Waeco BordBar AS25, Operating Manual

Page 1: ...elbox Gebruiksaanwijzing DA 70 Termoelektrisk køleboks Betjeningsvejledning SV 81 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning NO 92 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning FI 103 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje PT 113 Geleira termoeléctrica Manual de instruções RU 123 Термоэлектрический холодильник Инструкция по эксплуатации PL 134 Przenośna lodówka termoelektryczna Instrukcja obsługi CS 145 Termo...

Page 2: ...BordBar AS25 2 max off eco A 1 2 3 4 1 1 2 2 1 3 ...

Page 3: ...BordBar AS25 3 4 ...

Page 4: ... på internetadressen www dometic waeco com Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen www dometic waeco com Pyytäkää lisää tietoja ...

Page 5: ...cherheitshinweise 6 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8 4 Lieferumfang 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Bedienung 10 7 Reinigung und Pflege 12 8 Gewährleistung 12 9 Störungsbeseitigung 13 10 Entsorgung 13 11 Technische Daten 14 1 Erklärung der Symbole D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verl...

Page 6: ...en Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Personen einschließlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ...

Page 7: ...nen Energieversorgung Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das Kühlgerät an der DC Steckdose angeschlossen ist Klemmen Sie Ihr Kühlgerät und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladegerät anschließen Wenn das Kühlgerät an der DC Steckdose angeschlosse...

Page 8: ...n Sie das Gerät nie in Wasser Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln Das Kühlgerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel in Personalküchen von Läden Büros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von Gästen in Hotels Motels oder anderen Unt...

Page 9: ...leistung Die gewünschte Kühlleistung wird mit dem Kühlleistungsregler eingestellt Um die Kühlleistung zu erhöhen drehen Sie den Kühlleistungsregler im Uhrzeigersinn Für die maximale Kühlleistung drehen Sie den Kühlleistungsregler bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn Position max Um die Kühlleistung zu verringern drehen Sie den Kühlleistungsregler gegen den Uhrzeigersinn Um das Kühlgerät auszuschalten...

Page 10: ...rd damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet Insbeson dere dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden Kippgefahr Heben Sie Kühlbox nur mit Hilfe des Griffs und nicht mit dem Schultergurt an I HINWEIS Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuch t...

Page 11: ...el Abb 2 1 Seite 2 an den Zigarettenanzünder oder eine 12 V Steckdose im Fahrzeug an oder Stecken Sie das 230 V Anschlusskabel Abb 2 2 Seite 2 in die Wechselspannungs Buchse und schließen Sie es an das 230 V Wech selstromnetz an I HINWEIS Verschließen Sie die Box fest indem Sie den Deckel wieder zu klappen Die Kühlbox startet mit dem Kühlen des Innenraums Bei Betrieb am Wechselstromnetz Drehen Sie...

Page 12: ...m feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass die Be und Entlüftungsöffnungen des Geräts frei von Staub und Verunreinigungen sind damit die beim Betrieb entstehen de Wärme abgeführt werden kann und das Gerät keinen Schaden nimmt 8 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen si...

Page 13: ...ht Stecker ist eingesteckt Der Innenlüfter oder das Kühlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden Betrieb an der 12 V Steckdose Zigaretten anzünder Die Zündung ist einge schaltet und die Box funktioniert nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Prüfungen vor Die Fassung des Ziga rettenanzünders ist verschm...

Page 14: ... Leistungsaufnahme 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO Mode Kühlleistung max 18 C unter Umgebungstemperatur Kategorie Sonstiges Fach Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch 66 kWh annum Bruttoinhalt 21 l Nutzinhalt 20 l Klimaklasse ST Umgebungstemperatur 16 C 38 C Schallemissionen 39 dB Gewicht 4 2 kg Prüfung Zertifikat ...

Page 15: ...ual must be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 16 2 Safety instructions 17 3 Intended use 19 4 Scope of delivery 19 5 Technical description 20 6 Operation 21 7 Cleaning and maintenance 22 8 Guarantee 23 9 Troubleshooting 23 10 Disposal 24 11 Technical data 24 ...

Page 16: ...ion Failure to observe this instruction can lead to injury A NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product I NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig 1 5 page 3...

Page 17: ... of a responsible person Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device If this device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards Do not store any explosive substances such ...

Page 18: ...cables with your bare hands This especially applies when operating the device with an AC mains power supply CAUTION Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry A NOTICE Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct su...

Page 19: ...oard power supply socket of a car cigarette lighter boat or caravan as well as a 230 Vw mains supply The appliance may also be used for camping use The appliance shall not to be exposed to rain It can be used as a box or cupboard I NOTE The seatbelt can be fed through the lugs on the cooler to fasten it to the car seat see fig 4 page 3 CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of ...

Page 20: ...rease the cooling capacity turn the cooling capacity control clock wise For the maximum cooling capacity turn the cooling capacity control clockwise all the way to the stop max position To decrease the cooling capacity turn the cooling capacity control counterclockwise To turn off the cooler turn the cooling capacity control counterclockwise all the way to the stop off position When the cooler is ...

Page 21: ...handle not by the shoul der strap I NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the Cleaning and maintenance on page 22 If the handle is folded back of if the cooler is being carried the lid is locked You can only open the lid when the handle is folded forwards 6 1 Energy saving t...

Page 22: ...he ECO cooling capacity control fig 1 2 page 2 to the desired position To switch off the cooler disconnect the plug 6 3 Connecting to a cigarette lighter I NOTE If you connect the device to the cigarette lighter of your vehicle remember that the ignition must be turned on to supply the device with power 7 Cleaning and maintenance WARNING Always disconnect the device from the mains before you clean...

Page 23: ...our vehicle The ignition must be switched on in most vehicles for voltage to flow at the cigarette lighter No voltage present at the AC voltage socket Try using another plug socket The cooler does not cool plug is inserted The inner fan or the cooling element is defective This can only be repaired by an author ised customer services unit Operation with a 12 V socket cigarette lighter The ignition ...

Page 24: ...rdance with the applicable disposal regulations 11 Technical data BordBar AS25 Item no AS 025AC Connection voltage 12 Vg 220 240 V 50 Hz Power consumption 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO mode Cooling capacity Max 18 C below ambient temperature Category Pantry Energy efficiency class A Energy consumption 66 kWh annum Gross capacity 21 l Usable capacity 20 l Climate class ST Ambient temperatu...

Page 25: ...ricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des matières 1 Explication des symboles 26 2 Consignes de sécurité 27 3 Usage conforme 29 4 Pièces fournies 30 5 Description technique 30 6 Utilisation 32 7 Nettoyage et entretien 34 34 9 Dépannage 35 10 Retraitement 35 11 Caractéristiques techni...

Page 26: ... consignes peut entraîner des blessures A AVIS Le non respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit I REMARQUE Informations complémentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action à effectuer Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape Ce symbole décrit le résultat d une manipulation fig 1 5 ...

