Waeco CoolFun CD-32-AC, Instruction Manual

Page 1: ...ones de uso IT 56 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso NL 70 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen DA 83 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning NO 96 Termoelektrisk kj leboks...

Page 2: ...CD 32 AC 2 1 CD 32 AC 2 1 2 7 6 5 4 3 3 1 2 CD 32 AC book Seite 2 Donnerstag 17 November 2005 3 23 15...

Page 3: ...CD 32 AC 3 1 TEMP HOT OFF COLD NORMAL WARMER NORMAL COOLER 2 3 4 5 6 4 12V DC 5 6 1 2 3 4 5 6 CD 32 AC book Seite 3 Donnerstag 17 November 2005 3 23 15...

Page 4: ...tes 7 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 8 5 Funktionsbeschreibung 8 5 1 Ger tebeschreibung 9 5 2 Bedien und Anzeigeelemente 9 6 Bedienung 10 6 1 Vor dem ersten Gebrauch 10 6 2 Tipps zum En...

Page 5: ...n dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 2 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Ele...

Page 6: ...m Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder oder der Steckdose z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel z Klemmen Sie das Ger t un...

Page 7: ...abel vor Regen und Feuchtig keit z Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ab z Achtung berhitzungsgefahr A...

Page 8: ...f r Camping Zwecke geeignet 5 Funktionsbeschreibung Das Ger t kann Waren bis max 25 C unter Umgebungstempera tur abk hlen bzw k hl halten oder auf max 70 C erw rmen bzw warm halten Die K hlung erfolg...

Page 9: ...abge deckt werden 6 Tragegriff 7 Bedienfeld mit Folientastatur und Schiebeschalter Pos Bezeichnung Erkl rung 1 LED K hlbetrieb LED leuchtet gr n K hlbetrieb ist aktiviert 2 Taster COLD schaltet den K...

Page 10: ...hohe Innentemperatur 6 3 K hlbox anschlie en An eine Batterie anschlie en Fahrzeug oder Boot Die K hlbox kann mit 12 V Gleichspannung betrieben werden Achtung Gefahr von Ger tesch den Klemmen Sie die...

Page 11: ...umgeschaltet wenn das Ger t an ein 220 240 V Wechsel stromnetz angeschlossen ist auch wenn das 12 V Anschlusskabel noch angeschlossen ist Stecken Sie das 220 240 V Anschlusskabel Abb 3 2 Seite 2 in d...

Page 12: ...t beginnt zu k hlen heizen 6 5 Temperatur einstellen Stellen Sie mit dem Schiebeschalter TEMP Abb 4 6 Seite 3 die K hltemperatur im K hlbetrieb oder die Heiztempe ratur im Heizbetrieb ein Hinweis Die...

Page 13: ...n der unteren Abb 6 6 Seite 3 ab Nehmen Sie den Kontaktstift Abb 6 3 Seite 3 heraus Tauschen Sie die defekte Sicherung Abb 6 2 Seite 3 gegen eine neue Sicherung mit demselben Wert aus Setzen Sie den S...

Page 14: ...lechten elektrischen Kontakt zur Folge Mit einer nichtmetallischen B rste und einem L sungsmittel die Fassung des Zigarettanz nders reinigen so dass der mittlere Kontaktstift sauber ist Wenn Ihr 12 V...

Page 15: ...temperaturen von ber 32 C kann die minimale Temperatur nicht mehr erreicht werden Pr fung Zertifikate Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Di...

Page 16: ...ing the device safely 19 3 Scope of delivery 19 4 Proper use 20 5 Function description 20 5 1 Description of device 21 5 2 Operating and display elements 21 6 Operation 22 6 1 Before initial use 22 6...

Page 17: ...indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig 2 1 page 3 This refers to an element in an illustration...

Page 18: ...socket by the cable z Disconnect the connection cable Before cleaning and maintenance After use Before changing a fuse z Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery bef...

