Waeco CoolMatic CRF-50, Operation Manual

Page 1: ...35 Cong lateur Notice d utilisation ES 51 Congelador Instrucciones de uso IT 67 Congelatore verticale Istruzioni per l uso NL 83 Vrieskast Gebruiksaanwijzing DA 97 Fryseskab Betjeningsvejledning SV 1...

Page 2: ...t www waeco com I Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com...

Page 3: ...CoolMatic CRF 50 3 448 543 465 23 55 528 23 1 A 2...

Page 4: ...CoolMatic CRF 50 4 1 4 3 2 ca 50 mm 3 4 1 Vent Lock...

Page 5: ...CoolMatic CRF 50 5 1 5 7 6...

Page 6: ...CoolMatic CRF 50 6 8 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 1 rt sw 9...

Page 7: ...nd Pflege 17 9 Gew hrleistung 18 10 Entsorgung 18 11 St rungen beseitigen 19 12 Technische Daten 20 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung ve...

Page 8: ...dere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit z Lassen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen z Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d...

Page 9: ...ischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind den Gefrierschrank sicher zu benut zen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder An...

Page 10: ...et f r den Einsatz an einer Gleichspannung von 12 V oder 24 V und kann somit z B auch beim Cam ping oder auf Booten eingesetzt werden Au erdem kann er ber den WAECO Gleichrichter MPS 35 an ein 230 V N...

Page 11: ...t f r diese Gegebenheiten gesichert sein muss Wenden Sie sich bei Fragen zur Installation an einen ausgewiesenen Fach betrieb z Stellen Sie den Gefrierschrank so auf dass die erw rmte Luft gut abziehe...

Page 12: ...rtsicherung dient Folgende Ein stellungen sind m glich Achtung Verstellen Sie den Verriegelungsmechanismus nur bei ge ffneter T r Bei Nutzung bei geschlossener T r wird das Ger t besch digt z Lock Rad...

Page 13: ...pen schild Schlie en Sie Ihren Gefrierschrank m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist Achtung Klemm...

Page 14: ...5 7 Gefrierschrank benutzen Bevor Sie den neuen Gefrierschrank in Betrieb nehmen sollten Sie ihn aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung...

Page 15: ...n tigt der Gefrierschrank etwa 60 s bis der Kompressor anl uft Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im Gefrierschrank befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Te...

Page 16: ...Beh lter mit Deckel Dadurch werden die Aromen die Substanz und die Frische besser konserviert Gefrierschrank abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des Gefrier schranks als...

Page 17: ...Sie k nnen die Gefrierschrankt r z B gegen unbeabsichtigtes ffnen si chern Stellen Sie den Verriegelungsmechnismus an der T roberseite auf Posi tion 1 Abb 4 1 Seite 4 8 Reinigung und Pflege Achtung V...

Page 18: ...eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Gefahr Kinderfalle Vor der Entsorgung Ihres alten Gefrierschranks z H ngen Sie die T ren aus z Belassen Sie die Abstellfl chen im Gefrierschrank damit Kinder nic...

Page 19: ...such mit UKL UEIN Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entl ftung nicht ausreichend Gefrierschrank umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen L fter defekt falls vorhanden L fter wechseln El...

Page 20: ...nigen L fter defekt falls vorhanden L fter wechseln Kompressor l uft selten Batteriekapazit t ersch pft Batterie laden St rung M gliche Ursache L sung Lautes Brummen Bauteil des K ltekreislaufes kann...

Page 21: ...ing the freezer 28 8 Cleaning and maintenance 31 9 Guarantee 31 10 Disposal 32 11 Troubleshooting 33 12 Technical data 34 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating m...

Page 22: ...perating manual 2 1 General safety z Have a trained technician perform the installation in wet rooms z Do not operate the appliance if it is visibly damaged z This appliance may only be repaired by qu...

Page 23: ...zer safely should not use this appliance with out initial supervision or instruction by a responsible person 2 2 Operating the appliance safely z Electronic devices are not toys Always keep and use th...

Page 24: ...herefore also be used for camping or on boats It can also be connected to a 230 V mains supply via the WAECO MPS 35 rectifier When used on boats the freezer can be subjected to a constant inclination...

