VVG RivSmart 12V, Original Operating Instructions

Page 1: ... Français Español Originalbetriebsanleitung Original operating instructions Manuel d utilisation d origine Instrucciones originales de uso VIP Service Quick Start DE Seite 12 GB Page 39 FR Page 67 ES Página 95 www vvg info rivsmart service ...

Page 2: ...2 M M N O H G F J h l2 d B R S E A I H G Q l1 b T U V F K M P ...

Page 3: ... 3 IV III I II VI V B V A I V I B A 2 1 3 2 1 3 P 5 4 3 ...

Page 4: ...ICHERHEITSHINWEISE SYMBOLERKLÄRUNG DER SICHER HEITSHINWEISE PIKTOGRAMME Dieses Symbol weist darauf hin dass Gefahren für Leben und Ge sundheit von Personen bestehen Vorsicht wichtiger Sicherheitshin weis oder Vorschrift die unbedingt beachtet werden muss um Gefah ren und oder Schäden an Mensch oder Maschine zu vermeiden Schutzbrille tragen Vor Inbetriebnahme die Betriebs anleitungen und Sicherheit...

Page 5: ... Schlages SICHERHEIT VON PERSONEN Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektronietgerät Benutzen Sie kein Elektronietgerät wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektronietge rätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen Tragen Sie persönl...

Page 6: ...eten Elektronietgeräten Verwenden Sie Elektronietgerät Zubehör Einsatz werkzeuge usw entsprechend dieser Anweisun gen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektronietgeräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen VERWENDUNG UND BEHAND LUNG DES AKKUS Laden Sie den Akku F nur in Ladegerä ten au...

Page 7: ...ngsintervall Stück Niete Monate 300 000 18 Monate Akku V 12 Akku Ah 2 0 Akkuzellen Anzahl 3 Akkugewicht Kg 0 24 Akku Arbeits Temperatur C 5 bis 45 Ladegerät Eingangsspan nung VAC Hz 100 bis 240 50 bis 60 Ladegerät Ausgangsspan nung VDC 7 0 bis 21 Ladegerät Ausgangsstrom Ah 4 Ladegerät Arbeits Tempera tur C 0 bis 40 Ladegerät Ladezeit 90 100 min 22 30 Ladegerät Gewicht ohne Kabel Kg 0 55 ABMESSUNG ...

Page 8: ...Karte gespeichert so wird eine neue Datei mit fortlaufender Nummerierung erstellt In der CSV Datei sind folgende Daten gespeichert Seriennummer Datum Zeit Zähler Fehlermel dung DMSD Auswertung und der Job Die TXT Datei ist Bestandteil des Dateisystems und wichtig zum Schreiben des Prozessstempels auf die SD Karte Bitte löschen Sie diese Datei nicht WLan Symbol erscheint wenn WLan aktiv SD Karten S...

Page 9: ...rät auf Beachten Sie hierzu die Hinweise über den Ladezustand auf dem Ladege rät Der Li Ionen Akku F kann jederzeit aufgela den werden ohne die Lebensdauer zu verkürzen Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku F nicht Schließen Sie das Ladegerät mit dem mitgelieferten Kabel an Schieben Sie den Akku F vorsichtig und ohne Gewalt in die Halterung Entnehmen Sie den Akku F auf gleiche Wei...

Page 10: ...arbeiten halten Sie nach jedem gesetzten Niet das Gerät mit dem Mundstück A nach unten um sicher zu stellen dass der abge rissene Nietdorn nach vorne aus dem Gerät fällt Verwenden Sie keine Fest oder Rückhaltemund stücke A zusammen mit der Stiftsicherungskappe J Dies wird zur Beschädigung des Gerätes P führen GÜRTELCLIP Befestigen Sie den Gürtelclip O mittels der Schraube M am Gerätefuß P An beide...

Page 11: ...fnisse anzupassen Sie sollten zum Beispiel Datum und Zeit korrekt einstellen damit Ihre Zeit und Datumsstempel auf Ihren Dokumentationen korrekt sind Dies wird bei regelmäßiger Nutzung der APP automatisch übernommen Sie können die Geräteeinstellung über die Riv Smart APP mit einem iOS oder Android Smart phone Tablet oder am Gerät P selbst vornehmen Beachten Sie dass die Funktionen DMSD Lite Admin ...

Page 12: ...erneut und loggen Sie sich mit Ihrer E Mail Adresse und Ihrem Passwort ein Jetzt folgen Sie den Hinweisen der APP Ver lassen Sie die APP und verbinden Sie sich per WLan mit Ihrem RivSmart Hinweis Sie finden die SSID des RivSmart wenn Sie 2s die OK Taste drücken Starten Sie die APP erneut Jetzt sind Sie mit Ihrem RivSmart verbunden und können alle Einstel lungen vornehmen 4 VIP Service Garantie Nac...

Page 13: ...aste T 2 s können Sie das Setup Menü jederzeit wieder verlassen Der Standard Admin Code ist 1234 Eine Ände rung des Admin Codes kann nur über die APP vorgenommen werden Nach der Admin Code Eingabe drücken Sie kurz die OK Taste T und gelangen in das Setup Me nü SSID WLan Name dieses Gerätes ROM Firmware Version dieses Gerätes S N Seriennummer dieses Gerätes Diese Informationen sind hilfreich wenn S...

Page 14: ...können Sie die Töne von Tastatur und Warnungen ein bzw ausstellen Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste T oder verlassen Sie das Setup Menü durch länge res Drücken der OK Taste T 2 s Im Bildschirm Rueckhub einst können Sie einstellen ob das Gerät nach Setzen des Niets durch das Loslassen des Ein Ausschalters oder automatisch nach Abriss des Nietdorns wieder in die vordere Ausgangsposition z...