Page 27: ...nsorielles ou mentales ou de leur manque d expérience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de portée des enfants Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le câble de raccordement de l appareil est endommagé il doit être remplacé par...

Page 28: ...autres consommateurs d énergie avant de raccorder un chargeur rapide Si la glacière est raccordé à la prise CC Débranchez ou éteignez la glacière lorsque vous éteignez le moteur Dans le cas contraire il se pourrait que la batterie se décharge 2 2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l appareil D DANGER Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues Cela est ...

Page 29: ...age à domicile et des applications sem blables comme par exemple dans les cuisines destinées au personnel de boutiques bureaux et autres lieux de travail dans l agriculture pour les clients d hôtels de motels ou d autres logements dans les bed and breakfast dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros L appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 Vg du réseau de bor...

Page 30: ...230 V il est pos sible de l utiliser en deux modes différents Mode ECO la glacière consomme moins d énergie Mode MAX la glacière atteint la puissance maximale de refroidissement La puissance de refroidissement souhaitée est réglée grâce au commutateur Pour augmenter la puissance de refroidissement tournez le commuta teur dans le sens des aiguilles d une montre Pour la puissance de refroidissement ...

Page 31: ... de refroidissement Le réfrigérateur établit par conséquent la plus basse température de réfrigération possible Des poches extérieures fournissent des possibilités supplémentaires de rangement Tenez compte du fait que les objets qui y sont rangés ne sont pas refroidis 5 1 Description de l appareil Pos dans fig 1 page 2 Désignation 1 Bandoulière 2 Régulateur de puissance calorifique ECO en dessous ...

Page 32: ...ivent pas être recouverts Risque de basculement Soulevez la glacière uniquement à l aide de la poignée sans utiliser la bandoulière I REMARQUE Avant de mettre en service le réfrigérateur neuf vous devez pour des raisons d hygiène le nettoyer à l intérieur et à l exté rieur à l aide d un tissu humide voir aussi Nettoyage et entretien page 34 Si la poignée est abaissée vers l arrière ou que glacière...

Page 33: ... I REMARQUE Fermez bien la glacière en rabattant le couvercle La glacière commence la réfrigération du compartiment intérieur En cas de fonctionnement sur réseau alternatif tournez le régulateur de puissance frigorifique fig 1 2 page 2 dans la position désirée Lorsque vous mettez la glacière hors service débranchez la prise de rac cordement 6 3 Raccorder à un allume cigare I REMARQUE Lorsque vous ...

Page 34: ...chiffon humide Assurez vous que les ouvertures d aération et de ventilation de l appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l appareil ne soit pas endommagé 8 Garantie Le délai légal de garantie s applique Si le produit s avérait défectueux veuil lez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays...

Page 35: ...le connecteur est bran ché Le ventilateur intérieur ou l élément réfrigé rant est défectueux La réparation peut être effectuée uni quement par un service après vente agréé Fonctionnement au niveau de Prise 12 V allume cigares Le contact est mis mais la glacière ne fonctionne pas Retirez la fiche de la prise puis procédez aux contrôles suivants La prise de l allume cigares est sale Ceci entraîne un...

Page 36: ...bsorbée 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W CA mode ECO Puissance frigorifique maximum 18 C en dessous de la température ambiante Catégorie Cuisine de bord Catégories d efficacité d énergie A Consommation électrique 66 kWh an Capacité brute 21 l Capacité utile 20 l Classe climatique ST Température ambiante 16 C 38 C Emissions sonores 39 dB Poids 4 2 kg Contrôle certificat ...

Page 37: ...én estas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato Índice 1 Aclaración de los símbolos 38 2 Indicaciones de seguridad 39 3 Uso adecuado 41 4 Volumen de entrega 42 5 Descripción técnica 42 6 Manejo 43 7 Limpieza y mantenimiento 45 8 Garantía legal 45 9 Solución de averías 46 10 Eliminación de material 47...

Page 38: ... puede acarrear lesiones A AVISO Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto I NOTA Información adicional para el manejo del producto Paso a seguir este símbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este símbolo describe el resultado de un paso realizado fig 1 5 página 3 esta indic...

Page 39: ...nto no pueden utilizar el producto de forma segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos eléctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los niños Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete Si se daña el cable de conexión...

Page 40: ...parato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador rápido Si la nevera está conectada a la caja de enchufe CC Desconecte la conexión o apague el aparato cuando apague el motor De lo contrario podrá descargarse la batería 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D PELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en...

Page 41: ...mientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo en el trabajo en el campo para los huéspedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes El aparato está diseñado para conectarlo a una caja de enchufe de 12 Vg de la red de a bordo de un automóvil mechero del vehículo de una carava na o una embarcación as...

Page 42: ...encia de refrigeración gire el regulador en el senti do de las agujas del reloj Para la alcanzar la potencia máxima gire el regulador hasta el tope en el sentido de las agujas del reloj posición max Para disminuir la potencia de refrigeración gire el regulador en el senti do contrario a las agujas del reloj Para apagar la nevera gire el regulador hasta el tope en el sentido con trario a las agujas...

Page 43: ...uar el calor extraído De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto En especial no deben obstruirse las aberturas de ventilación Peligro de vuelco Levante la nevera portátil sólo por el asa y no por la correa de hombro I NOTA Por razones de higiene debería limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento véase también el Limpieza y m...

Page 44: ...hero del vehículo o a una caja de enchufe de 12 V en el vehículo o bien conecte el cable de conexión de 230 V fig 2 2 página 2 en el conector de tensión alterna y conéctelo a la red de corriente alterna de 230 V I NOTA Cierre bien la nevera volviendo a encajar la tapa La nevera empieza a refrigerar el interior Para funcionamiento en la red de corriente alterna gire el regulador de potencia de refr...

Page 45: ...terior de la nevera con un paño húmedo Asegúrese de que las aberturas de ventilación y desaireación del aparato están limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado du rante el funcionamiento y el aparato no resulte perjudicado 8 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal Si el producto presenta algún defecto diríjase a la sucursal del fabricante de su país ver direcciones en el ...

Page 46: ... Funcionamiento con la caja de enchufe de 12 V mechero del vehículo El encendido está conec tado pero la nevera no funciona Desenchufe la clavija de la caja de enchufe y rea lice las siguientes com probaciones El alojamiento del mechero está sucio de modo que el contacto eléctrico es defec tuoso Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser que dicho ...

Page 47: ...ntes de eliminación de materiales 11 Datos técnicos BordBar AS25 Nº de artículo AS 025AC Tensión de conexión 12 Vg 220 240 V 50 Hz Consumo de potencia 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W CA modo ECO Capacidad de enfriamiento un máx de 18 C por debajo de la temperatura ambiente Categoria Despensa Clase de eficiencia energética A Consumo de energía 66 kWh año Capacidad bruta 21 l Capacidad útil 20 l Cla...

