VOX electronics MISTRAL 700, Operating Instructions Manual

Page 1: ...EANER MANUALE DI ISTRUZIONI ASPIRAPOLVERE GEBRAUCHSANLEITUNG STAUBSAUGER UPUTSTVO ZA UPOTREBU USISIVA MANUAL DE USUARIO ASPIRADORA MANUAL DO USU RIO ASPIRADOR I I IO NAVODILA ZA UPORABO SESALNIK UPUTE...

Page 2: ...VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL MISTRAL 700 PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING AND KEEP IT PROPERLY FOR FUTURE USE GBR...

Page 3: ...ord as a handle close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Do not run the vacuum cleaner over the cord Keep the cord away from heated surfaces Turn off the vacuum cleaner...

Page 4: ...ch of young children Never attempt to open the motor base of the vacuum cleaner yourself or to replace the power cord If the vacuum cleaner is damaged it must be repaired by the manufacturer or its se...

Page 5: ...5 ON OFF switch pedal 6 The outlet board cover 7 Cord rewinding pedal 8 Power cord 9 Big wheel 1 Connect the hose accessories insert the hose end into the hose socket at the front cover and then hook...

Page 6: ...et which conform to that on the label for power supply and press the on off switch pedal the machine could start working Fig 7 5 Cord rewinding hold the plug and pull out the cord press the cord rewin...

Page 7: ...h a new bag Fig 1 Open the front cover by clipping Fig 2 Take out the bag then remove the full dust bag Fig 3 2 Exchange the outlet filter clip down and remove the outlet cover by hands for exchange o...

Page 8: ...ASPIRAPOLVERE MANUALE DI ISTRUZIONI MISTRAL 700 LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE L UNIT E CONSERVARE PER USO FUTURO ITA...

Page 9: ...aperto o sono caduti nell acqua o se sembrano difettosi in alcun modo Chiamare la linea di assistenza post vendita se una parte sembra danneggiata Non attorcigliare piegare schiacciare deformare o da...

Page 10: ...lontano da fonti di calore radiatore forno ecc luce solare diretta umidit e bordi taglienti Mantenere tutte le aperture libere da polvere lanugine capelli o qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso...

Page 11: ...polvere dopo l uso e prima di ricollegarlo assicurarsi di tenere saldamente l aspirapolvere durante l uso Spegnere e scollegare sempre l aspirapolvere dalla presa elettrica prima di montare aprire o s...

Page 12: ...bile Fig 2 2 Collegare il tubo di plastica all estremit delle curve del tubo Fig 3 3 Collegare diversi strumenti per ugelli al tubo per diversi scopi di pulizia spazzola per pavimenti regolare in base...

Page 13: ...Fig 1 Aprire il coperchio anteriore ritagliandolo Fig 2 Estrarre il sacchetto quindi rimuovere il sacchetto pieno di polvere Fig3 2 Sostituire il filtro di uscita agganciare e rimuovere manualmente i...

Page 14: ...STAUBSAUGER BEDIENUNGSANLEITUNG MISTRAL 700 LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEWAHREN SIE F R DIE WEITERE NUTZUNG AUF DEU...

Page 15: ...zu vermeiden Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes Wenn die Netzanschlussleitung besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizier...

Page 16: ...e Haare weite Kleidung Finger und andere K rperteile von den ffnungen und sich bewegenden Teilen fern Vermeiden Sie mit dem Saugstrom in Kopfn he zu kommen Menschen und Tiere d rfen Sie mit dem Staubs...

Page 17: ...e einer nachhaltigen Wiederverwendung der Materialressourcen recycelt werden Bitte verwenden Sie zur Entsorgung des gebrauchten Ger tes die vorgeschriebenen R ckgabe und Sammelsysteme bzw nehmen Sie K...

Page 18: ...ein zuverl ssiges und ideales Haushaltsreinigungsger t 1 Verriegelungsclip 2 vordere Abdeckung 3 Staubbeutel Wechselanzeige 4 Saugkraftregler 5 Fu schalter Ein Aus 6 Abluftauslass und Filterabdeckung...

Page 19: ...nnen Abb 6 4 Einschalten Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem installierte Steckdose an Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimm...