Page 15: ... einstellen 1 Automatische Beleuchtung der Nietstelle mit Standby nach ca 30 Sek 2 Taschenlampen Funktion schaltet sich nach ca 180 Sek ab In der APP können Sie die Zeiten individuell einstellen Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste T oder verlassen Sie Setup durch längeres Drücken der OK Taste T 2 s Im Bildschirm WLAN einst können Sie die WLan Funktion ein und ausstellen WiFi AN AUS Als In...

Page 16: ...ndestens einmal täglich durchzuführen Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste T oder verlassen Sie das Setup Menü durch länge res Drücken der OK Taste T 2 s WARNMELDUNGEN Beim RivSmart werden über verschiedene Senso ren und Zähler die Kraft der Weg der Stiftauffang behälter und der Job überwacht Fehlermeldungen bzw Aktivitäten werden grundsätzlich in Rot an gezeigt und der Ein Ausschalter wir...

Page 17: ...e auf den Niet zu entfernen z B durch Ausbohren des fehlerhaften Niets und dann weiter zu nieten um den Job zu beenden In diesem Fall wird der gesetzte Niet nicht gezählt Entfernen Sie den fehlerhaften Niet und setzen Sie diesen erneut Quittieren Sie die Fehlermeldung mit der OK Taste T Die Warnmeldung Job Abbruch fordert Sie auf den Job zu beenden Dieses Bauteil wird ohne es zu Ende zu vernieten ...

Page 18: ...s für ein Fehler Kraft oder Weg aufgetreten ist Quittieren Sie die Fehlermeldung mit der OK Taste T Wenn in der APP ein DMSD Lite Passwort hinter legt ist muss dieses zur Freischaltung eingegeben werden Der Standard DMSD Code ist 1111 Eine Ände rung des DMSD Codes kann nur über die APP vorgenommen werden Die Warnmeldung Behaelter fehlt zeigt an dass der Stiftauffangbehälter fehlt oder nicht richti...

Page 19: ...et oder ausgetauscht werden müssen Die Einstellungen erfolgen in der APP je nach Stiftmaterial des Niets Quittieren Sie die Fehlermeldung mit der OK Tas te T und führen Sie eine Wartung gemäß Anleitung durch Sollten Sie ihre Vernietung nicht mehr in einem Hub durchführen können müssen die Spannba cken gewechselt werden Bei der Warnmeldung Service durchführen hat ihr RivSmart 300 000 Niete gesetzt ...

Page 20: ...ie das Rivsmart für eine Inspektion an ein Service Center schicken Die Warnmeldung Batteriezelle Spannung zu nied rig zeigt an dass die Knopfzelle auf der Leistungs elektronik leer ist Quittieren Sie die Fehlermeldung mit der OK Taste Schicken Sie das RivSmart zur Wartung an ein Service Center Sollte die Knopfzelle nicht ausge tauscht werden wird die Zeit im RivSmart nicht ge speichert und es ist ...

Page 21: ...ittieren Sie die Fehlermeldung mit der OK Taste T Das RivSmart kann in einem Temperaturbereich von 5 bis 45 C arbeiten Wenn der Akku durch Umgebungstemperaturen unter oder über oder durch Überlastung über diesen Grenzen liegt schaltet das Gerät ab Kühlen Sie das Gerät und den Akku Die Warnmeldung PCB zu kalt zeigt an dass das RivSmart zu kalt ist Quittieren Sie die Fehlermeldung mit der OK Taste T...

Page 22: ...eie Funktion des Gerätes zu gewährleisten sollten Sie das Gerät über Ihren Händler oder direkt an eine Servicestelle schicken Bedingungen der Garantieverlängerung sind zu beachten Was Wer Wann Optische Kontrolle des Gerätes Anwender Täglich Batterie Ladestand Anwender Täglich Kalibrierung Anwender Täglich wenn mit DMSD Lite gearbeitet wird Reinigen und Fetten des Spannmecha nismus Anwender Zwische...

Page 23: ...se Funktion und die Änderung des Passwortes kann in der APP vorge nommen werden DATUM UND ZEIT Datum und Zeit können im Setup Menü geändert werden Wird die APP benutzt übernimmt das Gerät P automatisch das Datum und die Zeit vom Smartphone Tablet Sind Zeit und Datum nicht richtig eingestellt werden diese im Display und die Datum und Zeitstempel auf der SD Karte R nicht richtig dargestellt bzw gesp...

Page 24: ...lls Sie aus Platzgründen das Gerät P ohne Stif tauffangbehälter E betreiben wollen können Sie stattdessen die Verschlusskappe J aufsetzen und die Nietstifte nach vorne aus dem Gerät ausführen Betreiben Sie das Gerät niemals mit Verschlusskappe J und Rückhalte mundstück A gleichzeitig Dann können die Nietstifte weder nach vorne noch nach hinten ausgeführt werden Dies führt zu schweren Schäden am Ge...

Page 25: ...im Weg bei 12 Je nach Anwendung und Niet können Sie die Tole ranz bei der Einrichtung des DMSD ändern Wenn Sie an einem Bauteil unterschiedlich lange Niete setzen oder unterschiedliche Klemmstärken haben und im Job und DMSD Modus arbei ten müssen Sie die Weg Toleranz und ggf die Kraft Toleranz größer einstellen 100 WLAN Über die WLan Funktion verbinden Sie ihr Smart phone mit dem Gerät P Sie könne...