Page 48: ...i simboli 48 2 Indicazioni di sicurezza 49 3 Uso conforme alla destinazione 52 4 Dotazione 52 5 Descrizione tecnica 53 6 Impiego 54 7 Pulizia e cura 56 8 Garanzia 56 9 Eliminazione dei disturbi 57 10 Smaltimento 57 11 Specifiche tecniche 58 1 Spiegazione dei simboli D PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicure...

Page 49: ...gina 3 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Sicurezza generale D PERICOLO Per imbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differenziale AVVERTENZA Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo sc...

Page 50: ... conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati A AVVISO Collegare l apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli at...

Page 51: ...sigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa cir...

Page 52: ... con una rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V L apparecchio è adatto anche per il campeggio L apparecchio non deve essere esposto a pioggia Può essere utilizzato come frigorifero portatile o come frigorifero fisso I NOTA Per fissare il frigorifero sul sedile della macchina è possibile far passare la cintura di sicurezza del veicolo attraverso le linguette dello stesso vedi fig 4 pa...

Page 53: ...mento massima La potenza frigorifera desiderata viene impostata con il regolatore della potenza frigorifera Per aumentare la potenza frigorifera ruotare il regolatore della potenza frigorifera in senso orario Per ottenere la potenza frigorifera massima ruotare il regolatore della potenza frigorifera fino all arresto in senso orario posizione max Per ridurre la potenza frigorifera ruotare il regola...

Page 54: ...e il calore generato possa fuoriuscire in caso contrario non è più garantito un funzionamento corretto In particolare fare atten zione che le aperture di aerazione non vengano coperte Pericolo di ribaltamento Sollevare il frigorifero portatile solo utilizzando l impugnatura e non con la tracolla I NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del fri gorifero pulirne l interno e ...

Page 55: ...na 2 all accendisigari oppure alla presa da 12 V del veicolo oppure Inserire il cavo di allacciamento da 230 V fig 2 2 pagina 2 nella presa a tensione alternata e collegarlo alla rete di alimentazione in corrente al ternata da 230 V I NOTA Chiudere ermeticamente il frigorifero richiudendo il coperchio ener gicamente Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi In caso di utilizzo con la...

Page 56: ...e e disaerazione dell apparecchio siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere al calore gene rato durante il funzionamento di fuoriuscire e non danneggiare l apparec chio 8 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di ...

Page 57: ...chio ad un altra presa Il frigorifero non raffredda la spina è inserita La ventola interna o l elemento raffred dante è guasta o I lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Funzionamento con collega mento alla presa da 12 V accendisigari L accensione è inserita e il frigorifero non funziona Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti v...

Page 58: ...ta 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC modalità ECO Capacità di raffreddamento max 18 C al di sotto della temperatura ambiente Categoria Dispensa Classe di efficienza energetica A Consumo energetico 66 kWh annum Volume lorda 21 l Volume utile 20 l Classe climatica ST Temperatura ambiente 16 C 38 C Emissioni acustiche 39 dB Peso 4 2 kg Certificati di controllo ...

Page 59: ...ng wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 59 2 Veiligheidsinstructies 60 3 Gebruik volgens de voorschriften 63 4 Omvang van de levering 63 5 Technische beschrijving 64 6 Bediening 65 7 Reiniging en onderhoud 67 8 Garantie 67 9 Verhelpen van storingen 68 10 Afvoer 68 11 Technische gegevens 69 1 Verklaring van de symbolen D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt to...

Page 60: ...ld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheid D GEVAAR Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmo...

Page 61: ...n mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen A LET OP Sluit het toestel alleen als volgt aan met de DC aansluitkabel aan een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Het koeltoestel is niet geschikt voor het tra...

Page 62: ...ellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop da...

Page 63: ...ansteker boot of camper en op een 230 V wisselstroom net bestemd Het toestel is ook voor op de camping geschikt Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld Het kan als box of als kast worden gebruikt I INSTRUCTIE Om de koelbox op de autostoel te bevestigen kan de veiligheids gordel van het voertuig door de lippen aan de box worden geleid zie afb 4 pag 3 VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid...

Page 64: ...rhogen draait u de koelvermogensregelaar met de klok mee Voor het maximale koelvermogen draait u de koelvermogensregelaar tot de aanslag met de klok mee positie max Om het koelvermogen te verlagen draait u de koelvermogensregelaar tegen de klok in Om het koeltoestel uit te schakelen draait u de koelvermogensregelaar tot de aanslag tegen de klok in positie off Als het koeltoestel op het DC stopcont...

Page 65: ...fgedekt Kantelgevaar Til de koelbox alleen op met behulp van de greep en niet met de schouderband I INSTRUCTIE Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook Reiniging en onderhoud op pagina 67 Als de greep naar achteren is omgeklapt of als de koelbox wordt gedragen is het deksel vergrendeld U kunt...

Page 66: ...oomnet aan I INSTRUCTIE Sluit de box goed door het deksel weer dicht te klappen De koelbox start met het koelen van de binnenruimte Bij gebruik op het wisselstroomnet Draai de koelvermogensregelaar afb 1 2 pagina 2 in de gewenste stand Als u de koelbox buiten bedrijf stelt trek dan de aansluitstekker eruit 6 3 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Als u de koelbox aansluit op de sigare...

Page 67: ...f en toe met een vochtige doek Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de h...

Page 68: ...ct De box koelt niet stekker zit in het stopcontact De binnenventilator of het koelelement is defect De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Bedrijf op het 12 V stopcontact sigarettenaansteker het contact is ingescha keld en de box functio neert niet Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit De fitting van de siga rettenaansteker ...

Page 69: ...genomen vermogen 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO modus Koelvermogen max 18 C onder omgevingstemperatuur Categorie Provisiekamer Energie efficiëntieklasse A Energieverbruik 66 kWh per jaar Brutoinhoud 21 l Nuttige inhoud 20 l Klimaatklasse ST Omgevingstemperatuur 16 C 38 C Geluidsemissie 39 dB Gewicht 4 2 kg Keurmerk certificaat ...

Page 70: ...en hæfter ikke for skader der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 71 2 Sikkerhedshenvisninger 72 3 Korrekt brug 74 4 Leveringsomfang 74 5 Teknisk beskrivelse 75 6 Betjening 76 7 Rengøring og vedligeholdelse 77 8 Garanti 79 9 Udbedring af fejl 79 10 Bortskaffelse 79 11 Tekniske data 80 ...

Page 71: ...sning Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser A VIGTIGT Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion I BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet Handling Dette symbol viser dig at du skal gøre noget De påkrævede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 1 5 side 3 Denne information henviser...

Page 72: ...hed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert bør kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke legetøj Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeserv...

Page 73: ...sen Afbryd forbindelsen eller slå køleapparatet fra når motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet D FARE Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet FORSIGTIG Kontrollér før ibrugtagning at ledningen og stikket er tørre A VIGTIGT Anvend ikke elektriske apparater i ...