Page 19: ...the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc z Caution Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat gener...

Page 20: ...ion description The device can cool or keep goods cool to max 25 C below the ambient temperature and heat goods to max 70 C or keep them warm Its cooling system is a non wearing CFC free Peltier ele m...

Page 21: ...over up the ventilation slots 6 Handle 7 Operating panel With keypad and sliding switch Item Description Explanation 1 Cooling mode LED LED is lit green Cooling mode activated 2 COLD push button Switc...

Page 22: ...unnecessarily low or high inside temperatures 6 3 Connecting the cooler Connecting to a battery vehicle or boat The cooler can be operated with 12 V DC Caution Danger of damaging the device Disconnect...

Page 23: ...ble is still connected Plug the 220 240 V connection cable fig 3 2 page 2 into the 220 240 V AC connection socket fig 2 4 page 2 and connect it to the 220 240 V AC mains supply 6 4 Using the cooler Ca...

Page 24: ...in cooling mode or the heating temperature in heating mode Note The following temperatures are subject to tolerance ranges and depend on the measurement position Inside temperature at approx 25 C ambi...

Page 25: ...e housing off from the lower fig 6 6 page 3 half Take out the contact pin fig 6 3 page 3 Replace the defective fuse fig 6 2 page 3 with a new fuse that has the same rating Re assemble the plug in the...

Page 26: ...wing checks The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor electri cal contact Clean the socket of the cigarette lighter with a non metallic brush and a solvent to ensure that the middle...

Page 27: ...Note With ambient temperatures above 32 C the minimum temperature can no longer be reached Test certificates Versions technical modifications and delivery options reserved This device is CFC free Item...

Page 28: ...fournies 32 4 Usage conforme 32 5 Description du fonctionnement 33 5 1 Description de l appareil 33 5 2 Commandes et affichage 34 6 Utilisation 34 6 1 Avant la premi re utilisation 34 6 2 Conseils po...

Page 29: ...r l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 2 1...

Page 30: ...g 3 2 page 2 au secteur courant alternatif 220 240 V z Si le c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Ne remplacez un c ble de raccordement endommag que par...

Page 31: ...Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil z Attention danger de...

Page 32: ...ments Les touches permettent de passer du mode chauffage au mode refroi dissement L appareil est con u pour fonctionner sur une batterie 12 VCC d un v hicule bateau ou camping car ainsi que sur secteu...

Page 33: ...auffage par clavier souple membrane z Affichage LED pour mode r frig ration chauffage z R glage de la temp rature r glage continu par bouton poussoir z Hauteur libre pour bouteilles consign es de 2 li...

Page 34: ...tion Signification 1 LED mode refroidissement la LED s allume en vert le mode refroidisse ment est activ 2 Touche COLD permet de commuter en mode refroidis sement 3 Touche OFF permet d teindre l appar...

Page 35: ...t tre branch e sur une tension continue de 12 V Attention l appareil peut tre endommag D branchez la glaci re et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un...

Page 36: ...seau 220 240 V et la glaci re Veuillez vous renseigner aupr s d un sp cialiste La glaci re est quip e d un bloc d alimentation multitension int gr avec raccordement prioritaire pour branchement sur un...

Page 37: ...age 35 Attention Risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des ali ments qui peuvent tre r frig r s la temp rature s lectionn e Appuyez sur la touche HOT...

Page 38: ...Videz la glaci re Eteignez la glaci re D branchez le c ble de raccordement Lorsque vous ne voulez pas utiliser la glaci re pendant une p riode prolong e Laissez le couvercle l g rement ouvert Vous vi...

Page 39: ...oyage et entretien d branchez la prise secteur Attention l appareil peut tre endommag Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez pas de produits d...

Page 40: ...llique et d un solvant de mani re ce que la fiche de contact centrale soit propre Si votre prise 12 V devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume ciga res c est que la prise...