Page 26: ...nloggen bekommt der User eine direkte Übersicht der Geräte die mit dem Account E Mail verbunden sind An dieser Stelle erhalten Sie direkt eine Übersicht der Geräte mit S N Code Serien nummer MAC Address Mobilgerät Identität Active Time Aktivierungszeitpunkt Active Address Ort zum Diebstahlschutz Option Unbind Gerät von dem Account lösen Option Share Gerät für anderen Account freigeben und Share Li...

Page 27: ...Account besitzt genügt die Eingabe der E Mail Adresse und das Bestätigen durch Klicken des Confirm Buttons Gerätefreigabe zurückziehen Durch Klicken auf den kleinen Pfeil in der Spalte Share List öffnet sich die Liste der Sub Share User In der nun geöffneten Zeile unter Username befindet sich die Auflistung der zugriffsberechtigten Ac counts Unter Share Date ist das Datum dieser Freigabe hinterleg...

Page 28: ...ckgezogen werden Passwort vergessen Wenn das Passwort Zugangsdaten von der App vergessen wurde können Sie die registrierte E Mail Adresse der App eingeben und auf Help I forgot my password klicken Nun wurde das Zurücksetzen des Passwortes ein geleitet Hierzu wurde eine E Mail an die registrier te E Mail Adresse gesendet ...

Page 29: ...swort zurücksetzen angefor dert haben oder dies versehentlich getan haben können Sie diese E Mail ignorieren und normal weiterarbeiten Es öffnet sich die Homepage zum Zurückset zen des Passwortes Hierzu müssen Sie in dem Feld unter New Password ein neues Passwort festlegen und unter Confrim Password erneut eingeben Durch Klicken auf Reset wird das neue Passwort festgelegt Durch das zweifache Einge...

Page 30: ...Michael Struck Geschäftsführer EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG RL 2006 42 EG ANHANG II 1A Der Hersteller VVG Befestigungstechnik GmbH Co Friedrich Wöhler Str 44 24536 Neumünster Deutschland Tel 49 0 4321 967171 erklärt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Universal Schnellladegerät 220 V 12 16 20 V den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EU...

Page 31: ...tery SAFETY PRECAUTIONS EXPLANATION OF THE SYMBOLS PICTOGRAMS IN THE SAFETY PRECAU TIONS This symbol draws attention to that fact that hazards exist for the life and health of persons Caution Important safety precau tion or directive that must be strictly observed in order to avoid the risk of personal injury or machine damage Wear protective goggles Before commissioning read and observe the opera...

Page 32: ...ing of personal protective equipment such as a dust mask non slip safety shoes a helmet or ear protectors depending on the type and application of the electric riveter educes the risk of injuries Avoid inadvertent starting of the electric riveter En sure that the electric riveter is switched off before connecting it to the power supply and or attaching the battery F picking it up or carrying it Ha...

Page 33: ... of the contacts A short circuit between the battery contacts can cause burns or a fire If improperly used or damaged liquid can escape from the battery F Avoid contact with this liquid In the event of acci dental contact wash off with water If the liquid gets into the eyes obtain additional medical assistance Escaping battery liquid can cause skin irritation or burns SERVICE Have your electric ri...

Page 34: ...SD card a new CSV file with consecutive number will be created The following data are stored in the CSV file serial number date time counter error message DMSD evaluation and the job The TXT file forms part of the file system and is important for writing the process stamp to the SD card Please do not delete this file WiFi symbol appears when WiFi is active SD card symbol appears when an SD card is...

Page 35: ...tate of charge on the charger The Li ion battery F can be recharged at any time without shortening its service life Interruption of the charging cycle does not damage the battery F Connect the charger to a plug socket using the cable supplied Push the battery F carefully and without force into the holder Remove the battery F in the same way The universal quick charger charges all Rivdom PLUS batte...

Page 36: ...he stud securing cap J This would result in damage to the riveter P BELT CLIP Attach the belt clip O to the foot of the riveter P using the screw M A corresponding thread and two slots L are recessed in the foot of the housing on both sides of the riveter P Check at regular intervals that the clip O is still securely attached otherwise retighten the screw M RIVET APPLICATION PLATE In order to allo...

Page 37: ... the time and date stamp are correct on your documentation This is performed automatically if you use the app regularly You can make the riveter settings yourself via the RivSmart app using an iOS or Android smart phone tablet or directly at the riveter P Note that the functions DMSD Lite admin DMSD password Job Lite clamping jaw service illumina tion time and further functions can only be set and...

Page 38: ...nfirming your e mail address start the app again and log in with your e mail address and your password Now follow the instructions in the app Close the app and create a WiFi link to your RivSmart Note The SSID of the RivSmart will be dis played if you press the OK key for 2 s Start the app again You are now connected to your RivSmart and can make all the settings 4 VIP service warranty After loggi...

Page 39: ... keys U Hold the OK key T depressed again 2 s to quit the setup menu at any time The standard administrator code is 1234 The admin code can only be changed via the app After entering the admin code press the OK key T briefly to call up the setup menu SSID WiFi name of this riveter ROM Firmware version of this riveter S N Serial number of this riveter This information is helpful if you have questio...

Page 40: ... of keyboard and warnings can be acti vated or deactivated in the Sound screen Confirm your selection with the OK key T or quit the setup menu by holding the OK key T depressed 2 s In the Return Mode screen you can set whether the riveter moves back to the front starting position after setting the rivet by releasing the trigger or au tomatically after the shearing of the rivet mandrel Confirm your...