Page 74: ...lutning til en 12 Vg stikdåse i ledningsnettet i en bil cigarettænder båd eller autocamper samt til et 230 V vekselstrømnet Apparatet er også egnet i forbindelse med camping Apparatet må ikke udsættes for regn Det kan anvendes som boks eller som skab I BEMÆRK For at fastgøre køleboksen på bilsædet kan køretøjets sikker hedenssele føres gennem laskerne på boksen se fig 4 side 3 FORSIGTIG Sundhedsfa...

Page 75: ...ed køleeffektreguleringen Drej køleeffektreguleringen med uret for at forøge Drej køleeffektreguleringen med uret indtil anslag for den maks køle effekt position max Drej køleeffektreguleringen mod uret for at reducere Drej køleeffektreguleringen mod uret indtil anslag for at slukke køle apparatet position off Hvis køleapparatet er tilsluttet til DC stikdåsen kan køleeffekten ikke ind stilles Køle...

Page 76: ...tildækkes Risiko for at vælte Løft kun køleboksen ved hjælp af grebet og ikke med skulderremmen I BEMÆRK Før du tager køleapparatet i brug bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se også Rengøring og vedligeholdelse på side 77 Når grebet er vippet bagud eller køleboksen bæres er låget lukket Låget kan kun åbnes når grebet er vippet frem 6 1 Tips til ene...

Page 77: ...leeffektreguleringen fig 1 2 side 2 til den ønskede stilling Når du tager køleboksen ud af drift skal du trække tilslutningsstikket ud 6 3 Tilslutning til cigarettænderen I BEMÆRK Når du tilslutter køleboksen til cigarettænderen i køretøjet skal du evt slå tændingen til så apparatet forsynes med strøm 7 Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra net...

Page 78: ...ring og vedligeholdelse BordBar AS25 78 Sørg for at apparatets ventilations og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer så varmen der opstår under driften kan ledes bort og apparatet ikke tager skade ...

Page 79: ...der i køre tøjet er der ingen spænding I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til for at cigarettænderen har spænding Vekselspændingsstik dåsen har ikke spæn ding Forsøg med en anden stikdåse Boksen køler ikke stikket er sat i Den indvendige venti lator eller køleelemen tet er defekt Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice Drift med 12 V stikdåsen cigarettænder Tændingen...

Page 80: ...50 Hz Effektforbrug 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO mode Kølekapacitet maks 18 C under udenomstemperaturen Kategori Spisekammer Energieffektivitetsklasse A Energiforbrug 66 kWh år Bruttoindhold 21 l Nettoindhold 20 l Klimaklasse ST Udenomstemperatur 16 C 38 C Lydemissioner 39 dB Vægt 4 2 kg Godkendelse certifikat ...

Page 81: ...Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p g a icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering skötsel Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler 82 2 Säkerhetsanvisningar 83 3 Ändamålsenlig användning 85 4 Leveransomfattning 86 5 Teknisk beskrivning 86 6 Användning 87 7 Rengöring och skötsel 89 8 Garanti 89 9 Felsökning 90 10 Avfallshantering 90 11 Tekniska data 91 ...

Page 82: ...ngen ej kan det leda till kroppsskador A OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt I ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten Arbetssteg denna symbol står framför en arbetsinstruktion Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet bild 1 5 sidan 3 an...

Page 83: ...ller ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt bör inte använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person Elapparater är inga leksaker Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Om apparatens anslutningskabel skadas måste den av säkerhetsskäl bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtjänst e...

Page 84: ...uts När kylapparaten är ansluten till ett DC uttag Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av Annars kan batteriet urladdas 2 2 Säkerhet under drift D FARA Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna Detta gäller framför allt vid drift med växelström AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och stick kontakten är torra A OBSERVERA Använd inga elektrisk...

Page 85: ... arbetsplatser lantbruk för gäster på hotell motell och andra övernattningsanläggningar bed breakfast pensionat catering och liknande t ex partihandel Apparaten är avsedd för 12 Vg elsystem i bilar cigarettändare båtar eller husbilar samt för 230 V växelström Den är även avsedd för campingändamål Apparaten måste skyddas mot regn Den kan installeras både som box och som skåp I ANVISNING För fastsät...

Page 86: ... för att ställa in önskad kyleffekt Vrid kyleffektsreglaget medurs för att höja kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget medurs tills det tar stopp för maximal kyleffekt position max Vrid kyleffektsreglaget moturs för att sänka kyleffekten Vrid kyleffektsreglaget moturs tills det tar stopp för att stänga av kylappa raten läge off Om kylapparaten är ansluten till DC uttaget kan man inte ställa in kyleff...

Page 87: ...te ha god ventilation så att värmen avleds ordentligt annars kan inte funktionen säkerställas Särskilt ventilationsöppningarna får inte vara övertäckta Vältrisk Använd endast handtaget för att lyfta kylboxen lyft den inte med axelremmen I ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska skäl torkas av in och utvändigt med en fuktig trasa se även Rengöring och skötsel på sidan 89 När hand...

Page 88: ...ll kylboxen på ett fast underlag Anslut 12 V anslutningskabeln bild 2 1 sida 2 till cigarettuttaget eller ett 12 V uttag i fordonet eller anslut 230 V anslutningskabeln bild 2 2 sida 2 till växelströmuttaget och till 230 V växelströmnätet I ANVISNING Stäng boxen ordentligt genom att fälla ned locket Kylboxen startar och kyler facket Vid drift med växelström Ställ kyleffektsreglaget bild 1 2 sida 2...

Page 89: ...gör apparaten då och då in och utvändigt med en fuktig trasa Kontrollera att luftnings ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas 8 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Om produkten är defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller återförsäljaren ...

Page 90: ... med ett annat uttag Boxen kyler inte kontakten är insatt Invändig fläkt eller kyl element defekt Reperationer får endast utföras av auk toriserad kundservice Anslutning till 12 V uttag cigarettändare Tändningen är påslagen men kylboxen fungerar inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomför föl jande kontroller Hållaren på cigarettut taget är smutsig Det ger dålig elektrisk kon takt Om stickk...

Page 91: ...0 240 V 50 Hz Effektbehov 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO läge Kyleffekt max 18 C under omgivningstemperatur Kategori Pentry Energieffektklass A Energiförbrukning 66 kWh år Bruttovolym 21 liter Nyttovolym 20 l Klimatklass ST Omgivningstemperatur 16 C 38 C Ljudemission 39 dB Vikt 4 2 kg Provning certifikat ...

Page 92: ... anvisningen videre også Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innhold 1 Symbolforklaringer 93 2 Sikkerhetsregler 94 3 Tiltenkt bruk 96 4 Leveringsomfang 96 5 Teknisk beskrivelse 97 6 Betjening 98 7 Rengjøring og stell 100 8 Garanti 100 9 Feilretting 101 10 Deponering 101 11 Tekniske data 102 ...

Page 93: ... overholder denne regelen kan det føre til personskader A PASS PÅ Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet I MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe De nødvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 1 5 side 3 Denne angiv...

Page 94: ...til å bruke produktet på en sikker måte må ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet må den erstattes av produsent kundeservice eller anne...