Page 25: ...t temperatures between 18 C and 32 C z If the appliance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker z Observe all the other installation instructions in...

Page 26: ...g time 6 3 Changing the door hinge You can also change the hinge of the door so that it opens to the left rather than the right Proceed as shown in fig 5 page 5 to fig 7 page 5 to change the hinges 6...

Page 27: ...ainst reversed polarity when connecting to a battery and against short circuiting To protect the battery the freezer switches off automatically if the voltage is insufficient see table below 6 5 Conne...

Page 28: ...as a layer of ice forms z Avoid unnecessarily low temperature settings z Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals 7 2 Using the freezer The fridge conserves fresh foodstuffs The fre...

Page 29: ...he freezer Do not place glass containers with liquids in the freezer compart ments Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and products with a high alcohol content should be conserv...

Page 30: ...frosting process can take longer due to the accumulator Leave the door open Wipe off the water resulting from defrosting or if present empty the col lecting tray If your device has a water drain drain...

Page 31: ...th Make sure that no water drips into the seals This can damage the elec tronics Wipe the freezer dry with a cloth after cleaning 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is de...

Page 32: ...nside Caution When disposing of the device make sure it is not overheated as the insulating foam was made with flammable gas Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherev...

Page 33: ...mperature too high Insufficient ventilation and or air supply Move the freezer to another location Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective if installed Replace the fan Electric circuit be...

Page 34: ...efective if installed Replace the fan Compressor runs intermittently Battery capacity exhausted Charge the battery Fault Possible cause Remedy Loud humming A component of the refrigerant circuit canno...

Page 35: ...n et nettoyage 46 9 Garantie 46 10 Retraitement 47 11 Guide de d pannage 48 12 Caract ristiques techniques 50 1 Remarques sur l utilisation de cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans ce...

Page 36: ...il sans autorisation expli cite de la part de WAECO International z une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale z Seul un sp cialiste doit proc der l installation d...

Page 37: ...esure d utiliser le cong la teur en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences phy siques sensorielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas autoris es le...

Page 38: ...rvation recommand e pour les m dicaments concern s 5 Description technique Le cong lateur CoolMatic CRF 50 convient pour une exploitation avec une tension continue de 12 ou 24 V il convient donc pour...

Page 39: ...es z la conception de l appareil correspond un angle de g te maxi mal de 30 Veillez lors de l installation du cong lateur ce que sa fixation soit adapt e ces conditions Consultez un profes sionnel pou...

Page 40: ...teur dispose d un m canisme de verrouillage fig 4 1 page 4 servant galement de protection de transport Les r glages suivants sont possibles Attention Changez le m canisme de verrouillage uniquement lo...

Page 41: ...buteurs suppl mentaires A l aide de fig 8 page 6 d terminez la section n cessaire du c ble en fonction de sa longueur L gende de fig 8 page 6 Attention Respectez lapolarit Avant de mettre l appareil e...

Page 42: ...cteur de 230 V Danger de mort Ne manipulez pas de prises m les ou d interrupteurs lorsque vous avez les mains mouill es ou les pieds dans l eau Si vous raccordez votre cong lateur bord d un bateau la...

Page 43: ...r pour enlever la poussi re et les salissures 7 2 Exploitation du cong lateur Le cong lateur permet la conservation des aliments frais De plus vous pou vez conserver des aliments congel s dans le comp...

Page 44: ...pas de r cipients en verre remplis de liquides dans le compartiment cong lateur Conservez les aliments qui ont tendance absorber les odeurs et les ar mes ainsi que les liquides et les produits forte...

Page 45: ...ue r frig rante laissez la porte ouverte essuyez l eau provenant du d givrage ou videz le le bac de r cup ration s il est disponible Si votre appareil est quip d un dispositif d coulement pour l eau d...

Page 46: ...de Veillez ce que de l eau ne goutte pas sur les joints Cela risque d endom mager les composants lectroniques Essuyez le cong lateur avec un chiffon apr s l avoir nettoy 9 Garantie Le d lai l gal de g...

Page 47: ...ns Attention Lors de l limination veillez ce que l appareil ne soit pas sur chauff car la mousse isolante a t pr par e avec du gaz inflammable Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyc...