Page 41: ... Automatic illumination of the riveting point with standby after approx 30 sec 2 Torch function switches off after approx 180 sec The times can be set individually in the app Confirm your selection with the OK key T or quit the setup menu by holding the OK key T depressed 2 s The WiFi function can be activated or deactivated in the WiFi screen WiFi ON OFF The WiFi SSID is displayed here again for ...

Page 42: ... the intensity of use and changes in the ambient conditions Confirm your selection with the OK key T or quit the setup menu by holding the OK key T depressed 2 s WARNING MESSAGES On the RivSmart the force stroke stud collector and job are monitored by means of various sensors and counters Error messages or activities are always displayed in red and the trigger is deactivat ed The error has to be a...

Page 43: ...g message Replace Rivet prompts you to remove the rivet e g by drilling out the faulty rivet and then to continue riveting in order to finish the job In this case the set rivet is not counted Remove the faulty rivet and set it again Acknowledge the error message by pressing the OK key T The warning message Abort Job prompts you to end the job This part is then discarded without riveting being comp...

Page 44: ...indicates the type of error force or stroke that has occurred Acknowledge the error message by pressing the OK key T If a DMSD Lite password has been set in the app this password has to be entered before the riveter is enabled The standard DMSD code is 1111 The DMSD code can only be changed via the app The warning message Mandrel Cup Missing in dicates that the stud collector is missing or has not...

Page 45: ...s need to be serviced or replaced The settings are made in the app depending on the stud material of the rivet Acknowledge the error message by pressing the OK key T and carry out the service as de scribed in the manual If riveting can no longer be performed in one stroke the clamping jaws need to be replaced When the warning message Service Tool ap pears your RivSmart has set 300 000 rivets Ackno...

Page 46: ...the RivSmart should be sent to a service centre for inspection The warning message Battery Cell Low Voltage indicates that the battery cell on the power elec tronics is empty Acknowledge the error message by pressing the OK key Send the RivSmart to a service centre for mainte nance If the battery cell is not replaced the time will not be stored in the RivSmart and a reliable correlation to the pro...

Page 47: ...loaded Acknowledge the error message by pressing the OK key T The RivSmart can operate in a temperature range from 5 to 45 C If the battery is used at ambient temperatures outside this range or the range is exceeded due to overload the riveter switches off Cool the riveter and the battery The warning message PCB Temp Low indicates that the RivSmart is too cold Acknowledge the error message by pres...

Page 48: ... centre either directly or via your dealer The terms of the warran ty extension must be observed What Who When Visual inspec tion of the riveter Operator Daily Battery charge state Operator Daily Calibration Operator Daily when working with DMSD Lite Cleaning and greasing the clamping mechanism Operator Between 1 000 and 10 000 depending on the rivet type Changing the clamping jaws Operator When t...

Page 49: ... the changing of the password can be carried out in the app DATE AND TIME Date and time can be changed in the setup menu If the app is used the riveter P automatically uses the time set on your smartphone tablet If time and date are not set correctly they will not appear correctly on the display and the date and time stamp will not be saved correctly on the SD card R COUNTERS The RivSmart P has va...

Page 50: ...ut stud collector E for space reasons you can fit the stud securing cap J instead of the stud collector and discharge the rivet studs from the riveter to the front Never operate the riveter with stud securing cap J and retainer mouthpiece A at the same time The rivet studs could then not be discharged to either the front or the rear This would cause serious damage to the riveter If the stud collec...

Page 51: ... measure ment 12 Depending on the application and rivet you can change the tolerance when setting up the DMSD If you have to work with rivets of different length in a part or you have different clamping forces when working in Job and DMSD mode you have to set the stroke tolerance and possibly also the force tolerance higher 100 WIFI The WiFi function allows you to connect the riveter P to your sma...

Page 52: ...gging in the user receives a direct overview of the riveters linked to the account e mail At this point you get a direct overview of the riveters with S N code serial number MAC address mobile device identity active time activation time active address place for theft protection unbind option separate the riveter from the account share option enable riveter for other accounts and share list overvie...

Page 53: ...egistered RivSmart account it is sufficient to enter the e mail address and to confirm it by clicking the Confirm button Revoke riveter enable Clicking on the small arrow in the column Share List opens the list of sub users share users In the line that is now displayed under User name is a list of the accounts with access authorisation The date of this enable is displayed under Share Date Clicking...

Page 54: ...nable active Forgotten password If you forget the password access data for the app you can enter the registered e mail address of the app and click Help I forgot my password Resetting of the password is thus initiated In the process an e mail is sent to the registered e mail address ...

Page 55: ...assword or made the request inadvertently you can ignore this e mail and continue to work normally The homepage is displayed on which you can reset the password Here you have to enter a new password in the box under New Password and enter the new password again for confirmation under Confirm Password Clicking Reset saves the new password The second input of the new password is intended to prevent ...

Page 56: ...TÄTSERKLÄRUNG EG RL 2006 42 EG ANHANG II 1A The manufacturer VVG Befestigungstechnik GmbH Co Friedrich Wöhler Str 44 24536 Neumünster Germany Tel 49 0 4321 967171 declares hereby that the following product Product designation Universal Quick Charger 220 V 12 16 20 V complies with the following relevant regulations EU Low Voltage Directive 2006 95 EU EMC Directive 2004 108 EC including amendments I...

Page 57: ...ur cartes SD carte SD P Appareil RivSmart J Embout de fermeture de tige F Batterie CONSIGNES DE SÉCURITÉ EXPLICATION DES SYMBOLES DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PICTO GRAMMES Ce symbole indique un danger pour la vie et la santé des per sonnes Prudence consigne de sécurité importante ou consigne devant être impérativement respectée pour éviter tout danger et ou toute blessure ou toute détérioration de l...