Page 41: ...ns li es l volution technique et aux possibilit s de livraison Cet appareil ne contient pas de CFC Num ro d article CD 32 AC Capacit 32 litres Tension de raccordement 12 VCC et 220 240 VCA Puissance a...

Page 42: ...namiento del aparato 45 3 Volumen de entrega 46 4 Uso adecuado 46 5 Descripci n del funcionamiento 46 5 1 Descripci n del aparato 47 5 2 Elementos de mando y de indicaci n 48 6 Manejo 48 6 1 Antes del...

Page 43: ...o puede ocasionar da os personales o materiales as como perjudicar el funciona miento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Paso a seguir este s mbolo le indica que deb...

Page 44: ...Conecte el aparato s lo del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n fig 3 1 p gina 2 incluido en el volumen de entrega a una bater a de 12 V o bien conecte el cable de alimentaci n incluido e...

Page 45: ...te con las manos un cable sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con corriente alterna z Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la...

Page 46: ...camento en cuesti n Tambi n es adecuado para su uso en campings 5 Descripci n del funcionamiento Este aparato puede enfriar o mantener fr os los productos hasta a una temperatura de como m ximo 25 C p...

Page 47: ...terruptor desli zante z Altura suficiente para colocar de pie botellas retornables de 2 litros z Se puede utilizar como nevera de apertura superior o frontal 5 1 Descripci n del aparato Componentes y...

Page 48: ...del modo de enfriamiento LED iluminado en verde El modo de enfria miento est activado 2 Pulsador COLD Conecta el modo de enfriamiento 3 Tecla OFF Desconecta el aparato 4 LED del modo de calentamiento...

Page 49: ...a veh culo o embarcaci n La nevera puede funcionar con una tensi n continua de 12 V Atenci n Peligro de ocasionar da os en el aparato Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela de...

Page 50: ...encial entre la red de 220 240 V y la nevera Consulte con un especialista La nevera est provista de una fuente de alimentaci n integrada de tensi n m ltiple con una conexi n de prioridad para conectar...

Page 51: ...la nevera en la p gina 49 Atenci n Peligro debido a temperatura demasiado baja Aseg rese de que en la nevera s lo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura elegida Accione el pul...

Page 52: ...Vac e la nevera Apague la nevera Desenchufe el cable de alimentaci n Si no va a usar la nevera durante un largo per odo de tiempo Deje la tapa de la nevera ligeramente abierta De esta forma evitar la...

Page 53: ...tarea de limpieza y mantenimiento extraiga el enchufe de la red Atenci n Peligro de ocasionar da os en el aparato Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua jabonosa Para la limpieza...

Page 54: ...eh culo con un cepillo que no sea met lico y con disolvente de modo que la cla vija central de contacto quede limpia Si la clavija de 12 V se calienta demasiado en el alojamiento del mechero puede ser...

Page 55: ...os y suministros en funci n de los avances t cnicos Este aparato no contiene CFC N mero de art culo CD 32 AC Capacidad 32 litros Tensi n de conexi n 12 VCC y 220 240 VCA Consumo de potencia 12 VCC 60...

Page 56: ...4 Uso conforme alla destinazione 60 5 Descrizione del funzionamento 61 5 1 Descrizione dell apparecchio 62 5 2 Elementi di comando e indicazione 62 6 Impiego 63 6 1 Prima della messa in funzione iniz...

Page 57: ...indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compro mettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo...

Page 58: ...apparecchio solo nel modo seguente con il cavo di allacciamento compreso nella fornitura fig 3 1 pagina 2 ad una batteria da 12 V oppure con il cavo di allacciamento fig 3 2 pagina 2 compreso nella fo...

Page 59: ...ere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio z Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Non toccare...

Page 60: ...i tasti possibile passare dal modo riscaldamento al modo raffreddamento L apparecchio stato ideato per il funzionamento con una batteria da 12 V CC di un veicolo di una barca o di un camper cos come c...