Page 48: ...de batterie trop faible Changer la batterie Section du c ble trop petite Changer le c ble fig 8 page 6 Tentative de d marrage avec UBorne UON Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration i...

Page 49: ...sible Solution Longue dur e de fonc tionnement fonctionne ment continu du compresseur Givrage de l vaporateur D givrer l vaporateur Temp rature ambiante trop lev e Ventilation et a ration insuffisante...

Page 50: ...circuit de refroidissement contient du R134a Num ro d article CRF 0050E Tension de raccordement 12 V CC ou 24 V CC Capacit 47 l Puissance moyenne absorb e 45 W Plage de temp rature de refroidissement...

Page 51: ...ongelador 55 7 Uso de la congelador 58 8 Limpieza y mantenimiento 62 9 Garant a legal 62 10 Eliminaci n de desechos 63 11 Localizaci n de aver as 64 12 Datos t cnicos 66 1 Indicaciones relativas a las...

Page 52: ...parato sin el consentimiento expreso de WAECO International z utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2 1 Seguridad general z La instalaci n en recintos h med...

Page 53: ...nto no pueden utilizar la congelador de forma segura no tienen per mitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad 2 2 Segurida...

Page 54: ...lo tanto puede utilizarse p ej en un camping o un barco Adem s se puede conectar a una red de 230 V mediante el rectificador WAECO MPS 35 Para su uso en embarcaciones la congelador puede funcionar con...

Page 55: ...acuerdo con esta particularidad Si tiene alguna consulta acerca de la instalaci n dir jase a un ta ller especializado acreditado z Coloque la congelador de manera que el aire caliente pueda cir cular...

Page 56: ...Regule el mecanismo de bloqueo nicamente con la puerta abier ta Si lo utiliza con la puerta cerrada da ar el aparato z Lock gire la rueda hacia la derecha hasta el tope La puerta est cerra da y asegu...

Page 57: ...ticas Conecte la congelador directamente a los polos de la bater a si es posible o a una conexi n que est asegurada como m nimo con 15 A para 12 V o 7 5 A para 24 V Atenci n Desconecte el aparato y ot...

Page 58: ...r razones de higiene deber limpiar la congelador por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funciona miento v ase tambi n cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 62 7 1 Conse...

Page 59: ...ecuados Para encender la congelador gire el regulador fig 2 A p gina 3 hacia la derecha Despu s de encender la congelador transcurrir n aproximada mente 60 s hasta que arranque el compresor Aseg rese...

Page 60: ...enta las siguientes indicaciones para la conservaci n de los productos z En ning n caso vuelva a congelar aquellos productos descongelados o que se est n descongelando Cons malos en la mayor brevedad...

Page 61: ...e Desconexi n y parada de la congelador Si no va a usar la congelador durante un largo per odo de tiempo proceda como se indica a continuaci n Gire el regulador a la posici n 0 Desconecte el cable de...

Page 62: ...o como se ensucie Preste atenci n a que no gotee agua en las juntas pues ello podr a da ar el sistema electr nico Tras la limpieza seque la congelador con un pa o 9 Garant a legal Rige el plazo de gar...

Page 63: ...encaramarse a ella Atenci n Durante la gesti n de residuos aseg rese de que el aparato no se sobrecaliente puesto que la espuma aislante fue enponjada con gas inflamable Deseche el material de embalaj...

Page 64: ...eratura ambiente demasiado alta Ventilaci n insuficiente Cambie la ubicaci n de la congelador Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado si existe Cambie el ventilador Interr...

Page 65: ...insuficiente Cambie la ubicaci n de la congelador Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado si existe Cambie el ventilador El compresor se pone en funcionamiento en escasas...

Page 66: ...raci n contiene R134a N mero de art culo CRF 0050E Tensi n de conexi n 12 V CC 24 V CC Capacidad 47 l Consumo de potencia media 45 W Rango de temperatura de enfriamiento 0 C hastaun m ximo de 18 C Hum...

Page 67: ...ego del congelatore verticale 75 8 Pulizia e cura 78 9 Garanzia 78 10 Smaltimento 79 11 Eliminazione dei guasti 80 12 Specifiche tecniche 82 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel prese...