Page 95: ...orbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet D FARE Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet FORSIKTIG Før du tar apparatet i bruk må du passe på at ledningen og støpslet er tørre A PASS PÅ Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet hvis ikke d...

Page 96: ...pparatet er beregnet for drift fra 12 Vg uttaket i bilen sigarettenner båter eller bobiler samt fra 230 V vekselstrøm Apparatet er også egnet til camping bruk Apparatet må ikke utsettes for regn Det kan brukes som boks eller skap I MERK For å feste kjøleboksen til setet kan man føre sikkerhetsbeltet i kjø retøyet gjennom løkken på kjøleboksen se fig 4 side 3 FORSIKTIG Helsefare Kontroller om appar...

Page 97: ...regulatoren For å øke kjøleeffekten dreier du kjøleregulatoren med urviseren For maksimal kjøleeffekt dreier du kjøleregulatoren med urviseren til den stopper stilling maks For å redusere kjøleeffekten dreier du kjøleregulatoren mot urviseren For å slå av kjøleenheten dreier du kjøleregulatoren mot urviseren til den stopper stilling off Når kjøleenheten er koblet til DC stikkontakten kan ikke kjøl...

Page 98: ...å at lufteåpningene ikke tildekkes Veltefare Løft kjøleboksen kun etter grepet og ikke etter skul derreimen I MERK Før kjøleapparatet tas i bruk skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut se også Rengjøring og stell på side 100 Når håndtaket er lagt bakover eller kjøleboksen blir båret er lok ket lukket Du kan åpne lokket bare når håndtaket ligger fram over ...

Page 99: ...en og koble den til 230 V vekselstrømnettet I MERK Lås fast boksen samtidig som du klapper igjen lokket igjen Kjøleboksen begynner å kjøle ned det innvendige rommet Ved drift på vekselstrømnettet Drei kjøleeffektregulatoren fig 1 2 side 2 til ønsket stilling Når du tar kjøleboksen ut av drift trekker du ut tilkoblingspluggen 6 3 Tilkobling til sigarettenner I MERK Når du kobler kjøleboksen til sig...

Page 100: ...a tid til annen med en fuktig klut Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensin ger slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade 8 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle være defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene på baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendels...

Page 101: ... å koble til en annen stikkontakt Boksen kjøler ikke støpslet er plugget inn Den innvendige viften eller kjøleelementet er defekt Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift Drift på 12 V stikkontakt sigarettenner Tenningen er innkoblet og boksen fungerer ikke Trekk pluggen ut av kontakten og foreta følgende kontroller Fatningen til sigaret tenneren er tilsmus set Dette fører t...

Page 102: ...g 220 240 V 50 Hz Effektforbruk 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO modus Kjøleeffekt maks 18 C under omgivelsestemperatur Kategori Pantry Energimerking A Energiforbruk 66 kWh år Bruttoinnhold 21 l Nytteinnhold 20 l Klimaklasse ST Omgivelsestemperatur 16 C 38 C Støyutslipp 39 dB Vekt 4 2 kg Test Sertifikat ...

Page 103: ...03 2 Turvallisuusohjeet 104 3 Tarkoituksenmukainen käyttö 106 4 Toimituskokonaisuus 107 5 Tekninen kuvaus 107 6 Käyttö 108 7 Puhdistaminen ja hoito 110 8 Tuotevastuu 110 9 Häiriöiden poistaminen 111 10 Hävittäminen 111 11 Tekniset tiedot 112 1 Symbolien selitys D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättä...

Page 104: ...eneissä Huolehdi verkkokäytössä ehdottomasti siitä että virransyöttö on suojattu FI kytkimellä VAROITUS Laitetta ei saa ottaa käyttöön jos siinä on näkyviä vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkilöiden mukaan lukien lapset jotka eivät voi käyttää tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyy...

Page 105: ...kuuluvalla DC liitäntäjohdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liitäntäjohdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä Jos kylmälaite on liitetty DC pistorasiaan Irro...

Page 106: ... peitetä Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä Älkää upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Tarkoituksenmukainen käyttö Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin esim kauppojen toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin maatalouskä...

Page 107: ...ä Jäähdytys on kulumaton peltier jäähdytys jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella Kun kylmälaite on liitettynä 230 V vaihtovirtaverkkoon sitä voi käyttää kahdella erilaisella käyttötavalla ECO tila kylmälaite tarvitsee vähemmän energiaa MAX tila kylmälaite saavuttaa maksimijäähdytystehon Haluttu jäähdytysteho valitaan jäähdytystehosäätimellä Käännä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään suurentaak...

Page 108: ...pakkauksissa tai tarkoi tukseen sopivissa astioissa A HUOMAUTUS Huolehtikaa siitä että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan Huolehdi siitä ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään Tämä voi rikkoa lasiastian Huomioi että kylmälaukku tarvitsee kunnon tuuletuksen jotta...

Page 109: ...imintoa Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen 6 2 Kylmälaukun käyttäminen Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle Liittäkää 12 V liitäntäjohto kuva 2 1 sivulla 2 ajoneuvon savukkeen sytyttimeen tai 12 V pistorasiaan tai Työntäkää 230 V liitäntäjoh...

Page 110: ...aineita tai kovia esineitä koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla Varmista että laitteen ilmanotto ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja li asta jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan 8 Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen käänny maasi...

Page 111: ... ei ole jännitettä Kokeilkaa toista pistorasiaa Laukku ei jäähdytä pistoke on paikallaan Sisätuuletin tai jäähdy tyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Käyttö 12 V pistorasiassa savukkeensytytin Sytytys on päällä ja laukku ei toimi Vetäkää pistoke pistorasi asta ja suorittakaa seuraa vat tarkastukset Savukkeensytyttimen runko on likainen Tämän vuoksi sähköi nen...

Page 112: ...ehonkulutus 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO tila Jäähdytysteho maks 18 C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi Luokka Ruokakaappi Energiatehokkuusluokka A Energiankulutus 66 kWh vuosi Bruttotilavuus 21 l Hyötytilavuus 20 l Ilmastoluokka ST Ympäristön lämpötila 16 C 38 C Melupäästöt 39 dB Paino 4 2 kg Tarkastus sertifikaatti ...

Page 113: ...ações de segurança 114 3 Utilização adequada 116 4 Material fornecido 117 5 Descrição técnica 117 6 Operação 118 7 Limpeza e manutenção 120 8 Garantia 120 9 Resolução de falhas 121 10 Eliminação 121 11 Dados técnicos 122 1 Explicação dos símbolos D PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar a morte ou ...

Page 114: ... apresentar danos visíveis ele não deve ser colocado em funcionamento As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técnicos especializados As reparações inadequadas po dem provocar perigos substanciais As pessoas incluindo crianças que não estão aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade física sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência não devem utiliza...

Page 115: ...as com a alimentação de energia existente A geleira não é adequada para o transporte de substâncias cor rosivas ou substâncias com solventes Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de conexão Se a geleira estiver ligada à tomada DC Desconecte a sua ge leira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador rápido Se a geleira estiver ligada à tomada DC Separe a li...

