VOX electronics SL-308, Operating Instructions Manual

Page 1: ...TRUZIONI ASPIRAPOLVERE GEBRAUCHSANLEITUNG STAUBSAUGER UPUTSTVO ZA UPOTREBU USISIVA UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU MANUAL DE USUARIO ASPIRADORA MANUAL DO USU RIO ASPIRADOR I I IO NAVODILA ZA UPORABO...

Page 2: ...GBR INSTRUCTION MANUAL VACUUM CLEANER SL 308 PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP IT PROPERLY FOR FUTURE REFERENCE...

Page 3: ...if it appears to be faulty in any way 11 For repairs or accessories contact your dealer or an authorized Service Center 12 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its se...

Page 4: ...3 KNOW YOUR APPLIANCE A Handle B Hose C Airflow Adjuster D Tube E Floor brush F Hose connector G Front cover H Indicator I Power switch J Cable rewind button K Speed Controller...

Page 5: ...INSTRUCTION FOR USE 1 Before using the appliance unwind length of cable and insert the plug into the power socket The YELLOW mark on the power cable shows the ideal cable length Do not extend the cabl...

Page 6: ...arpets 2 Narrow nozzle cleaning radiators corners edges drawers etc 3 Small brush cleaning curtains shelves books inlaid furniture lamps and other dedicate objects REPLACING THE DUST BAG 1 After remov...

Page 7: ...sives and put it back when it is completely dry 4 If you do not want to use this appliance for a period of time store it in a dry and well ventilated place Keep it out of reach of children DISPOSAL En...

Page 8: ...ITA MANUALE DI ISTRUZIONI ASPIRAPOLVERE SL 308 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARLO E CONSERVARLO CORRETTAMENTE PER FUTURO RIFERIMENTO...

Page 9: ...accendere l apparecchio se sembra essere difettoso in alcun modo 11 Per riparazioni o accessori contattare il rivenditore o un centro di assistenza autorizzato 12 Se il cavo di alimentazione danneggi...

Page 10: ...IO A Maniglia B Tubo flessibile C Regolatore del flusso d aria D Tubo E Spazzola per pavimenti F Connettore del tubo G Copertura frontale H Indicatore I Pulsante di accessione J Pulsante riavvolgiment...

Page 11: ...ima di utilizzare l apparecchio srotolare la lunghezza del cavo e inserire la spina nella presa di corrente Il segno GIALLO sul cavo di alimentazione indica la lunghezza ideale del cavo Non estendere...

Page 12: ...izia di radiatori angoli bordi cassetti ecc 3 Pennellino pulizia di tende mensole libri mobili intarsiati lampade e altri oggetti dedicati SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO POLVERE 1 Dopo aver rimosso il tub...

Page 13: ...ando completamente asciutto 4 Se non si desidera utilizzare questo apparecchio per un periodo di tempo conservarlo in un luogo asciutto e ben ventilato Tenerlo fuori dalla portata dei bambini SMALTIME...

Page 14: ...DEU GEBRAUCHSANLEITUNG STAUBSAUGER SL 308 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r den sp teren Gebrauch...

Page 15: ...halten Sie das Ger t nicht ein wenn es in irgendeiner Weise defekt ist 11 Kontaktieren Sie den H ndler oder einen autorisierten H ndler f r alle Ger teh hne und Zubeh r 12 Wenn das Netzkabel besch dig...

Page 16: ...3 LERNEN SIE IHR GER T A Griff B Schlauch C Luftstromregler D Rohr E B rste f r Boden F Rohranschluss G Vordere Abdeckung H Indikator I Schalter J Schalter f r Kabelaufwicklung K Saugkraftregler...

Page 17: ...Ziehen Sie das Kabel ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose bevor Sie das Ger t benutzen Das GELBE Etikett am Netzkabel zeigt die ideale Kabell nge an Ziehen Sie das Kabel nicht ber das ROTE...

Page 18: ...atz Heizk rper Ecken Kanten Schubladen u reinigen 3 Kleine B rste Reinigung von Kleiderb geln Regalen B chern M beln Lampen und anderen empfindlichen Gegenst nden AUSTAUSCH VON STAUBBEUTEL 1 Entfernen...