Page 68: ...recchio senza esplicita autorizzazione di WA ECO International z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale z Far installare gli apparecchi in...

Page 69: ...ali o mentali oppure della propria inesperienza e scarsa cono scenza non siano in grado di utilizzare il congelatore verticale in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo apparecchio se non in...

Page 70: ...re verticale CoolMatic CRF 50 adatto per essere impiegato con una tensione continua di 12 V o 24 V e pu quindi essere utilizzato ad es an che in campeggio o su imbarcazioni Pu essere inoltre allacciat...

Page 71: ...congelatore verticale assicu rarsi che l apparecchio sia adeguatamente fissato per questa evenienza Per qualsiasi domanda sull installazione rivolgersi a un tecnico specializzato e adeguatamente istru...

Page 72: ...ome sicura per il trasporto Sono possibili le se guenti regolazioni Attenzione Regolare il meccanismo di bloccaggio solo con lo sportello aperto Se l apparecchio viene usato con lo sportello chiuso su...

Page 73: ...a fig 8 pagina 6 Legenda per fig 8 pagina 6 Attenzione Rispettare la giusta polarit Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corri...

Page 74: ...ficiente vedi la tabella seguente 6 5 Allacciamento ad una rete da 230 V Pericolo di morte Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati Se il congelatore verticale si trova a bordo di...

Page 75: ...o z Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurit 7 2 Impiego del congelatore verticale Il congelatore verticale permette di conservare la freschezza degli alimenti Ne...

Page 76: ...tere nel freezer contenitori di vetro contenenti liquidi Conservare in contenitori spessi gli alimenti che assorbono facil mente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una percentuale...

Page 77: ...ddo modelli RPA RSA scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione La procedura di sbrinamento pu richiedere un tempo maggiore a causa dell accumulatore di freddo Lasciare la porta aperta Asciug...

Page 78: ...pulire il congelatore verticale regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni Questo pu danneg giare il sistema elettronico Dopo aver p...

Page 79: ...ta Attenzione Fare attenzione durante lo smaltimento che l apparecchio non venga surriscaldato poich il materiale espanso isolante stato espanso con gas infiammabile Raccogliere il materiale di imball...

Page 80: ...nto con UMO UON Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il congelatore verticale Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sost...

Page 81: ...ienti Spostare il congelatore verticale Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sostituire la ventola Il compressore gira di rado Capacit batteria esaurita Caricare...

Page 82: ...circuito di raffreddamento contiene R134a Numero articolo CRF 0050E Tensione di allacciamento 12 V CC o 24 V CC Capienza 47 l Potenza media assorbita 45 W Campo di temperatura di raffreddamento 0 C fi...

Page 83: ...skast gebruiken 90 8 Reiniging en onderhoud 93 9 Garantie 94 10 Afvoer 94 11 Storingen verhelpen 95 12 Technische gegevens 96 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen wor...

Page 84: ...het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van WAECO International z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen 2 1 Algemene veiligheid z Laat installaties in vochtige...

Page 85: ...jke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om de vrieskast veilig te gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon geb...

Page 86: ...ng van 12 V of 24 V en kan zodoende bijv ook bij kamperen of op boten worden gebruikt Bovendien kan het toestel via de WAECO gelijk richter MPS 35 op een 230 V net worden aangesloten Bij het gebruik o...

Page 87: ...gheden moet zijn beveiligd Neem bij vragen over de installatie contact op met een gekwalificeerde en ge specialiseerde firma z Stel de vrieskast zo op dat de verwarmde lucht goed kan weg trekken naar...

Page 88: ...lgende instellingen zijn mogelijk Waarschuwing Verstel het vergrendelingsmechanisme alleen bij een geopende deur Bij gebruik bij een gesloten deur raakt het toestel beschadigd z Lock schijf tot de aan...

Page 89: ...rieskast zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of op een insteekplaats aan die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V is beveiligd Waarschuwing Koppel het toestel en andere verbruiker...

Page 90: ...WAECO ge lijkrichter MPS 35 7 Vrieskast gebruiken Voor u de nieuwe vrieskast in gebruik neemt moet u hem om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdst...