Page 116: ... o aparelho em água Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 3 Utilização adequada O aparelho de refrigeração é adequado para refrigerar géneros alimentícios A geleira foi concebida para a utilização doméstica e outras áreas de utiliza ção semelhantes como por exemplo em copas de lojas escritórios e outras áreas de trabalho na agricultura por hóspedes em hotéis motéis ou outros alojame...

Page 117: ...o desejada é ajustada através do regulador de po tência de refrigeração Para proceder ao aumento da potência de refrigeração rode o regulador de potência de refrigeração para a direita Para obter uma potência de refrigeração máx rode o regulador de potência de refrigeração para a direita até ao encosto Para proceder à diminuição da potência de refrigeração rode o regula dor de potência de refriger...

Page 118: ...tilado para que o calor de saída possa dissipar se caso contrário não está garantido um funcionamento correto Em es pecial as aberturas de ventilação não podem ser cobertas Perigo de tombo Levante a geleira apenas com a ajuda da pega e não pela alça para o ombro I OBSERVAÇÃO Por motivos de higiene antes de colocar o novo aparelho de re frigeração em funcionamento deve limpar o seu interior e exte ...

Page 119: ... Conecte o cabo de ligação de 12 V fig 2 1 página 2 ao isqueiro ou a uma tomada de 12 V no veículo ou Encaixe o cabo de ligação de 230 V fig 2 2 página 2 na tomada de tensão alternada e ligue o à rede de corrente alternada de 230 V I OBSERVAÇÃO Feche bem a geleira basculando a tampa para baixo A geleira inicia a refrigeração do interior Durante a operação com a rede de corrente alternada Rode o re...

Page 120: ...arelho com um pano húmido Certifique se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do apare lho estão livres de pó e sujidade para que durante o funcionamento o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado 8 Garantia É válido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se à representação do fabricante no seu país endereços ver verso do manual ...

Page 121: ...outra tomada A geleira não refrigera ficha inserida na tomada O ventilador interno ou o elemento de refrige ração está avariado A reparação apenas pode ser realizada por um serviço de assistência técnica autorizado Funcionamento numa tomada de 12 V isqueiro A ignição está ligada e a geleira não funciona Retire a ficha da tomada e realize as seguintes verifi cações O suporte do isqueiro está sujo I...

Page 122: ... W 230 V 7 5 W AC Modo ECO Potência de refrigeração máx 18 C abaixo da temperatura ambiente Categoria compartimento adicional Classe de eficiência energética A Consumo de energia 66 kWh ano Volume bruto 21 l Volume útil 20 l Classe climática ST sub tropical Temperatura ambiente 16 C 38 C Emissões acústicas 39 dB Peso 4 2 kg Verificação Certificado ...

Page 123: ...ке безопасности 124 3 Использование по назначению 127 4 Объем поставки 127 5 Техническое описание 128 6 Управление 129 7 Чистка и уход 131 8 Гарантия 131 9 Устранение неисправностей 132 10 Утилизация 132 11 Технические данные 133 1 Пояснение символов D ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасн...

Page 124: ...ния по технике безопасности 2 1 Общая безопасность D ОПАСНОСТЬ На катерах и лодках при работе от сети строго следите за тем чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается вводить прибор в работу если он имеет види мые повреждения Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезны...

Page 125: ... подходящих емкостях A ВНИМАНИЕ Присоединяйте прибор только следующим образом питающим кабелем для постоянного тока к бортовой ро зетке постоянного тока например прикуривателю в ав томобиле или питающим кабелем для 230 В к сети переменного тока 230 В Сравните значения напряжения указанные на заводской табличке с характеристиками имеющегося источника пита ния Холодильник не предназначен для транспо...

Page 126: ...аны для этого изготовителем Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру гих источников тепла радиаторов отопления сильных сол нечных лучей газовых печей и т п Опасность перегрева Постоянно следите за тем чтобы образующееся при рабо те тепло могло быть надежно отведено Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или иных предметов чтобы обеспечивалась хорошая циркул...

Page 127: ... прикуривателя катера или жилого автомобиля а также от сети переменного тока 230 В Прибор подходит также для применения в кемпингах Запрещается под вергать прибор воздействию дождя I УКАЗАНИЕ Для крепления холодильника на автомобильном сидении мож но протянуть ремень безопасности через пластины на холо дильнике см рис 4 стр 3 ОСТОРОЖНО Опасность для здоровья Проверьте соответствует ли холодопроизв...

Page 128: ...ьность настраивается регулятором хо лодопроизводительности Для увеличения холодопроизводительности поверните регулятор холодопроизводительности по часовой стрелке Для достижения максимальной холодопроизводительности повер ните регулятор холодопроизводительности до упора по часовой стрелке положение max Для уменьшения холодопроизводительности поверните регулятор холодопроизводительности против часо...

Page 129: ...шей вентиляцией холодильника и дол жным отводом тепла в противном случае не может гаран тироваться безупречная работа В частности запрещается перекрывать вентиляционные отверстия Опасность опрокидывания Поднимайте холодильник только за ручку но не за плечевой ремень I УКАЗАНИЕ Перед вводом нового холодильника в работу его в гигиени ческих целях следует протереть снаружи и изнутри влаж ной тряпкой ...

Page 130: ...е оставляйте холодильник открытым дольше чем это действитель но необходимо 6 2 Пользование холодильником Установите холодильник на прочную опору Присоедините питающий кабель 12 В рис 2 1 стр 2 к прикурива телю или к розетке 12 В в автомобиле или Вставьте питающий кабель 230 В рис 2 2 стр 2 в разъем для пе ременного напряжения и присоедините его к сети переменного тока 230 В I УКАЗАНИЕ Укупорьте хо...

Page 131: ... острые предметы т к они могут привести к поврежде ниям холодильника Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой Убедитесь в том что приточно вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора 8 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии Если продукт неис...

Page 132: ...е менного тока Попробуйте присоединить прибор к другой розетке Холодильник не охла ждает штекер встав лен Поврежден внутрен ний вентилятор или охлаждающий эле мент Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру Работа от розетки 12 В прикуривателя Зажигание включено но холодильник не рабо тает Вытяните штекер из розетки и выполните следующие проверки Патрон прикурива теля за...

Page 133: ...макс 55 Вт 230 Вw 7 5 Вт перем ток режим ECO Холодопроизводительность макс 18 C ниже температуры окружающей среды Категория Кладовая для провизии Класс энергоэффективности A Потребление энергии 66 кВт ч год Емкость брутто 21 л Полезный объем 20 л Климатический класс ST Температура окружающей среды 16 C 38 C Акустическая эмиссия 39 dB Вес 4 2 кг Испытания сертификат ...

Page 134: ...boli 134 2 Zasady bezpieczeństwa 135 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 138 4 Zakres dostawy 138 5 Opis techniczny 139 6 Obsługa 140 7 Czyszczenie 142 8 Gwarancja 142 9 Usuwanie usterek 143 10 Utylizacja 143 11 Dane techniczne 144 1 Objaśnienia symboli D NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpiec...