Page 20: ...deckung ffnen Sl 2 Ziehen Sie den Staubbeutel an der Grifflasche aus dem Staubbeutelhalter Staubbeutel ber den Hausm ll entsorgen Abb 3 2 Tauschen Sie den Auslassfilter aus ffnen Sie die Auslassabdeck...

Page 21: ...MISTRAL 700 RUS...

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ...Mistral 700 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 2 2 3 3...

Page 26: ...4 5 6 4 7 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 27: ...1 1 2 3 2 4 5 3 6 7 1 2 3 4 5 6 7...

Page 28: ...USISIVA UPUTSTVO ZA UPOTREBU MISTRAL 700 Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo pre kori enja i sa uvajte ga za kasniju upotrebu SRB...

Page 29: ...ru ku ne zatvarajte vrata preko kabla i ne vucite kabl oko o trih ivica i o kova Ne prelazite usisiva em preko kabla Dr ite kabl dalje od vru ih povr ina Isklju ite komande usisiva a pre nego to pukl...

Page 30: ...Usisiva uvajte u zatvorenom na hladnom i suvom mestu van doma aja dece Nikada ne poku avajte sami da otvorite bazu motora usisiva a ili da zamenite kabl Ako je usisiva o te en mora ga popraviti proizv...

Page 31: ...Indikator prepunjenosti kese za pra inu 4 Dugme za kontrolu brzine 5 ON OFF pedala za uklju ivanje isklju ivanje 6 Poklopac za odvod vazduha 7 Pedala za namotavanje kabla 8 Kabl za napajanje 9 Veliki...

Page 32: ...ja je u skladu s onom na etiketi za napajanje i pritisnite papu icu za uklju ivanje isklju ivanje i usisiva e po eti da radi Sl 7 5 Namotavanje kabla Isklju ite usisiva pritiskom na dugme za uklju iva...

Page 33: ...ite novom Sl 1 Otvorite prednji poklopac dodirom na dugme prednjeg poklopca Sl 2 Izvadite dr a kese za pra inu a zatim sklonite punu kesu za pra inu Sl 3 2 Zamena izlaznog filtera Spusite i pomerite i...

Page 34: ...ASPIRADORA MANUAL DE INSTRUCCTIONES MISTRAL 700 POR FAVOR LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO Y MANTENERLO ADECUADO PARA USO FUTURO ESP...

Page 35: ...sa cierre una puerta del cable ni tire del cable alrededor de bordes o esquinas afiladas No coloque la aspiradora sobre el cable Mantenga el cable alejado de superficies calentadas Apague los controle...

Page 36: ...despu s de cada uso para evitar que alguien se tropiece con ella IMPORTANTE Lavar los filtros mejora el rendimiento de vac o Aseg rese de que todos los filtros est n completamente secos antes de volve...

Page 37: ...y desenchufe siempre la aspiradora de la toma de corriente antes de montar abrir o vaciar la bolsa de polvo o antes de conectar desconectar los accesorios Introducci n del producto La aspiradora Mist...

Page 38: ...al tubo para diferentes prop sitos de limpieza cepillo de suelo ajustar al tipo de suelo para alfombra o suelo Fig 4 5 combinar cepillo y boquilla para sof superficie de pared cortina esquina o espaci...

Page 39: ...Abra la cubierta frontal mediante el recorte Fig 2 Saque la bolsa y retire la bolsa de polvo completa Fig 3 2 Cambie el filtro de salida sujete hacia abajo y retire la cubierta de la toma por las mano...

Page 40: ...ASPIRADOR DE P MANUAL DE INSTRU ES MISTRAL 700 LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O APARELHO E GUARDE O PARA NECESSIDADES FUTURAS PRT...

Page 41: ...arelho e o cabo quanto a danos vis veis diz respeito N o utilizar no caso do cabo ou a caixa estiverem danificados ou se o aparelho tiver ca do danificado deixado ao ar livre cair na gua ou se aparent...

Page 42: ...parelho sem os filtros no lugar Tenha especial cuidado sempre que aspirar escadas N o use o aspirador para aspirar produtos como l quidos inflam veis ou combust veis como combust vel ou solvente subst...

Page 43: ...lho usado use os sistemas de devolu o e colecta ou entre em contacto com o revendedor onde o produto foi adquirido Este assegurar que o aparelho ter reciclagem ambientalmente segura AVISO Nunca use es...