Page 58: ...courant de défaut L utilisation d un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de décharge électrique SÉCURITÉ DES PERSONNES Il est important de veiller à ce que l on fait et de rester raisonnable lors des opérations avec l outillage de pose électronique Ne pas utiliser l outillage de pose électronique en étant fatigué ou sous l emprise de drogue d alcool ou de médicaments Un moment d inatt...

Page 59: ...t d outillages de pose électroniques mal entretenus Utiliser l outillage de pose électronique les ac cessoires les outils etc dans le respect de ces consignes Tenir compte des conditions de travail et des opérations à effectuer L utilisation des outillages de pose électroniques dans un autre but que les applications prévues peut entraîner des situations dangereuses UTILISATION ET MANIPULATION DE L...

Page 60: ...nombre de rivets mois 300 000 18 mois Batterie V 12 Batterie Ah 2 0 Cellules de batterie nombre 3 Poids de la batterie kg 0 24 Température de fonctionne ment de la batterie C 5 à 45 Tension d entrée du chargeur V AC Hz 100 à 240 50 à 60 Tension de sortie du char geur V DC 7 0 à 21 Courant de sortie du char geur Ah 4 Température de fonctionne ment du chargeur C 0 à 40 Temps de charge du char geur 9...

Page 61: ...continue est créé Le fichier CSV contient les données suivantes numéro de série date heure compteur message d erreur analyse DMSD et le job Le fichier TXT fait partie du système de fichiers il est important pour l écriture du tampon de proces sus sur la carte SD Ne pas effacer ce fichier Symbole WiFi s affiche quand le WiFi est actif Symbole carte SD s affiche quand une carte SD est présente Batte...

Page 62: ... charge sur le chargeur La batterie aux ions Li F peut être chargée à tout moment sans réduction de sa durée de vie Une interruption du processus de charge n endommage pas la batterie F Brancher le chargeur avec le câble fourni Insérer la batterie F prudemment et en douceur dans le logement Retirer la batterie F en procédant de la même manière Le chargeur rapide universel charge toutes les batteri...

Page 63: ...nez de pose A vers le bas afin de garantir que le mandrin retombe vers l avant hors de l appareil N utiliser aucun nez de pose fixe ou de retenue A avec l embout de fermeture de tige J Cela peut endommager l appareil P CLIP CEINTURE Fixer le clip ceinture O à l aide de la vie M sur le pied de l appareil P Des deux côtés de l appareil P un filetage et deux fentes L sont prévus au niveau du pied dan...

Page 64: ... correct sur la documentation Ce réglage est repris automatiquement lorsque l appli est utilisée régulièrement Les réglages peuvent se faire dans l appli RivS mart sur un smartphone ou une tablette iOS ou Android ou directement sur l appareil P Attention les fonctions DMSD Lite Mot de passe admin et DMSD Job Lite Maintenance mâchoires Durée d éclairage et d autres fonctions ne peuvent être activée...

Page 65: ... fois l adresse e mail confirmée lancer à nouveau l appli et se connecter avec l adresse e mail et le mot de passe Suivre les instructions de l appli Quitter l appli et se connecter par WiFi au RivSmart Remarque appuyer 2 s sur la touche OK pour obtenir le SSID du RivSmart Redémar rer l appli L appli est désormais connectée au RivSmart tous les réglages peuvent être effectués 4 Service VIP et gara...

Page 66: ... la touche OK T 2 s permet de ressortir à tout moment du menu Configuration Le code admin standard est 1234 Le code admin ne peut être modifié que dans l appli Après la saisie du code admin appuyer brièvement sur la touche OK T pour ouvrir le menu Configu ration SSID nom WiFi de cet appareil ROM version du firmware de cet appareil S N numéro de série de cet appareil Ces informations sont utiles po...

Page 67: ...ON permet d activer et de désactiver les sons du clavier et des alertes Confirmer le choix avec la touche OK T ou quitter le menu Configuration en appuyant longuement sur la touche OK T 2 s L écran REGL MODE RETOUR permet de dé finir si l appareil revient dans sa position de départ après la pose du rivet lorsque le déclencheur est relâché ou automatiquement après le démontage du mandrin Confirmer ...

Page 68: ...e 1 Éclairage automatique de la zone de rivetage avec mise en veille au bout de 30 s environ 2 Fonction lampe de poche s éteint au bout de 180 s environ L appli permet de régler des heures individuelles Confirmer le choix avec la touche OK T ou quitter la configuration en appuyant longuement sur la touche OK T 2 s L écran REGL WiFi permet d activer et de désactiver la fonction WiFi WiFi ON OFF Le ...

Page 69: ...e d utilisation et la variabilité des condi tions environnantes Confirmer le choix avec la touche OK T ou quitter le menu Configuration en appuyant longuement sur la touche OK T 2 s MESSAGES D AVERTISSEMENT Différents capteurs et compteurs surveillent la force la course le récupérateur de tiges et le job du RivSmart Les messages d erreur et les activités s affichent en rouge et le déclencheur est ...

Page 70: ...EMPLACER RIVET invite à retirer le rivet défectueux par exemple en l alésant et à continuer le rivetage pour terminer le job Dans ce cas le rivet posé n est pas compté Reti rer le rivet défectueux et le poser à nouveau Acquitter le message d erreur avec la touche OK T Le message d avertissement ABANDONNER JOB invite à arrêter le job Ce composant qui n est pas riveté jusqu au bout est mis de côté A...