Page 61: ...i adatta anche per essere utilizzato come frigorifero portatile e pu essere trasportato mediante i due manici Funzioni z Alimentatore con circuito prioritario per il collegamento alla tensione alterna...

Page 62: ...a di aerazione non deve essere coperta 6 Manico 7 Campo di controllo con tastiera a membrana e inter ruttore a scorrimento Pos Denominazione Spiegazione 1 LED Modo raf freddamento il LED verde acceso...

Page 63: ...ero Allacciamento a una batteria veicolo o imbarcazione Il frigorifero portatile pu essere allacciato ad una tensione conti nua da 12 V Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Staccare il frigori...

Page 64: ...in corrente alternata da 220 240 V e il frigorifero Fatevi consigliare da un esperto Il frigorifero portatile dispone di un alimentatore multitensione inte grato con circuito prioritario per il colleg...

Page 65: ...me collegare il frigorifero a pagina 63 Attenzione Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla...

Page 66: ...ro Spegnere il frigorifero Estrarre il cavo di allacciamento Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo peri odo di tempo Lasciare il coperchio leggermente aperto In questo modo...

Page 67: ...all apparecchio Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero...

Page 68: ...e pulire la presa dell accendisigari in modo che il piedino centrale sia pulito Se la spina da 12 V inserita nella presa dell accendisigari diventata molto calda significa che necessario pulire la pre...

Page 69: ...a nonch di variazioni nella consegna Questo apparecchio non contiene CFC Numero articolo CD 32 AC Capienza 32 litri Tensione di allacciamento 12 VCC e 220 240 VCA Potenza assorbita 12 VCC 60 W 230 VCA...

Page 70: ...de levering 73 4 Gebruik volgens de voorschriften 74 5 Beschrijving van de werking 74 5 1 Toestelbeschrijving 75 5 2 Bedienings en indicatie elementen 75 6 Bediening 76 6 1 Voor het eerste gebruik 76...

Page 71: ...n van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De ver eiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 2 1 pagina 3...

Page 72: ...sluitkabel uit de sigaretten aansteker of het stopcontact z Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik voor het vervangen van de zekering z Koppel het toestel...

Page 73: ...scherm het toestel en de kabels tegen regen en vocht z Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz z Let op oververhittingsge...

Page 74: ...amping geschikt 5 Beschrijving van de werking Het toestel kan waren tot max 25 C onder omgevingstemperatuur afkoelen resp koel houden of tot max 70 C verwarmen resp warm houden De koeler is een slijtv...

Page 75: ...worden afgedekt 6 Draagbeugel 7 Bedieningspaneel met folietoetsenbord en schuifschake laar Pos Omschrijving Verklaring 1 LED koelmodus LED brandt groen koelmodus is geactiveerd 2 Toets COLD schakelt...

Page 76: ...ratuur 6 3 Koelbox aansluiten Op een accu aansluiten voertuig of boot De koelbox kan met 12 V gelijkspanning gebruikt worden Let op gevaar voor beschadiging van het toestel Koppel de koelbox en andere...

Page 77: ...ssen 220 240 V wisselstroomnet en koelbox schakelen Laat u door een vakman adviseren De koelbox heeft een ge ntegreerde multispanningsvoedingseen heid met voorrangschakeling voor de aansluiting op een...

Page 78: ...n op pagina 76 Let op gevaar door te lage temperatuur Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden Druk op de toets HOT...

Page 79: ...hakelen Leeg de koelbox Schakel de koelbox uit Trek de aansluitkabel uit het stopcontact Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken laat het deksel licht geopend Zo verhindert u geurv...

Page 80: ...netstekker uit het stop contact Let op gevaar voor beschadiging van het toestel Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddel...

Page 81: ...e borstel en een oplosmiddel de fitting van de sigaretten aansteker reinigen zodat de middelste contactpen schoon is Als uw 12 V stek ker in de sigarettenaanstekerfitting heel warm wordt moet ofwel de...