Page 19: ...t zur ck wenn es vollst ndig trocken ist 4 Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Sie es an einem trockenen Ort mit guter Bel ftung aufbewahren Halten Sie das Ger t von Kindern fern EN...

Page 20: ...RUS SL 308...

Page 21: ...2 1 2 3 10 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 22: ...3...

Page 23: ...4 A B C D E F G H I J K 1 2 3...

Page 24: ...5 1 2 3 1 2...

Page 25: ...6 1 2 3 4...

Page 26: ...SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU USISIVA SL 308 PA LJIVO PRO ITAJTE OVO UPUTSTVO PRE KORI ENJA I SA UVAJTE GA ZA KASNIJU UPOTREBU...

Page 27: ...na in neispravan 11 Kontaktirajte prodavca ili ovla eni servis za sve poprakve ure aja i njegove dodatke 12 Ukoliko je kabl za napajanje o te en mora ga zameniti proizvo a ili servisni agent ili sli...

Page 28: ...3 UPOZNAJTE VA URE AJ...

Page 29: ...a Sklapanje produ ne cevi sa ru kom Sklapanje produ ne cevi Sklapanje dodatka UPOTREBA URE AJA 1 Pre upotrebe ure aja odmotajte kabl i uklju ite utika u uti nicu UTA oznaka na kablu za napajanje pokaz...

Page 30: ...pihe 2 Uzani usisni dodatak i enje radijatora uglova ivica fioka i sli no 3 Mala etka i enje zavesa polica knjiga name taja lampi i drugih osetljivih predmeta ZAMENA KESE ZA PRA INU 1 Sklonite fleksib...

Page 31: ...no osu i 4 Ukoliko ne koristite ure aj tokom du eg perioda neka bude odlo en na suvom mestu sa dobrom ventilacijom uvajte ure aj van doma aja dece ODLAGANJE Za titimo ivotnu sredinu Elektronski otpad...

Page 32: ...ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADORA SL 308 POR FAVOR LEA ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO Y MANT NGALO ADECUADAMENTE PARA FUTURA REFERENCIA...

Page 33: ...star defectuoso de alguna manera 11 Para reparaciones o accesorios p ngase en contacto con su distribuidor o con un Centro de Servicio autorizado 12 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser ree...

Page 34: ...ATO A Mango B Manguera C Ajustador de flujo de aire D Tubo E Cepillo de suelo F Conector de manguera G Cubierta frontal H Indicador I Interruptor de encendido J Bot n de rebobinado del cable K Control...

Page 35: ...E USO 1 Antes de utilizar el aparato desenrolle el cable e inserte el enchufe en la toma de corriente La se al AMARILLA en el cable de alimentaci n muestra la longitud ideal del cable No extienda el c...

Page 36: ...recha limpieza de radiadores esquinas bordes cajones 3 Cepillo peque o limpieza de cortinas estantes libros muebles con incrustaciones l mparas y otros objetos similares REEMPLAZO DE LA BOLSA DE POLVO...

Page 37: ...ompletamente seco 4 Si no desea utilizar este aparato durante un per odo de tiempo gu rdelo en un lugar seco y bien ventilado Mant ngalo fuera del alcance de los ni os ELIMINACI N Protecci n del medio...

Page 38: ...PRT MANUAL DE INSTRU ES ASPIRADOR SL 308 ANTES DE USAR O SEU ASPIRADOR LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL E MANTENHA O GUARDADO PARA FUTURAS NECESSIDADES...

Page 39: ...efeito 11 Para repara es ou aquisi o de acess rios entre em contacto com o seu revendedor ou um centro de servi o autorizado 12 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fab...

Page 40: ...3 CONHE A O SEU APARELHO A Pega B Tubo flex vel C Regulador fluxo de ar D Tubo E Escova F Conector do tubo G Tampa frontal H Indicador I Interruptor J Bot o recolha do cabo K Controlador de velocidade...

Page 41: ...e por desenrolar o cabo e insira a ficha na tomada A marca AMARELA no cabo de alimenta o indica o comprimento ideal do cabo enquanto que a marca VERMELHA indica que N O deve estender para al m desse l...