Page 135: ...PIECZEŃSTWO W łodziach W przypadku zasilania sieciowego należy bez względnie zadbać o zabezpieczenie zasilania wyłącznikiem ochronnym różnicowoprądowym OSTRZEŻENIE Uruchamianie urządzenia jest zabronione gdy ma ono widocz ne uszkodzenia Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie bezpieczeństwo Osoby łącznie z dziećmi które z powodu ...

Page 136: ...zewodu zasilania prądem stałym do gniazda prądu stałego 12 V w pojeździe np gniazda zapalniczki lub za pomocą przewodu zasilania prądem o napięciu 230 V do sieci prądu przemiennego 230 V Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrą cych lub zawierających rozpuszczalniki Wtyczki n...

Page 137: ...enta Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i in nych źródeł ciepła ogrzewanie silne promieniowanie słonecz ne piec gazowy itp Niebezpieczeństwo przegrzania Należy zawsze pamiętać że ciepło powstające przy eksploata cji musi być odpowiednio odprowadzone Należy zadbać o to aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów tak by możliwa była cyrkulacja powiet...

Page 138: ...iazda zasilania 12 Vg gniazdo zapalniczki w samochodzie na łodzi lub w samochodzie kempin gowym Można je również podłączyć do sieci prądu przemiennego 230 V Urządzenie można stosować na kempingu Należy chronić je przed desz czem I WSKAZÓWKA Aby zamocować przenośną lodówkę na siedzeniu samochodu na leży przeciągnąć pas bezpieczeństwa przez znajdującą się przy niej klapkę zob rys 4 strona 3 OSTROŻNI...

Page 139: ...hłodzenia zgodnie z ruchem wskazówek zegara W celu uzyskania maksymalnej wydajności chłodzenia przekręcić regu lator wydajności chłodzenia do końca zgodnie z ruchem wskazówek zegara Pozycja max Aby zmniejszyć wydajność chłodzenia przekręcić regulator wydajności chłodzenia przeciwnie do ruchu wskazówek zegara Aby wyłączyć urządzenie chłodzące przekręcić regulator wydajności chłodzenia do końca prze...

Page 140: ...zabronione jest zakrywanie otwo rów wentylacyjnych Ryzyko przewrócenia Przenośną lodówkę należy podnosić za pomocą uchwytu a nie za pomocą paska na ramię I WSKAZÓWKA Przed pierwszym użyciem przenośnej lodówki należy ze względów higienicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką patrz również Czyszczenie na stronie 142 Gdy uchwyt jest przełożony do tyłu lub gdy lodówka jest nos...

Page 141: ...ącz ją do sieci prądu przemiennego 230 V I WSKAZÓWKA Należy szczelnie zamknąć lodówkę domykając pokrywę Przenośna lodówka zaczyna chłodzić komorę Podczas pracy w sieci prądu przemiennego Ustawić regulator mocy chłodzenia rys 1 2 strona 2 w żądanej pozycji Wyciągnij wtyczkę aby wyłączyć urządzenie 6 3 Podłączanie do gniazda zapalniczki I WSKAZÓWKA Podczas podłączania przenośnej lodówki do zapalnicz...

Page 142: ...ogą uszkodzić lodówkę Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od we wnątrz i na zewnątrz Należy upewnić się że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzo ne ani zakurzone aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia 8 Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu W celu n...

Page 143: ...ać podłączyć urządze nie do innego gniazda wtykowego Lodówka nie chłodzi wtyczka jest włożona Wentylator wewnętrzny lub ele ment chłodzący jest uszkodzony Naprawę może wykonać tylko autoryzo wany serwis Zasilanie z gniazda 12 V gniazda zapalniczki Zapłon jest włączony lodówka nie działa Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i wykonać czynności kontrolne Gniazdo zapalniczki samochodowej jest zabrudzon...

Page 144: ...y 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC tryb ECO Zakres temperatury chłodzenia maks 18 C poniżej temperatury otoczenia Kategoria Kredens Klasa energetyczna A Zużycie energii 66 kWh rok Pojemność brutto 21 l Pojemność użytkowa 20 l Klasa klimatyczna ST Temperatura otoczenia 16 C 38 C Emisja hałasu 39 dB Waga 4 2 kg Kontrola certyfikat ...

Page 145: ... novému uživateli Výrobce neručí za škody které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou Obsah 1 Vysvětlení symbolů 146 2 Bezpečnostní pokyny 147 3 Použití v souladu s účelem 149 4 Obsah dodávky 149 5 Technický popis 150 6 Obsluha 151 7 Čištění a péče 153 8 Záruka 153 9 Odstraňování poruch a závad 154 10 Likvidace 154 11 Technické údaje 155 ...

Page 146: ...yny Následkem nedodržení mohou být úrazy A POZOR Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku I POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku Činnost Tento symbol vás vyzývá k tomu abyste něco učinili Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti Obr 1 5 strana 3 Tento údaj odkazuje na prvek zobraze...

Page 147: ...o neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek ne smějí tento výrobek používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti Uschovávejte a používejte přístroj mimo dosah dětí Děti musejí být pod dohledem tak aby si s výrobkem nehrály Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen musíte jej nechat vyměnit výrobcem jeho servisním centrem nebo ji...

Page 148: ...připojen k zásuvce stejnosměrného proudu Po vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte chla dicí box V opačném případě může dojít k vybití baterie 2 2 Bezpečnost za provozu přístroje D NEBEZPEČI Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů holýma rukama To platí především pro provoz v síti střídavého napětí UPOZORNĚNÍ Před uvedením do provozu zkontrolujte zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché A ...

Page 149: ...h a dalších ubytovacích zařízeních v penzionech se snídaní ve stravovacích a podobných velkoobchodních aplikacích Přístroj je dimenzován pro provoz na palubní zásuvce12 Vg automobilu za palovač cigaret člunu nebo obytného přívěsu a na střídavé síti 230 V Přístroj je vhodný také ke kempování Výrobek nesmíte vystavit dešti I POZNÁMKA K upevnění chladicího boxu na sedadlo automobilu můžete protáh nou...

Page 150: ...on je nastaven pomocí regulátoru chladicího výkonu Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu ve směru hodinových ručiček K dosažení maximálního chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu až na doraz ve směru hodinových ručiček poloha max Ke snížení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu proti směru hodinových ručiček K vypnutí chladničky otáčejte...

Page 151: ...ky musí být zaji štěno dobré odvětrávání které umožňuje dostatečné odvádění vznikajícího tepla V opačném případě není zajištěna řádná funkce přístroje Především pak nesmějí být zakrývány větrací otvory Nebezpečí převrácení Zvedejte chladicí box pouze za rukoje ti ne za popruh I POZNÁMKA Dříve než uvedete novou chladničku do provozu musíte ji z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř...