Page 82: ...verband met de technische vooruit gang en voorradigheid voorbehouden Dit toestel is CFK vrij Artikelnummer CD 32 AC Inhoud 32 liter Aansluitspanning 12 VDC en 220 240 VAC Opgenomen vermogen 12 VDC 60...

Page 83: ...Korrekt brug 87 5 Funktionsbeskrivelse 87 5 1 Beskrivelse af apparatet 88 5 2 Betjenings og visningselementer 88 6 Betjening 89 6 1 F r f rste brug 89 6 2 Tips til energibesparelse 89 6 3 Tilslutning...

Page 84: ...ratet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 2 1 side 3 Denne information henviser t...

Page 85: ...aldrig stikket ud af cigarett nderen eller stikd sen med tilslutningskablet z Tr k tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug f r et sikringsskift z Afbryd apparatet og andre fo...

Page 86: ...g fugt z Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekil der varmeapparater st rk sol gasovne osv z Vigtigt fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f...

Page 87: ...beskrivelse Apparatet kan afk le varer og holde dem kolde indtil maks 25 C under udenomstemperaturen eller opvarme dem og holde dem varme indtil maks 70 C Afk lingen foretages med et slid og CFC frit...

Page 88: ...Ventilations bningen m ikke tild k kes 6 B regreb 7 Betjeningsfelt Med folietastatur og skydekontakt Pos Betegnelse Forklaring 1 Lysdiode k ling Lysdioden lyser gr nt K lingen er aktiveret 2 Tast COLD...

Page 89: ...vendig temperatur 6 3 Tilslutning af k leboksen Tilslutning til et batteri k ret j eller b d K leboksen kan tilsluttes til 12 V j vnsp nding Vigtigt fare for skader p apparatet Afbryd k leboksen og an...

Page 90: ...r montere et fejlstr msrel mellem 220 240 V vekselstr mnettet og k leboksen F r d hos en fagmand K leboksen har en integreret multisp ndingsnetdel med prioritets kobling til tilslutning til en veksels...

Page 91: ...sen se Tilslutning af k leboksen p side 89 Vigtigt fare p grund af for lav temperatur S rg for at der kun er genstande eller varer i k leboksen der m afk les til den valgte temperatur Tryk p tasten HO...

Page 92: ...Frakobling af k leboksen T m k leboksen Sl k leboksen fra Tr k tilslutningskablet ud Hvis du ikke vil anvende k leboksen i l ngere tid Lad l get st lidt bent P den m de forhindrer du at der opst r lug...

Page 93: ...d Tr k netstikket ud f r hver reng ring og vedligeholdelse Vigtigt fare for skader p apparatet Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler elle...

Page 94: ...else Reng r cigarett nderens fatning med en ikke metallisk b rste og et opl sningsmid del s det midterste stikben er rent Hvis 12 V stikket bliver meget varmt i cigaret t nderens fatning skal fatninge...

Page 95: ...som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Dette apparat er CFC frit Artikelnummer CD 32 AC Indhold 32 liter Tilslutningssp nding 12 VDC og 220 240 VAC Effektforbrug 12 VDC 60 W 230...

Page 96: ...fang 99 4 Tiltenkt bruk 100 5 Funksjonsbeskrivelse 100 5 1 Apparatbeskrivelse 101 5 2 Betjenings og indikeringselementer 101 6 Betjening 102 6 1 F r f rste gangs bruk 102 6 2 Tips for energisparing 10...

Page 97: ...pparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 2 1 side 3 Denne angivelsen henviser ti...

Page 98: ...takten etter ledningen z Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell hver gang etter bruk f r bytting av sikring z Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du lader opp batteriet...

Page 99: ...pparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv z Merk fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p...

Page 100: ...krivelse Apparatet kan kj le ned varer eller holde dem kalde inntil maks 25 C under omgivelsestemperatur eller varme dem opp til maks 70 C hhv holde dem varme Kj lingen skjer ved hjelp av et slita sje...