Page 71: ...e d avertissement DMSD NOK indique le type d erreur force ou course qui s est produite Acquitter le message d erreur avec la touche OK T Si un mot de passe DMSD Lite est enregistré dans l appli il doit être saisi pour la validation Le code DMSD standard est 1111 Le code DMSD ne peut être modifié que dans l appli Le message d avertissement RECUPERATEUR MANQUANT indique que le récupérateur de tiges ...

Page 72: ...mâchoires doivent être entretenues ou remplacées Les réglages se font dans l appli selon le matériau de la tige du rivet Acquitter le message d erreur avec la touche OK T et effectuer la maintenance conformément au manuel Si le rivetage ne peut plus être effectué en une course les mâchoires doivent être remplacées Le message d avertissement EFFECTUER MAINTENANCE indique que le RivSmart a posé 300 ...

Page 73: ...e RivSmart doit être en voyé à un centre de service pour inspection Le message d avertissement Tension de la pile bouton trop basse indique que la pile bouton de l électronique de puissance est vide Acquitter le message d erreur avec la touche OK Envoyer le RivSmart à un centre de service pour maintenance Si la pile bouton n est pas rempla cée l heure n est pas enregistrée dans le RivSmart et les ...

Page 74: ...itter le message d erreur avec la touche OK T Le RivSmart peut fonctionner dans une plage de température comprise entre 5 et 45 C Si la température de la batterie est hors de cette plage à cause de la température ambiante ou d une surcharge arrêter l appareil Refroidir l appareil et la batterie Le message d avertissement TEMP PCB BASSE indique que le RivSmart est trop froid Acquitter le message d ...

Page 75: ... le bon fonctionnement de l appa reil ce dernier doit être envoyé au fournisseur ou directement à un centre de service Respecter les conditions de l extension de garantie Quoi Qui Quand Contrôle visuel de l appareil Utilisateur Une fois par jour Niveau de charge de la batterie Utilisateur Une fois par jour Étalonnage Utilisateur Une fois par jour en cas d utilisation de DMSD Lite Nettoyage et grai...

Page 76: ...ée qu avec la saisie du code PIN autrement dit l appareil reste verrouillé si le code PIN n est pas saisi Le code DMSD est 1111 L appli permet d utiliser cette fonction et de modifier le mot de passe DATE ET HEURE La date et l heure peuvent être modifiées dans le menu Configuration Dans le cas où l appli est utilisée l appareil P reprend automatiquement la date et l heure du smartphone ou de la ta...

Page 77: ...isamment de place pour utiliser l appareil P avec le récupérateur de tiges E il est possible de mettre à sa place l embout de fermeture J et d évacuer les tiges de l appareil par l avant Ne jamais utiliser l appareil avec l embout de fermeture J et le nez de pose de retenue A en même temps Dans ce cas les tiges ne peuvent être évacuées ni vers l avant ni vers l arrière ce qui peut endommager grave...

Page 78: ...iée dans la configuration de DMSD Si un composant comprend des rivets de lon gueurs différentes ou des épaisseurs différentes et si l appareil est utilisé en mode job et DMSD la plage de course et éventuellement la plage de force doivent être agrandies 100 WIFI La fonction WiFi permet de connecter un smart phone à l appareil P L appli permet d administrer tous les appareils P mais elle ne peut se ...

Page 79: ...nnecté l utilisateur voit directement la liste des appareils liés à son compte e mail La liste des appareils mentionne le code S N numéro de série l adresse MAC identité du terminal mobile la date et l heure de l activation l adresse d activation lieu pour la protection contre le vol l option Unbind séparer l appareil du compte l option Share partager l appareil avec un autre compte et la liste de...

Page 80: ...rtage dispose déjà d un compte RivSmart enregistré il suffit de saisir l adresse e mail et de confirmer en cliquant sur le bouton Confirm Annuler le partage d un appareil La petite flèche dans la colonne Share List ouvre la liste des sous utilisateurs utilisateurs du partage La ligne qui s ouvre alors sous Username liste les comptes ayant accès à l appareil Share Date indique la date du partage Le...

Page 81: ...our annuler Mot de passe oublié En cas d oubli du mot de passe identifiants de connexion de l appli saisir l adresse e mail enre gistrée pour l appli et cliquer sur Help I forgot my password La réinitialisation du mot de passe est alors initiée Un e mail est envoyé à l adresse enregistrée ...

Page 82: ...demandé à réinitiali ser votre mot de passe ou que vous l avez fait par erreur vous pouvez ignorer cet e mail et continuer à travailler comme d habitude La page de réinitialisation du mot de passe s ouvre Saisir un nouveau mot de passe sous New Password et le saisir une deuxième fois sous Confirm Password Cliquer sur Reset pour enregistrer le nouveau mot de passe La confirmation du mot de passe pe...

Page 83: ...ank Michael Struck Directeur EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG RL 2006 42 EG ANHANG II 1A Le fabricant VVG Befestigungstechnik GmbH Co Friedrich Wöhler Str 44 24536 Neumünster Allemagne Tél 49 0 4321 967171 déclare par la présente que le produit suivant Désignation du produit Chargeur rapide universel 220V 12 16 20V est conforme aux normes suivantes en vigueur Directive basse tension UE 2006 95 UE Direc...

