на електрична енергија и зголемена продуктивност Исклучете го ф...

Page 91: ...то Неизбежното покачување на температурата ќе го скрати рокот за чување Не заборавајте да ја искористите оваа храна во најкус можен рок Исклучете го фрижидерот и откачете го приклучокот од штекерот Оставете ја вратата отворена и за да го забрзате процесот на одмрзнување ставете еден или повеќе садови со топла вода во комората на замрзнувачот Избришете ги внатрешноста на апаратот и садот за цедење ...

Page 92: ...е поставена на надворешната површина на вратата Правецот на отворање на вратата може да се смени само кај модели без рачки Ако правецот на отворање на вратата на фрижидерот може да се смени треба да контактирате со најблискиот овластен сервис за да го сменат правецот на отворање ДЕЛ 5 ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИС Ако фрижидерот не работи правилно може има помали проблеми Затоа проверете го следното пре...

Page 93: ...д наведените вредности за температурата во контекст на ефикасно ладење Климатска класа и значење Т тропска клима Овој ладилник е наменет да се користи на собни температури од 16 C до 43 C ST суптропска клима Овој ладилник е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 C до 38 C N умерена клима Овој ладилник е наменет да се користи на амбиентални температури од 16 C до 32 C SN проширена у...

Page 94: ...ви надвор така се предизвикува загуба на ел енергија 4 Пијалаците и зготвената храна треба да се во затворени садови кога се ставаат внатре Во спротивно влагата се зголемува во апаратот Така се продолжува и времето за работа Затворањето на пијалаците и зготвената храна во садови помага да се зачуваат миризбата и вкусот 5 Кога ставате храна и пијалаци држете ја вратата отворена колку што е можно по...

Page 95: ...апаратот Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот Сад за мраз 2 Ледомат 3 Сад за цедење 4 Полица на фрижидерот 5 Капак на комора за свежа храна 6 Комора за свежа храна 7 Полица за шишиња 8 Полици за сирење путер 9 Држач за јајца 10 Кутија на термостат Овој уред не е наменет да се користи како вграден апарат ...

Page 96: ...ацијата со фиоките во долниот дел од уредот и полиците рамномерно распределени позицијата на корпите на вратата не влијае на потрошувачката на енергија Преграда за замрзнување Замрзнувач Најефикасната искористеност на енергијата се обезбедува во конфигурацијата кога фиоките и корпите се во поставени во положба за складирање ...

Page 97: ...19 Димензии H1 H2 Простор потребен за употреба 2 H2 mm 971 W2 mm 580 D2 mm 540 Вкупни димензии1 H1 mm 821 W1 mm 480 D1 mm 500 W1 D1 W2 D2 W3 D3 Вкупен простор потребен ѕа употреба 3 W3 mm 756 0 D3 mm 987 5 ...

Page 98: ...ИНСТИТУТ ЗА ИСПИТУВАЊЕ За секоја верификација на Eco Design уредот мора да биде во согласност со стандардот EN 62552 Барањата за вентилација димензиите на вдлабнатините и минималниот простор за воздух мора да бидат како што е наведено во ова упатство за употреба во Поглавје 2 Стапете во контакт со производителот за какви било дополнителни информации вклучувајќи ги и планови за товарење 3 СЕРВИС И ...

Page 99: ...KS1100F MANUAL DO USUÁRIO FRIGORÍFICO POR ...

Page 100: ... de Gelo 8 Modo Verão Inverno 9 Condições Recomendadas de Armazenamento de Alimentos 10 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 11 Descongelação 12 Mudar a Lâmpada do Frigorífico 13 TRANSPORTE E MUDANÇA DE LOCAL 13 Reposicionar a porta 13 ANTES DE LIGAR PARA A ASSISTÊNCIA TÉCNICA 14 Dicas para poupar energia 15 AS PARTES E OS COMPARTIMENTOS DO APARELHO 16 As instruções de funcionamento aplicam se a vários modelos po...

Page 101: ...ira do aparelho AVISO A fim de evitar qualquer perigo resultante da instabilidade do aparelho o mesmo deverá ser fixado de acordo com as seguintes instruções presentes neste manual Se o seu aparelho utilizar R600a como refrigerante estas informações encontram se na placa de identificação do aparelho então deverá tomar cuidado durante o transporte e instalação para evitar que elementos do frigorífi...

Page 102: ...lizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos de idade e por pessoas com capacidades mentais sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento conquanto que sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativamente a como utilizar este aparelho de forma segura e que tenham entendido os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstic...

Page 103: ... temperatura nos compartimentos Efectue uma limpeza regular das superfícies e dos sistemas de drenagem acessíveis que por norma entram em contacto com qualquer alimento Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados dentro do frigorífico de forma que não contactem ou vertam para cima de outros alimentos Os compartimentos de duas estrelas para alimentos congelados são adequados para armazenar...

Page 104: ...especificados Esta aparelho não está capacitado para utilização comercial ou comunitária e tal utilização poderá fazer com que a garantia seja cancelada e a nossa empresa não se responsabilizará por eventuais perdas que possam ocorrer Este frigorífico foi fabricado para ser utilizado em casa e apenas para refrigerar armazenar alimentos Não é adequado para utilização comercial ou comunitária e ou p...