Page 91: ...akken worden opgeslagen Schakel de vrieskast in door de regelaar afb 2 A pagina 3 naar rechts te draaien Na het inschakelen heeft de vrieskast ongeveer 60 s nodig tot de compressor begint te lopen Zor...

Page 92: ...nstructies bij het conserveren in acht z Vries producten die aan het ontdooien zijn of ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig deze zo snel mogelijk z Wikkel de levensmiddelen in aluminium...

Page 93: ...n de VENT stand Zo voorkomt u geurvorming Vrieskastdeur vergrendelen U kunt de vrieskastdeur bijv tegen onbedoeld openen vergrendelen Zet het vergrendelingsmechanisme op de bovenkant van de deur op po...

Page 94: ...t of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Gevaar Gevaar voor kinderen Voor het afvoeren van uw oude vrieskast z Haak de deuren uit z Laat de aflegvlakken in de vrieskast zodat kinderen er niet ku...

Page 95: ...UAAN Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Vrieskast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect indien voorhanden Ventilator vervangen Elektrisc...

Page 96: ...ntilator defect indien voorhanden Ventilator vervangen Compressor loopt zelden Accucapaciteit uitgeput Accu laden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Luid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan nie...

Page 97: ...107 9 Garanti 107 10 Bortskaffelse 107 11 Udbedring af fejl 108 12 Tekniske data 110 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhed...

Page 98: ...d dem der er beskrevet i vejled ningen 2 1 Generel sikkerhed z Lad kun en fagmand foretage installationer i v drum z Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug z Reparationer p...

Page 99: ...stand til at anvende fryseskabet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet z El apparater er ikke leget j Opbev...

Page 100: ...og kan dermed f eks ogs anvendes i forbindelse med cam ping eller p b de Derudover kan det tilsluttes til et 230 V net med WAECO ensretter MPS 35 Hvis fryseskabet anvendes p b de kan det uds ttes for...

Page 101: ...v re sikret til disse forhold n r fryseskabet opstilles Kontakt et autoriseret firma ved sp rgs m l vedr installation z Opstil fryseskabet s den opvarmede luft nemt kan slippe bort enten opad eller t...

Page 102: ...es som transportsikring F lgende indstillinger er mulige Vigtigt Flyt kun l semekanismen n r d ren er ben Ved anvendelse med lukket d r beskadiges apparatet z Lock drej hjulet til h jre indtil anslag...

Page 103: ...lt Tilslut fryseskabet s direkte som muligt til batteriets poler eller til et stik der er sikret med mindst 15 A ved 12 V eller 7 5 A ved 24 V Vigtigt Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batterie...

Page 104: ...se p side 107 7 1 Tips til energibesparelse z V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol z Lad f rst varm mad afk le f r du l gger den i z bn ikke fryseskabet hyppigere end n...

Page 105: ...nedsmidler i k lerummet Levnedsmidlernes holdbar hed er normalt angivet p emballagen Vigtigt Konserv r ikke varme levnedsmidler i k lerummet Stil ikke glasbeholdere med v sker ind i fryseboksen Konser...

Page 106: ...frimningen kan forsinkes p grund af k leakkumlatoren Lad d ren st ben T r kondensvandet op eller t m opsamlingsbakken hvis den findes Hvis apparatet har et kondensvandsafl b skal kondensvandet l be bo...

Page 107: ...defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag z En kopi af regni...

Page 108: ...UTIL Udenomstemperatur for h j Ventilation og udluftning ikke til str kkelig Stil fryseskabet et andet sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilato...

Page 109: ...tning ikke til str kkelig Stil fryseskabet et andet sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Kompressoren k rer sj ldent Batterikapacitet op...

Page 110: ...der for levering K lekredsen indeholder R134a Artikelnummer CRF 0050E Tilslutningssp nding 12 V DC eller 24 V DC Indhold 47 l Middel effektforbrug 45 W K letemperaturomr de 0 C til maks 18 C Luftfugti...

Page 111: ...8 Reng ring och sk tsel 120 9 Garanti 121 10 Avfallshantering 121 11 tg rder vid st rningar 122 12 Tekniska data 123 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Obse...

Page 112: ...a installeras i ett v tutrymme m ste installatio nen utf ras av beh rigt fackfolk z Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rig...