Page 84: ...jetas SD tarjeta SD P Aparato RivSmart J Tapa de protección F Batería AVISOS DE SEGURIDAD ACLARACIÓN DE SÍMBOLOS DE LOS AVI SOS DE SEGURIDAD PICTOGRAMAS Este símbolo indica peligro para la vida y salud de las personas Atención aviso de seguridad o prescripción importante que debe respetarse siempre para evitar riesgos y o daños para las perso nas o la propia máquina Llevar gafas de protección Ante...

Page 85: ...ace y proceda de forma lógica al trabajar con la remachadora eléctrica No use la remachadora eléctrica si está cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medica mentos Un solo instante de distracción al usar la remachadora eléctrica puede provocar lesiones graves Lleve un equipo de protección personal y unas gafas de protección siempre Llevar un equipo de protección personal como mascarilla an...

Page 86: ...ra ello las condiciones de trabajo y la actividad que está ejecutando El uso de rema chadoras eléctricas para otros usos no previstos puede provocar situaciones muy peligrosas USO Y MANIPULACIÓN DE LA BATERÍA Cargue la batería F solo en cargadores recomendados por el fabricante Si un cargador está previsto para un tipo determinado de baterías hay un riesgo de incendio si se usa con otro tipo de ba...

Page 87: ...e mantenimiento unidad remaches meses 300 000 18 meses Batería V 12 Batería Ah 2 0 Celdas de batería número 3 Peso de batería kg 0 24 Temperatura de trabajo de batería C 5 a 45 Tensión de entrada cargador V AC Hz 100 a 240 50 a 60 Tensión de salida cargador V DC 7 0 a 21 Corriente de salida de carga dor Ah 4 Temperatura de trabajo de cargador C 0 a 40 Tiempo de carga de cargador 90 100 min 22 30 P...

Page 88: ...ión consecutiva En el archivo CSV hay almacenados los siguientes datos número de serie fecha hora contador mensaje de error análisis DMSD y trabajo El archivo TXT es una componente del sistema de archivo importante para registrar el sello de proceso en la tarjeta SD Por favor no borre este archivo Símbolo WiFi aparece cuando WiFi está activo Símbolo de tarjetas SD aparece si hay una tarjeta SD met...

Page 89: ...cargador La batería de iones de litio F se puede cargar en cualquier momento sin acortar su vida útil La interrupción del proceso de carga no daña la batería F Conecte el cargador con el cable suministrado Meta la batería F en el soporte con cuidado y sin hacer fuerza Retire la batería F de la misma forma El cargador rápido universal carga todas las baterías F Rivdom PLUS con tensiones 12 16 20 V ...

Page 90: ...eo o retención A con la tapa de protección J Esto podría dañar el aparato P CLIP PARA CORREA Fije el clip para correa O mediante el tornillo M en el pie del aparato P A ambos lados del aparato P hay una oportuna rosca y dos ranuras L practicadas en la carcasa en la zona del pie Compruebe con regularidad que el clip O siga estando firmemente sujeto en otro caso reapriete los tornillos M PLACA IDENT...

Page 91: ...su documentación sean correctos Con un uso regular de la app esto se hace de forma automática Puede hacer el ajuste del aparato mediante la app RivSmart con un smartphone tablet iOS o Android o bien en el propio aparato P Tenga en cuenta que las funciones DMSD Lite contraseña para administración y DMSD Job Lite servicio de mordazas duración de luz y otras funciones solo se pueden activar y ajustar...

Page 92: ...net tras confirmar su dirección de email inicie otra vez la APP e inicie sesión con su dirección de email y su contraseña Ahora siga los avisos de la APP Salga de la APP y conéctese por WiFi con su RivSmart Aviso encontrará el SSID del RivSmart si pulsa la tecla OK más de 2 segundos Vuelva a iniciar la APP Ahora está conectado con su RivSmart y puede hacer todos los ajustes 4 Servicio VIP y garant...

Page 93: ...s la tecla OK T saldrá del menú de configuración en cualquier momento El código estándar de administración es 1234 Solo se puede cambiar el código de administración con la APP Tras la introducción del código de administración pulse brevemente la tecla OK T y accederá al menú de configuración SSID Nombre WiFi de este aparato ROM Versión firmware de este aparato S N Número de serie de este aparato E...

Page 94: ... Sonido puede activar o desactivar los sonidos de teclado y advertencias Confirme su selección con la tecla OK T o salga del menú de configuración pulsando más de 2 se gundos la tecla OK T En la pantalla Modo retorno puede ajustar si el aparato vuelve a la posición delantera de partida tras la colocación del remache al soltar el gatillo o automáticamente tras la rotura del vástago Confirme su sele...

Page 95: ...ción automática del lugar de remache con stand by tras unos 30 seg 2 Función linterna se desconecta tras unos 180 segundos En la APP puede ajustar individualmente los tiempos Confirme su selección con la tecla OK T o salga de la configuración pulsando más de 2 segundos la tecla OK T En la pantalla WiFi puede activar o desactivar la función WiFi WiFi ON OFF A título informativo se muestra aquí otra...

Page 96: ...ón de la intensidad de uso y cambios en condiciones ambientales Confirme su elección con la Tecla OK T o salga del menú de configuración presionando la Tecla OK T de forma prolongada 2 s MENSAJES DE ADVERTENCIA En RivSmart se controlan con distintos sensores y contadores la fuerza recorrido depósito y trabajo Los mensajes de error o actividades se muestran en principio en rojo y se desactiva el ga...

Page 97: ...o remache le pide que retire el remache p ej perforando el remache defectuoso y que siga remachando para finalizar el trabajo En este caso no se cuenta el remache colocado Retire el remache defectuoso y vuelva a colocarlo Valide el mensaje de error con la tecla OK T El mensaje de advertencia Cancelar trabajo le pide que finalice el trabajo Esta parte constructiva se deja aparte sin rema char hasta...