Page 105: ... O fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de não se seguirem as recomendações eléctricas incluindo a ligação terra Coloque o aparelho num local que não esteja sujeito a luz solar directa Deve ser colocado a um mínimo de 50 cm de aquecedores a gás lareiras fogões a gás e a um mínimo 5 cm de fornos eléctricos Não coloque o aparelho no exterior nem deixe que apanhe chuva Se o aparelho e...

Page 106: ...tura correcta Durante este período inicial de 24 horas não deve abrir a porta nem colocar muita comida no interior do aparelho Se a unidade for desligada deve aguardar pelo menos 5 minutos antes de reiniciar para não danificar o compressor Nota importante A área mais fria no interior do aparelho fica imediatamente abaixo do compartimento de fazer gelo e como tal pode ocorrer condensação nesta área...

Page 107: ...a de verão quando as temperaturas ambiente são mais elevados ou de acordo com o inverno quando as temperaturas baixam MODO 1 VERÃO MODO 1 O compartimento inferior do frigorífico ficará mais frio MODO 2 INVERNO MODO 2 O compartimento inferior do frigorífico não será tão frio Sempre que proceder ao descongelamento utilize este modo Modo 2 Modo 1 ...

Page 108: ...rde para que a temperatura diminua no exterior Os alimentos quentes aumentam os graus de temperatura do frigorífico o que provoca intoxicações alimentares e a deterioração desnecessária dos alimentos Carnes peixes etc devem ser armazenados no compartimento do refrigerador dos alimentos enquanto que o compartimento para legumes é indicado para legumes se disponível Para evitar contaminação cruzada ...

Page 109: ...te cada um dos acessórios com água e sabão e não os leve a máquina de lavar roupa Não utilize produtos abrasivos detergentes ou sabões Após a lavagem enxague com água limpa e seque cuidadosamente Quando a limpeza tiver concluída volte a ligar a ficha do aparelho certificando se primeiro de que tem as mãos secas Limpe o condensador com uma vassoura pelo menos duas vezes por ano a fim de obter poupa...

Page 110: ...tos congelados devem ser embrulhados em várias camadas de papel e guardados num lugar fresco O inevitável aumento da temperatura irá encurtar o seu tempo de armazenamento como tal lembre se de consumir estes alimentos num período de tempo relativamente curto Desligue o frigorífico retirando a respectiva ficha da tomada Deixe a porta aberta para acelerar o processo de descongelação e coloque uma ou...

Page 111: ...com fitas ou cordas fortes e siga as instruções para transporte indicadas na embalagem Antes do transporte ou mudança de local do aparelho deve remover todas as partes amovíveis prateleiras acessórios cestos de vegetais etc e fixá las bem utilizando fitas Transportar o congelador na posiçăo vertical Reposicionar a porta Não é possível alterar a direção de abertura da porta do aparelho caso as pega...

Page 112: ...bem nivelado Se tem algum objecto em contacto com a parte traseira Se os produtos no interior do aparelho estão a vibrar Se tiver água na parte de baixo do frigorífico verifique se O orifício de drenagem da água não está entupido utilize a tampa de drenagem de descongelação para limpar o orifício de drenagem Se o seu frigorífico não está arrefecendo o suficiente O frigorífico foi concebido para fu...

Page 113: ...eu aroma e sabor 5 Evite manter as portas abertas durante longos períodos ou abri las com muita frequência uma vez que ar quente irá entrar e fazer ligar o compressor com uma frequência desnecessária 6 Mantenha sempre fechadas todas as tampas dos diferentes compartimentos 7 A junta da porta deve estar sempre limpa e maleável Em caso de desgaste se a junta for removível deve substitui la Caso não s...

Page 114: ...Cesto de vegetais 7 Prateleiras de garrafas 8 Prateleiras para queijo e manteiga 9 Suporte de ovos 10 A caixa com termostato PARTE 6 Este aparelho não está projectado para ser instalado de forma embutida A apresentação é apenas para informação acerca das partes do aparelho As partes podem variar de acordo com o modelo do aparelho AS PARTES E COMPARTIMENTOS DO APARELHO ...

Page 115: ...s As gavetas devem ser colocadas na parte inferior do frigorífico e as prateleiras devem ser distribuidas de forma uniforme Quanto a posição dos compartimentos das portas esta não afeta o consumo energético Compartimento para congelados congelador A utilização eficiente da energia é garantida pela configuração com as gavetas e os compartimentos na posição de stock ...

Page 116: ...POR 18 Dimensões H1 H2 Espaço para uso 2 H2 mm 971 W2 mm 580 D2 mm 540 Espaço global para uso 3 W3 mm 756 0 D3 mm 987 5 Dimensões Gerais 1 H1 mm 821 W1 mm 480 D1 mm 500 W1 D1 W2 D2 W3 D3 ...

Page 117: ...O PARA INSTITUTOS DE TESTES O aparelho destinado a qualquer verificação do seu EcoDesign deve estar em conformidade com a norma EN 62552 Os requisitos de ventilação dimensões do suporte para enbutir e folgas mínimas da retaguarda devem ser conforme as indicações presentes no no Capítulo 2 deste Manual do Utilizador Por favor contacte o fabricante caso necessite de mais alguma informação incluindo ...

Page 118: ...www voxelectronics com ...