Page 42: ...tes 2 Bocal estreito limpeza de radiadores esquinas bordas gavetas etc 3 Escova pequena limpeza de cortinas prateleiras livros m veis embutidos l mpadas e outros objetos dedicados SUBSTITUIR O SACO DE...

Page 43: ...estiver seco 4 Se n o pretender utilizar o aspirador durante um largo per odo de tempo guarde o num local seco bem ventilado e fora do alcance das crian as ELIMINA O Protec o ambiental Equipamentos el...

Page 44: ...GRC SL 308...

Page 45: ...2 1 2 3 10 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...

Page 46: ...3 A B C D E F G H I J K...

Page 47: ...4 1 2 ON OFF MIN 3...

Page 48: ...5 1 2 3 1 2...

Page 49: ...6 1 2 3 4...

Page 50: ...SVN NAVODILA ZA UPORABO SESALNIK SL 308 PRED UPORABO PROSIMO POZORNO PREU ITE NAVODILA IN JIH SHRANITE ZA POZNEJ O UPORABO...

Page 51: ...nkoli na in po kodovan oz v okvari ga ne pri igajte 11 Glede popravil in dodatne opreme se obrnite na prodajalca ali poobla eni servis 12 e je po kodovan napajalni kabel ga mora zamenjati proizvajalec...

Page 52: ...VA APARAT A Ro aj B Upogljiva cev C Regulator pretoka zraka D Cev E Krta a za tla F Nastavek za upogljivo cev G Sprednji pokrov H Indikator I Stikalo za vklop izklop J Gumb za navijanje kabla K Regula...

Page 53: ...podalj evalno cev NAVODILA ZA UPORABO 1 Pred uporabo aparata odvijte dovolj kabla in vstavite vti v elektri no vti nico RUMENA oznaka na kablu ka e priporo eno dol ino kable Ne odvijajte kabla ez RDE...

Page 54: ...za preproge 2 Ozka oba za radiatorje vogale predale itn 3 Majhna etka za zavese knji ne police pohi tvo z re ami svetilke in druge ob utljive predmete MENJAVA VRE KE ZA PRAH 1 Po odstranitvi upogljive...

Page 55: ...estite kadar se povsem posu ita 4 e aparata dlje asa ne nameravate uporabljati ga spravite na suho in dobro prezra eno mesto Dr ite ga izven dosega otrok ODLAGANJE ODPADKOV Prispevajte k za iti okolja...

Page 56: ...HRV UPUTE ZA UPORABU USISAVA SL 308 PA LJIVO PRO ITAJTE OVO UPUTSTVO PRE KORI ENJA I SA UVAJTE GA ZA KASNIJU UPOTREBU...

Page 57: ...i na in neispravan 11 Kontaktirajte prodava a ili ovla teni servis za sve popravke ure aja i njegove dodatke 12 Ukoliko je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti proizvo a ili servisni agent il...

Page 58: ...3 UPOZNAJTE VA URE AJ A Ru ka B Crijevo C Regulator protoka zraka D Cijev E etka za pod F Poveziva za crijevo G Prednji poklopac H Indikator I Prekida J Gumb za namotavanje kabla K Regulator brzine...

Page 59: ...URE AJA 1 Prije uporabe ure aja odmotajte kabel i uklju ite utika u uti nicu UTA oznaka na kablu za napajanje pokazuje idealnu du inu kabla Nemojte produ avati kabel preko CRVENE oznake Da biste namo...

Page 60: ...2 Uzani usisni dodatak i enje radijatora kutova rubova ladica i sli no 3 Mala etka i enje zavjesa polica knjiga namje taja lampi i drugih osjetljivih predmeta ZAMJENA KESE ZA PRA INU 1 Sklonite fleks...

Page 61: ...o osu i 4 Ukoliko ne koristite ure aj tjekom du eg perioda neka bude odlo en na suhom mjestu sa dobrom ventilacijom uvajte ure aj van dohvata djece ODLAGANJE Za titimo ivotnu sredinu Elektronski otpad...

Page 62: ...www voxelectronics com...