Page 98: ...je de advertencia DMSD NOK muestra qué tipo de error ha aparecido fuerza o recorrido Valide el mensaje de error con la tecla OK T Si en la APP hay consignada una contraseña DMSD Lite la misma debe introducirse para la autorización El código estándar DMSD es 1111 Solo se puede cambiar el código de DMSD con la APP El mensaje de advertencia Falta deposito indica que el depósito falta o no está roscad...

Page 99: ...mordazas deben someterse a mantenimiento o sustituirse Los ajustes se hacen en la APP según el material de pasador del remache Valide el mensaje de error con la tecla OK T y haga el mantenimiento según instrucciones Si ya no puede hacer el remachado en una carre ra hay que sustituir las mordazas Si aparece el mensaje de advertencia Realizar servicio su RivSmart ha colocado 300 000 rema ches Valide...

Page 100: ...do problemas debe enviar su RivS mart a un centro de servicio para inspección El mensaje de advertencia Tension de la celda baja muestra que la pila botón en la electrónica de potencia está vacía Valide el mensaje de error con la tecla OK Envíe la RivSmart para mantenimiento a un centro de servicio Si no se cambia la pila botón no se guardará la hora en RivSmart y no se podrán asig nar los sellos ...

Page 101: ...gada Valide el mensaje de error con la tecla OK T RivSmart puede trabajar en un rango de tempera turas de 5 a 45 ºC Si la batería supera estos límites por temperaturas ambiente superiores o inferiores o por sobrecar ga se desconecta el aparato Deje que se enfríen el aparato y la batería El mensaje de advertencia Temp PCB baja indica que RivSmart está demasiado fría Valide el mensaje de error con l...

Page 102: ...ra garantizar un funcionamiento impecable del aparato debe enviar el mismo a un punto de servicio directamente o mediante su represen tante local Hay que respetar las condiciones para prolongación de garantía Qué Quién Cuando Control óptico del aparato Usuario A diario Batería estado de carga Usuario A diario Calibración Usuario A diario si se trabaja con DMSD Lite Limpiar y engrasar el mecanismo ...

Page 103: ...el código PIN es decir sin introducción del PIN el aparato queda bloqueado El código DMSD es 1111 Esta función y el cambio de contraseña se pueden hacer en la APP FECHA Y HORA La fecha y la hora se pueden cambiar en el menú de configuración Si se usa la APP el aparato P asume automáticamente la fecha y hora del smartphone tablet Si la hora y fecha no están bien ajustadas no se mostrarán guardarán ...

Page 104: ...s de espacio quiere accionar el apa rato P sin depósito E puede colocar en lugar del mismo la tapa de protección J y sacar los remaches pasadores del aparato hacia adelante Nunca accione el aparato con la tapa de protección J y la boquilla de retención A colocadas a la vez En esa situación los remaches pasadores no pueden sacarse ni hacia adelante ni hacia atrás Provoca rá graves daños en el apara...

Page 105: ...rrido Según la aplicación y remache puede modificar la tolerancia en el ajuste de DMSD Si usa remaches de distinta longitud en una parte constructiva o hay distintas fuerzas de bloqueo y trabaja en modo Job y DMSD debe aumentar 100 la tolerancia de recorrido y en su caso la tolerancia de fuerza WIFI Con la función WiFi conectará su smartphone con el aparato P Puede administrar todos los apa ratos ...

Page 106: ...icio de sesión el usuario verá directamente un resumen de los aparatos conectados con la cuenta email En este punto verá directamente un resumen de los aparatos con código S N número de serie dirección MAC identidad de aparato móvil Active Time momento de activación Active Address lugar para protección antirrobos Option Unbind borrar aparato de la cuenta Option Share autorizar el aparato para otra...

Page 107: ...a cuenta registrada de RivSmart basta introducir la dirección de email y confirmar haciendo clic en el botón Confirm Quitar un aparato Haciendo clic en la flecha pequeña en la columna Share List se abre la lista de Sub Share Users En la fila abierta ahora en Username hay un listado de las cuentas con derecho de acceso En Share Date se consigna la fecha de dicha autorización Haciendo clic en el bot...

Page 108: ...l Contraseña olvidada Si olvidó la contraseña datos de acceso de la app puede introducir la dirección de email regis trada de la app y hacer clic en Help I forgot my password Con ello se inicia el restablecimiento de la contra seña Para ello se envía un email a la dirección de email registrada ...

Page 109: ... Reset password Restab lecer la contraseña o lo ha hecho accidentalmen te puede ignorar el email y seguir trabajando con toda normalidad Se abre la página de inicio para restablecer la contraseña Para ello debe indicar una nueva contraseña en el campo New Password y volver a teclearla en Confirm Password Haciendo clic en Reset se establece la nueva contraseña Al tener que introducir dos veces la n...

Page 110: ...Michael Struck Geschäftsführer EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EG RL 2006 42 EG ANHANG II 1A Der Hersteller VVG Befestigungstechnik GmbH Co Friedrich Wöhler Str 44 24536 Neumünster Deutschland Tel 49 0 4321 967171 erklärt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung Universal Schnellladegerät 220 V 12 16 20 V den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EU...

Page 111: ......

Page 112: ...VVG Befestigungstechnik GmbH Co Friedrich Wöhler Str 44 24536 Neumünster GERMANY fon 49 0 4321 9671 71 fax 49 0 4321 9671 96 mail info vvg info www vvg info www vvg fr ...