© WABCO All rights reserved.
en
General Repair Hints
1.
Only qualified personnel of a specialist workshop are authorized to
perform repair work on a vehicle’s security system.
2.
Absolutely follow specifications and instructions of vehicle
manufacturer.
3.
Keep to company's relevant accident prevention regulations and
national regulations.
4.
Use only spare parts released by WABCO or vehicle manufacturer.
5.
Always start repair work only when you have read and understood all
information required for repair. Documents additionally needed:
Test Instruction, Spare Parts List, General Repair and Test Hints (815
010 109 3) to be found on www.wabco-auto.com by entering product
number of the device or the publication number in INFORM.
6.
Check each repaired equipment for functional efficiency and tightness
on an adequate facility according to the test instruction.
Hint
• Place vehicle on safety stands
• Make system electroless and pressureless.
Instructions for Installation
Picture
Symbol
Item
Value
Hint
4
6 ± 0,5 Nm
1
2, 3
Observe installation position
1
Press the ring area to release the pipe.
2
Push in up to the stop limit!
5,5 + 3 Nm
Press the ring area to release the pipe.
Located on marking
1
Check that all the pneumatic and electrical connections are made.
2
Located on marking
es
Símbolos & Palabras de aviso
Danger!
PELIGRO Situación de peligro inminente: Pueden
ocasionarse daños personales graves o incluso mortales
Instrucciones/Información parauna correcta reparación
Warning!
CUIDADO Posible situación de peligro: Peden
ocasionarse daños personales leves o moderados o
perdidas materiales
El kit puede ser utilizado en los equipos que aparecen en
la tabla.
Caution!
ADVERTENCIA Posible situación de peligro: Pueden
ocasionarse daños personales graves o incluso mortales
Los cierres deben apretarse a un par de apriete
determinado.
Los componentes incluidos en el kit son los números que
aparecen con círculo.
Consejos generales de reparación
1.
Sólo el personal cualificado de un taller especializado está autorizado
para realizar las tareas en sistemas de seguridad devehículos.
2.
Atenerse exactamente a las indicaciones e instrucciones del
fabricante del vehículo.
3.
Siga las regulaciones y normas acerca de prevención de riesgos
laborales de su empresa y de su país.
4.
Utilice piezas de repuesto suministradas por WABCO o el fabricante
del vehículo.
5.
Comience la reparación sólo cuando haya leído y comprendido las
instrucciones de reparación. Documentos adicionales necesarios:
Instrucciones de comprobación, listas de despiece, consejos
generales de comprobación y reparación (815 040 109 3), los cuales
pueden
encontrarse en www.wabco-auto.com, introduciendo la referencia del
aparato o la referencia de la publicación en la aplicación INFORM.
6.
Compruebe la eficacia de funcionamiento y de ajuste de cada equipo
reparado en unas instalaciones adecuadas según las instruccionesde
comprobación.
Repair Kit
415 403 302 0
5/11
826 102 681 3
Doc-Code 644
Edition 01.11
Index