Page 101: ...entilasjons pning med vifte Ventilasjons pning m ikke tildekkes 6 B reh ndtak 7 Betjeningspanel Med folietastatur og skyvebryter Pos Betegnelse Forklaring 1 LED kj ledrift LED lyser gr nt Kj ledrift e...

Page 102: ...dig h y innetemperatur 6 3 Koble til kj leboksen Tilkobling til batteri kj ret y eller b t Kj leboksen kan drives med 12 V likespenning Merk Fare p grunn av skader p apparatet Koble kj leboksen og and...

Page 103: ...er mellom 220 240 V vekselstr mnettet og kj leboksen Sp r fagfolk Kj leboksen har en integrert multispenningsnettdel med prioritets kobling for tilkobling til en vekselspenning p 220 240 V Prioritets...

Page 104: ...le til kj leboksen se Koble til kj leboksen p side 102 Merk Fare p grunn av for lav temperatur Pass p at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kj lebok sen og som t ler nedkj ling blir nedkj lt...

Page 105: ...6 Sl av kj leboksen T m kj leboksen Sl av kj leboksen Trekk ut tilkoblingskabelen N r kj leboksen ikke skal brukes p lang tid La lokket st litt pent P den m ten forhindrer man at det dan ner seg lukt...

Page 106: ...og stell Merk Fare p grunn av skader p apparatet Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade ap...

Page 107: ...kontakt Rengj r fatningen til sigarettenneren med en b rste som ikke er av metall og et l semiddel slik at kontaktstiften i midten er ren Hvis 12 V st pslet blir sv rt varmt i sigarettenneren m enten...

Page 108: ...e av tekniske for bedringer og leveringsmuligheter Dette apparatet inneholder ikke FCKW Artikkelnummer CD 32 AC Innhold 32 liter Tilkoblingsspenning 12 VDC og 220 240 VAC Effektforbruk 12 VDC 60 W 230...

Page 109: ...eransomfattning 112 4 ndam lsenlig anv ndning 113 5 Funktionsbeskrivning 113 5 1 Apparatbeskrivning 114 5 2 Reglage och lysdioder 114 6 Anv ndning 115 6 1 F re den f rsta anv ndningen 115 6 2 Tips f r...

Page 110: ...ation om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 2 1 sid...

Page 111: ...tningskabeln z Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning innan en s kring byts z Koppla bort kylboxen och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts...

Page 112: ...och fukt z St ll inte upp den i n rheten av ppen eld eller andra v rmek l lor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv z Observera Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndning...

Page 113: ...camping ndam l 5 Funktionsbeskrivning Det g r att h lla varor kylda kyla varor till 25 C under omgivnings temperaturen eller h lla varor varma v rma upp varor till max 70 C Kylsystemet r en slitagefri...

Page 114: ...ions ppningen f r inte t ckas ver 6 B rhandtag 7 Kontrollpanel med folietangenter och skjutreglage Pos Beteckning F rklaring 1 Lysdiod kylning lyser gr nt kylningsl get aktiverat 2 Knapp COLD aktivera...

Page 115: ...n dv ndigt z Undvik en on digt l g eller h g temperatur 6 3 Ansluta kylboxen Anslutning till ett batteri fordon eller b t Kylboxen kan anslutas till 12 V liksp nning Varning Risk f r skador p apparat...

Page 116: ...rytare installeras mellan 220 240 V n tet och kylboxen Kontakta en beh rig elektriker Kylboxen har en inbyggd multisp nningsn tdel med prioritetskopp ling f r anslutning till 220 240 V v xelstr m Prio...

Page 117: ...tan hinder Anslut kylboxen se Ansluta kylboxen p sidan 115 Observera varor kan skadas av f r l g temperatur Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som f r kylas till den inst llda...