Page 113: ...k pet p ett s kert s tt b r inte anv nda ap paraten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person 2 2 S kerhet under drift z Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r...

Page 114: ...er 24 V likstr m och kan allts anv ndas t ex f r camping och p b tar Dessutom kan det via en WAECO likriktare MPS 35 anlutas till ett 230 V n t Frysk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b...

Page 115: ...bild 3 sida 4 z Frysk pet r avsett f r en omgivningstemperatur mellan 18 C och 32 C z S rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare z Beakta ven vriga installationsanvisningar i det...

Page 116: ...pet t ex ska st oanv nt under en l ngre tid 6 3 ndra d rren Det g r att ndra d rren s att den ppnas t v nster ist llet f r t h ger ndra d rren se bild 5 sida 5 till bild 7 sida 5 6 4 Anslutning till e...

Page 117: ...fry sk pet mot kortslutning och omv nd polaritet vid batterianslutning Som skydd f r batteriet st ngs frysk pet av automatiskt om sp nningen inte l ng re r cker till se nedanst ende tabell 6 5 Anslut...

Page 118: ...on digt l g temperatur i kylen z Tag regelbundet bort damm och smuts fr n kondensorn 7 2 Anv nda frysk pet I frysk pet kan f rska matvaror f rvaras konserveras I frysfacket kan dess utom djupfrysta li...

Page 119: ...v tskor och produkter med h g alkoholhalt i t ta beh llare Kylen r indelad i olika zoner som har olika temperatur z De kallaste zonerna r direkt ver l dorna f r frukt och gr nsaker intill bakv ggen z...

Page 120: ...anslutningar fr n batteriet eller dra ut likstr m kabelns kontakt fr n likriktaren Reng r frysk pet se kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 120 St ll l smekanismen i l ge VENT l get P s s tt f rhindr...

Page 121: ...rivning felbeskrivning 10 Avfallshantering Varning Farligt f r barn Innan det gamla frysk pet omh ndertas z Ta bort d rrarna z L t hyllorna vara kvar i frysk pet s att barnen inte kan kl ttra in i sk...

Page 122: ...sida 6 Startf rs k med UKL UP Omgivningstemperaturen r f r h g Otillr cklig luftning ventilation Flytta frysk pet Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Elektri...

Page 123: ...rn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Kompressorn g r s llan ig ng Batterikapaciteten r utt md Ladda batteriet St rning M jlig orsak L sning H gt brummande En konstruktionsdel p kylkretsloppet kan...

Page 124: ...134 9 Garanti 134 10 Deponering 135 11 Utbedre feil 136 12 Tekniske data 137 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man i...

Page 125: ...r beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet z I v trom m installasjoner kun utf res av fagfolk z Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader z Reparasjoner p dette apparatet m kun ut...

Page 126: ...fryseskapet p en sikker m te m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet z Elektriske apparater er ikke noe leket y for barn O...

Page 127: ...og kan derfor f eks ogs brukes ved camping eller p b ter Dessuten kan fryseskapet tilkobles 230 V nett via WAECO likeretter MPS 35 Ved bruk p b ter t ler fryseskapet en krenging p 30 Fryseskapet kan a...

Page 128: ...fig 3 side 4 z Apparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom 18 C og 32 C z Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeilbryter z V r ogs oppmerksom p alle etterf lgende installasjo...

Page 129: ...bruke apparatet p lang tid 6 3 Endre d rstopperen Du kan endre d rstopperen slik at d ren pnes mot venstre i stedet for mot h yre G fram som vist i fig 5 side 5 til fig 7 side 5 for endre d rstoppe r...

Page 130: ...fryseskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kort slutning For beskytte batteriet kobles fryseskapet ut automatisk n r spen ningen ikke lenger er tilstrekkelig se f lgende tabell 6 5 T...

Page 131: ...endig h y innetemperatur z Rengj r kondensatoren regelmessig for st v og forurensinger 7 2 Bruke fryseskapet Med fryseskap kan man konservere ferske n ringsmidler Dessuten kan du oppbevare dypfryste m...

Page 132: ...ver ikke varme matvarer i fryseskuffen Sett ikke glassbeholdere med v ske i fryseskuffen Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak samt v sker og produkter med h yt alkoholinnhold i tette b...