Page 44: ...co de p cheio 4 Bot o de controle de velocidade 5 Pedal do interruptor ON OFF 6 A tampa da placa de tomada 7 Pedal de recolha do cabo 8 Cabo de alimenta o 9 Roda grande 1 Ligue os acess rios da mangue...

Page 45: ...formidade com a etiqueta da fonte de alimenta o e pressione o pedal do interruptor ligar desligar para que a m quina comece a funcionar Fig 7 5 Rebobinar o cabo segure a ficha e puxe o cabo pressione...

Page 46: ...ubstituir por um saco novo Figura 1 Abra a tampa frontal Fig 2 Puxe o saco e retire todo o p do saco Fig 3 2 Troque o filtro de sa da prenda e remova a tampa da sa da com as m os para trocar o filtro...

Page 47: ...MISTRAL 700 GRC...

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ...700 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 9 1 1 2 2 3...

Page 52: ...3 4 5 6 4 7 5 8 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 53: ...1 1 2 3 2 4 5 3 6 7 1 2 3 4 5 6 7...

Page 54: ...SESALNIK Navodila za uporabo MISTRAL 700 PRED UPORABO POZORNO PREU ITE NAVODILA SHRANITE TA NAVODILA ZA POZNEJ O UPORABO SVN...

Page 55: ...a vle e ali na kakr enkoli na in po koduje Sesalnika ne vlecite za napajalni kabel Kabla ne zapirajte v vrata in ga ne vlecite prek ostrih robov Ne sesajte s krta o prek kabla in pazite da kabel ne pr...

Page 56: ...v zaprtem hladnem in suhem prostoru izven dosega otrok Nikoli ne posku ajte odpreti osnovo motorja in ne posku ajte menjati napajalnega kabla sami e je sesalnik po kodovan ga mora popraviti proizvajal...

Page 57: ...o ica za zapiranje 2 Sprednji pokrov 3 Indikator polne posode vre ke 4 Gumb za prilagajanje mo i sesanja 5 No no stikalo za vklop izklop 6 Maska zra nega odvoda 7 No no stikalo za navijanje kabla 8 Na...

Page 58: ...janje je navedeno na napisni tablici sesalnika pritisnite no no stikalo za vklop izklop da sesalnik za ne obratovati Slika 7 5 Navijanje napajalnega kabla Primite vtika in rahlo povlecite kabel nato p...

Page 59: ...1 Odprite sprednji pokrov s pritiskom na ro ico Slika 2 Odstranite polno in namestite prazno vre ko za prah Fig3 2 Menjava odvodnega zra nega filtra z rokami odpnite in odstranite masko zra nega odvo...

Page 60: ...USISAVA UPUTE ZA UPORABU MISTRAL 700 Pozorno pro itajte ove upute prije kori tenja i sa uvajte ih za udu u upora u HRV...

Page 61: ...kao ru ku ne zatvarajte vrata preko kabla i ne vucite kabel oko o trih rubova i kutova Ne prelazite usisava em preko kabla Dr ite kabel dalje od vru ih povr ina Isklju ite komande usisava a prije nego...

Page 62: ...Usisava uvajte u zatvorenom na hladnom i suhom mjestu van dohvata djece Nikada ne poku avajte sami otvoriti bazu motora usisava a ili da zamijenite kabel Ako je usisava o te en mora ga popraviti proi...

Page 63: ...tor prepunjenosti vre e za pra inu 4 Gumb za kontrolu brzine 5 ON OFF pedala za uklju ivanje isklju ivanje 6 Poklopac za odvod zraka 7 Pedala za namotavanje kabla 8 Kabel za napajanje 9 Veliki kota 1...

Page 64: ...koja je u sukladu s onom na etiketi za napajanje i pritisnite papu icu za uklju ivanje isklju ivanje i usisava e po eti raditi Sl 7 5 Namotavanje kabla Isklju ite usisiva pritiskom na gumb za uklju iv...

Page 65: ...enite novom Sl 1 Otvorite prednji poklopac dodirom na gumb prednjeg poklopca Sl 2 Izvadite dr a vre e za pra inu a zatim sklonite punu vre u za pra inu Sl 3 2 Zamjena izlaznog filtera Spusite i pomjer...

Page 66: ...www voxelectronics com...