Page 118: ...r 6 6 St nga av kylboxen T m kylboxen St ng av kylboxen Dra ut anslutningskabeln Om kylboxen inte ska anv ndas under en l ngre tid L t locket vara lite ppet P s s tt f rhindrar man att det bildas st r...

Page 119: ...ara Dra alltid ut n tkontakten f re reng ring och underh ll Varning Risk f r skador p apparaten Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel elle...

Page 120: ...r h llaren p cigarettuttaget med en ickemetallisk borste och l sningsmedel s att det mittersta kontaktstiftet blir rent Om 12 V stickkontakten blir mycket varm i cigarettuttaget m ste antingen h llare...

Page 121: ...kniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Denna apparat r freonfri CFC fri Artikelnummer CD 32 AC Volym 32 liter Anslutningssp nning 12 VDC och 220 240 VAC Effektbehov 12 VDC 60 W 230 V...

Page 122: ...125 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 126 5 Toimintakuvaus 126 5 1 Laitekuvaus 127 5 2 K ytt ja n ytt laitteet 127 6 K ytt 128 6 1 Ennen ensik ytt 128 6 2 Vinkkej energian s st miseen 128 6 3 Kylm laukun l...

Page 123: ...e ett sinun tulee tehd jota kin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 2 1 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan element tiin t ss esimerkis...

Page 124: ...z Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen ennen sulakkeen vaihtamista z Irrota laite ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalat...

Page 125: ...elta z l aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille l mp l hteille l m mitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne z Huomio ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siit ett k yt ss syntyv l mp saadaan...

Page 126: ...tteita 25 C alle ymp rist n l mp tilan tai pit niit kylm n tai vaihtoehtoisesti l mmitt 70 C eeseen tai pit l mpim n J hdytys tapahtuu kulumatomilla ja fluorattuja kloorihiilivetyj sis lt m tt m ll pe...

Page 127: ...6 Kantokahva 7 K ytt kentt kalvon pp imill ja liukukytkimell Koh de Nimitys Selitys 1 LED j hdytys k ytt LED loistaa vihre n J hdytys on aktivoitu 2 Painike COLD kytkee j hdytysk yt n p lle 3 Painike...

Page 128: ...n matalaa tai korkeaa sis l mp tilaa 6 3 Kylm laukun liitt minen Liit nt akkuun ajoneuvo tai vene Kylm laukkua voidaan k ytt 12 V tasaj nnitteell Huomio laitevauriovaara Irrota kylm laukku ja muut s h...

Page 129: ...v lille joka tapauksessa kytke FI suojakytkin Pyyd neuvoja ammattimiehelt Kylm laukussa on integroitu monij nniteverkkolaite j nnitteenvalit simella laitteen liitt miseksi 220 240 V vaihtovirtaverkko...

Page 130: ...kun liitt minen sivulla 128 Huomio liian alhaisesta l mp tilasta aiheutuu vaara Huolehdi siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan Paina painiketta H...

Page 131: ...kytkeminen pois p lt Tyhjenn kylm laukku Kytke kylm laukku pois p lt Ved liit nt johto irti Jos poistat kylm laukun k yt st pidemm ksi aikaa J t kansi hieman auki N in est t hajujen muodostumisen Til...

Page 132: ...a verkkopistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa Huomio laitevauriovaara l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia e...

Page 133: ...n kon takti on heikko Puhdista tupakansytyttimen runko ei metallisella harjalla ja puhdistusaineliuok sella siten ett keskimm inen kontakti tappi on puhdas Jos 12 V pistoke l mpe nee savukkeensytyttim...

Page 134: ...n muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n T ss laitteessa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyj Tuotenumero CD 32 AC Tilavuus 32 litraa Liit nt j nnite 12 VDC ja 220 240 VAC Tehonkulutus 12 VDC...

Page 135: ...CD 32 AC book Seite 135 Donnerstag 17 November 2005 3 23 15...

Page 136: ...2131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E...