Page 133: ...len Avrimingen kan bli forsinket p grunn av kuldelageret La d ren st pen T rk av tinevannet og bruk gjerne en oppsamlingssk l hvis du har dette tilgjengelig Hvis apparatet ditt har avl p for avtinings...

Page 134: ...fuktig klut Pass p at det ikke drypper vann inn i pakningene Dette kan skade elek tronikken Etter at fryseskapet er rengjort t rker man ut av det med en fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjel...

Page 135: ...k at barn ikke kan g inn i det Merk Ved avhending m man p se at apparatet ikke blir overopphetet da isolasjonsskummet inneholder brennbar gass Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M...

Page 136: ...side 6 Startfors k med ULAV UP Omgivelsestemperaturen for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytt fryseskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt...

Page 137: ...densatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren g r sjelden Batteriene utslitt Lad batteri Feil Mulig rsak L sning H y brumming Komponenten til kj lekretsl pet kan ikke sv...

Page 138: ...a huolto 148 9 Tuotevastuu 148 10 H vitt minen 149 11 H iri iden poistaminen 150 12 Tekniset tiedot 151 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Tur...

Page 139: ...itukseen 2 1 Yleinen turvallisuus z Anna kosteisiin tiloihin teht v t asennuksen ainoastaan ammat timiehen teht viksi z Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita z Ainoastaan ammattil...

Page 140: ...vuoksi tai ko kemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus z S hk laitteet eiv t ole leluja S i...

Page 141: ...ytt esim leirinn ss ja veneiss Lis ksi se voidaan liitt WAECO MPS 35 tasasuuntaajalla 230 V verkkoon Venek yt ss kaappi voi olla jatkuvasti 30 kallistettuna Kaappipakastin pystyy j hdytt m n tuotteita...

Page 142: ...lla 4 z Laite on tarkoitettu 18 C 32 C ymp rist l mp tiloihin z Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt on suojattu FI kytkimell z Ota huomioon t m n kappaleen kaikki muutkin asennuso...

Page 143: ...tk ksi aikaa pois k yt st 6 3 Oven k tisyyden vaihto Voit vaihtaa oven k tisyytt siten ett ovi ei avaudu oikealle vaan vasemmal le Vaihda k tisyys kuten kuva 5 sivulla 5 kuva 7 sivulla 5 n ytt 6 4 Lii...

Page 144: ...uojaa kaappipakastina v r lt napaisuudelta akku liit nn ss sek oikosululta Akun suojaamiseksi kaappipakastin kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos j nnite ei en riit ks seuraava taulukko 6 5 Liitt m...

Page 145: ...sis l mp tilaa z Puhdista kondensaattori s nn llisin v liajoin p lyst ja liasta 7 2 J kaapin k ytt Kaappipakastin mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden s il misen Lis ksi voit s il pakastelokerossa...

Page 146: ...on ei saa asettaa lasiastioita joissa on nestett S il elintarvikkeet joihin hajut ja maut tarttuvat herk sti sek nesteet ja runsaasti alkoholia sis lt v t tuotteet tiiviiss astioissa Kylm lokero jakau...

Page 147: ...j nnitesy t st Kylm varaaja voi viiv stytt sulatusta J t ovi auki Pyyhi sulamisvesi pois tai tyhjenn ker yskaukalo jos sellainen on Jos laitteessa on sulamisveden poisto anna sulamisveden valua sen k...

Page 148: ...a s nn llisin v liajoin tai heti kun se on likaantunut Huolehdi siit ettei vesipisaroita putoa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa elektroniikkaa Kuivaa kaappipakastin puhdistuksen j lkeen liinalla 9 Tuo...

Page 149: ...t lapset voi kiivet sinne Huomio Huomaa h vitt misen yhteydess ettei laite ylikuumene koska eristysvaahdossa on k ytetty palavaa kaasua Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr t...

Page 150: ...n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Siirr kaappipakastina Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihda tuuletin S hk inen katkos...

Page 151: ...ntunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihda tuuletin Kompressori k y harvoin Akkukapasiteetti k ytetty loppuun Lataa akku H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Kovaa jyrin Jokin j h...

Page 152: ...U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9...