Page 152: ...žku Připojte přívodní kabel 12 V obr 2 1 strana 2 k zapalovači cigaret nebo k zásuvce 12 V ve vozidle nebo Zapojte přívodní kabel 230 V obr 2 2 strana 2 do zdířky střídavého napětí a připojte jej k síti střídavého proudu 230 V I POZNÁMKA Zavírejte box řádně víko musí zaklapnout Chladicí box zahájí chlazení vnitřního prostoru Za provozu v síti střídavého proudu Přepněte regulátor výkonu chlazení ob...

Page 153: ... zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem Zajistěte aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené a znečištěné Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedo jde k poškození přístroje 8 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony Zjistíte li že je výrobek vadný zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi adresy viz zadní strana tohoto návodu nebo do speciali...

Page 154: ...udem není proud Zkuste to na jiné zásuvce Box nechladí zástrčka je zapojena Vnitřní ventilátor nebo chladicí prvek je vadný Opravu smí provést pouze schválená provozovna zákaznického centra Provoz s připojením k zásuvce 12 V zapalovač cigaret Je zapnuto zapalování ale box nefunguje Odpojte zástrčku ze zásuvky a proveďte následující kontroly Objímka zapalovače je znečištěná Násled kem je špatný ele...

Page 155: ...íkon 47 W 12 Vg Max 55 W 230 V 7 5 W AC režim ECO Chladicí výkon Max o 18 C níže než okolní teplota Kategorie Spižírna Energetická třída účinnosti A Spotřeba energie 66 kWh annum Obsah brutto 21 l Užitečný obsah 20 l Klimatická třída ST Okolní teplota 16 C 38 C Hlukové emise 39 dB Hmotnost 4 2 kg Kontrola certifikát ...

Page 156: ...návod Výrobca neručí za škody ktoré vzniknú používaním ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené nesprávnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 157 2 Bezpečnostné pokyny 158 3 Používanie v súlade s určením 160 4 Obsah dodávky 161 5 Technický opis 161 6 Obsluha 162 7 Čistenie a ošetrovanie 164 8 Záruka 164 9 Odstránenie poruchy 165 10 Likvidácia 165 11 Technické údaje 167 ...

Page 157: ...pečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k zraneniam A POZOR Nerešpektovanie môže viest k materiálnym škodám a môže ovplyvnit funkciu zariadenia I POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku Konanie Tento symbol vám ukáže že musíte niečo urobit Potrebné konania budú popísane krok za krokom Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania Obr 1 5 strana 3 Tento údaj poukazuje na prvok v nie...

Page 158: ... sú schopné bezpečne používat tento výrobok by ho nemali používat bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou Elektrické zariadenia nie sú žiadnou hračkou pre deti Zariadenie odkladajte a používajte mimo dosahu detí Deti musia byt pod dozorom aby bolo zabezpečené že sa so zariadením nebudú hrat Ak sa poškodí pripojovací kábel tohoto zariadenia musí ho vy menit výrobca služba zákazníkom alebo podo...

Page 159: ...jte vaše chladiace zariadenie a ostatné spot rebiče od batérie skôr než pripojíte rýchlonabíjačku Keď je chladiace zariadenie pripojené na zásuvku jednosmer ného prúdu Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade nie keď vypnete motor V opačnom prípade sa môže vybit batéria 2 2 Bezpečnost pri prevádzke zariadenia D NEBZPEČENSTVO Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vedení Platí to pr...

Page 160: ...užitie a podobné oblasti použitia ako napríklad v kuchyniach pre personál v obchodoch úradoch a iných pracovných oblastiach v poľnohospodárstve pre hostí v hoteloch moteloch a iných ubytovacích zariadeniach v penziónoch s raňajkami na cateringoch a na podobne účely Prístroj je dimenzovaný na prevádzku pripojením do 12 Vg palubnej zásuv ky automobilu autozapaľovač člna alebo obytného automobilu ako...

Page 161: ...šili otočte regulátor chladiaceho výkonu v smere hodinových ručičiek Pre maximálny chladiaci výkon otočte regulátor chladiaceho výkonu až na doraz v smere hodinových ručičiek poloha max Aby ste chladiaci výkon znížili otočte regulátor chladiaceho výkonu proti smeru hodinových ručičiek Aby ste chladiaci prístroj vypli otočte regulátor chladiaceho výkonu až na doraz proti smeru hodinových ručičiek p...

Page 162: ...l dobre odvetrávaný aby sa teplo mohlo odvádzať v opačnom prípade nebude zaručená jeho riadna činnosť Zvlášť sa nesmú zakrývať vetracie otvory Nebezpečenstvo prevrátenia Chladiaci box dvíhajte pomo cou rúčky a nie pásu cez rameno I POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho prístroja do prevádzky by ste ho z hygienických dôvodov mali vyčistiť zvonku a zvnútra vlhkou handričkou pozri Čistenie a ošet...

Page 163: ...ístroj na pevný podklad Pripojte 12 V prípojný kábel obr 2 1 strane 2 do autozapaľovača alebo 12 V zásuvky vozidla alebo Zasuňte 230 V prípojný kábel obr 2 2 strane 2 do zásuvky striedavé ho napätia a zapojte ho do 230 V siete striedavého napätia I POZNÁMKA Zaistite box tak že veko znova sklopíte Chladiaci box sa spustí s chladením vnútorného priestoru Prevádzka na sieti striedavého prúdu Prepnite...

Page 164: ...stne vyčistite zariadenie zvnútra aj zvonku s vlhkou utierkou Zabezpečte aby vetracie a odvzdušňovacie otvory prístroja boli bez prachu a nečistôt aby sa teplo vznikajúce pri prevádzke mohlo odvádzať a aby sa prístroj nepoškodil 8 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota Ak by bol výrobok chybný obráťte sa na pobočku vo vašej krajine adresy pozri na zadnej strane návodu alebo na vášho špecial...

Page 165: ...vedie napä tie Vyskúšajte inú zásuvku Váš box nechladí konektor je zasunutý Vnútorný ventilátor alebo chladiaci prvok je chybný Opravy smie vykonávať len autorizo vaný servis Prevádzka cez 12 V zásuvku autozapaľovač Zapaľovanie je zapnuté a box nefunguje Vytiahnite konektor zo zásuvky a vykonajte nasledovnú kontrolu Objímka autozapa ľovača je znečistená To má za následok zlý elektrický kontakt Keď...

Page 166: ......

Page 167: ...50 Hz Príkon 47 W 12 Vg max 55 W 230 V 7 5 W AC ECO režim Chladiaci výkon max 18 C pod vonkajšiu teplotu Kategória Komora Trieda energetickej účinnosti A Energetická spotreba 66 kWh annum Objem brutto 21 l Užitočný obsah 20 l Klimatická trieda ST Teplota okolia 16 C 38 C Emisie zvuku 39 dB Hmotnosť 4 2 kg Skúška certifikát ...

Page 168: ...are 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Tehelná 8 SK 98601 Fiľakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cañada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vä...