Waeco CoolMatic CRF-50, Operating Manual

Page 1: ...r Instrucciones de uso IT 62 Congelatore verticale Istruzioni per l uso NL 76 Vrieskast Gebruiksaanwijzing DA 90 Fryseskab Betjeningsvejledning SV 103 Frysk p Bruksanvisning NO 115 Fryseskap Bruksanvi...

Page 2: ...sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van...

Page 3: ...CoolMatic CRF 50 3 448 543 465 23 55 528 23 1 A 2 CRF 50 book Seite 3 Donnerstag 13 Dezember 2007 12 19 12 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 4: ...CoolMatic CRF 50 4 1 4 3 2 ca 50 mm 3 4 1 Vent Lock CRF 50 book Seite 4 Donnerstag 13 Dezember 2007 12 19 12 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 5: ...CoolMatic CRF 50 5 1 5 7 6 CRF 50 book Seite 5 Donnerstag 13 Dezember 2007 12 19 12 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 6: ...olMatic CRF 50 6 8 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 1 rt sw 9 CRF 50 book Seite 6 Donnerstag 13 Dezember 2007 12 19 12 www busse yachtshop de info busse yachtshop d...

Page 7: ...St rungen beseitigen 18 12 Technische Daten 20 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung ka...

Page 8: ...mann verlegen z Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen z Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Re...

Page 9: ...fsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes z Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reic...

Page 10: ...gesetzt werden Au erdem kann er ber den WAECO Gleichrichter MPS 35 an ein 230 V Netz angeschlossen werden Beim Einsatz auf Booten kann der Gefrierschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden...

Page 11: ...ann entweder nach oben oder zu den Seiten 3 Seite 4 Das Ger t ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 18 C und 43 C vorgesehen Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Strom versorgung ber...

Page 12: ...m Anschlag nach rechts drehen Die T r ist geschlos sen und gesichert Um die T r zu ffnen ziehen Sie den T rgriff nach oben und ffnen die T r z Vent Rad bis zum Anschlag nach links drehen Die T r ist l...

Page 13: ...rekt an die Pole der Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist Achtung Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie a...

Page 14: ...inigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 17 7 1 Tipps zum Energiesparen z W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort z Lassen Sie warme Speisen erst...

Page 15: ...mperatur stufenlos ber den Regler einstellen Der inte grierte Thermostat reguliert die Temperatur folgenderma en min Linksanschlag w rmste Einstellung max Rechtsanschlag k lteste Einstellung Die K hll...

Page 16: ...gkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des Gefrier schranks als Reif niederschlagen der die K hlleistung verringert Tauen Sie das Ger t rechtzeitig ab Achtung Verwenden Sie nie harte oder spi...

Page 17: ...sichtigtes ffnen si chern Stellen Sie den Verriegelungsmechnismus an der T roberseite auf Posi tion 1 4 1 Seite 4 8 Reinigung und Pflege Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmi...

Page 18: ...n entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsv...

Page 19: ...KL Spannung zwischen Plus und Minusklemme der Elektronik UEIN Einschaltspannung Elektronik UAUS Ausschaltspannung Elektronik St rung M gliche Ursache L sung Kompressor l uft dauernd Thermostat F hler...

Page 20: ...ng an Bauteil vorsichtig abbiegen Fremdk rper zwischen Gefrierger t und Wand eingeklemmt Fremdk rper entfernen L fterger usch falls vorhanden Artikelnummer CRF 0050E Anschlussspannung 12 V DC oder 24...

Page 21: ...arantee 31 10 Disposal 31 11 Troubleshooting 32 12 Technical data 33 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction Failure to observe t...

Page 22: ...ian perform the installation in wet rooms z Do not operate the appliance if it is visibly damaged z This appliance may only be repaired by qualified personnel In adequate repairs can cause considerabl...

Page 23: ...tial supervision or instruction by a responsible person 2 2 Operating the appliance safely z Electronic devices are not toys Always keep and use the device well out of the reach of chil dren z Defrost...

Page 24: ...be connected to a 230 V mains supply via the WAECO MPS 35 rectifier When used on boats the freezer can be subjected to a constant inclination of 30 The freezer can chill products and keep them cool Pr...

Page 25: ...ance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker Observe all the other installation instructions in this section 6 1 Installing the freezer In continuou...

Page 26: ...o change the hinge of the door so that it opens to the left rather than the right Proceed as shown in 5 page 5 to 7 page 5 to change the hinges Connecting to a battery The freezer can be operated with...

Page 27: ...y and against short circuiting To protect the battery the freezer switches off automatically if the voltage is insufficient see table below Connecting to a 230 V mains supply Danger of fatal injuries...

Page 28: ...rature settings z Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals 7 2 Using the freezer The fridge conserves fresh foodstuffs The freezer compartment conserves frozen foodstuffs and freeze...

Page 29: ...the freezer compart ments Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and products with a high alcohol content should be conserved in air tight containers The freezer is divided in dif...

Page 30: ...defrosting or if present empty the col lecting tray If your device has a water drain drain the thawed water off Switching off and storing the freezer If you do not intend to use the freezer for a lon...

Page 31: ...r dealer For repair and guarantee process ing the following documents must be sent along with the device z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fau...

Page 32: ...supply Move the freezer to another location Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective if installed Replace the fan Electric circuit between the pins in the compres sor interrupted Defectiv...

Page 33: ...Compressor runs intermittently Battery capacity exhausted Charge the battery Fault Possible cause Remedy Loud humming A component of the refrigerant circuit cannot move freely touching the wall Bend...

Page 34: ...1 Remarques sur l utilisation de cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dommages mat riels ou c...

Page 35: ...stallation dans des en droits humides z Si l appareil pr sente des d g ts visibles il est interdit de le mettre en service z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appa...

Page 36: ...s surveillance 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil z Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e z D...

Page 37: ...r WAECO MPS 35 permet de le raccorder la tension 230 V du secteur En cas d utilisation sur les bateaux le cong lateur peut supporter un angle de g te permanent de 30 Le cong lateur permet de r frig re...

Page 38: ...soit par le haut soit par les c t s 3 page 4 cet appareil convient pour des temp ratures ambiantes de 18 C 43 C veillez ce que votre alimentation lectrique soit s curis e par un disjoncteur diff renti...

Page 39: ...porte est ferm e et blo qu e Pour ouvrir la porte tirez la poign e vers le haut et ouvrez la porte z Vent tourner la mollette fond vers la gauche la porte est l g rement ouverte mais toutefois bloqu e...

Page 40: ...la batte rie ou une prise femelle prot g e par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A pour une tension de 24 V Attention D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergi...

Page 41: ...ng lateur Avant de mettre en service votre nouveau cong lateur vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide cf galement chapitre Entretien et n...

Page 42: ...se mette en marche Veillez ne d poser dans le cong lateur que des objets ou des aliments qui peuvent tre r frig r s ou congel s la temp rature s lectionn e R glage de la temp rature Vous pouvez r gler...

Page 43: ...rage du cong lateur L humidit de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l va porateur ou l int rieur du cong lateur et diminuer ainsi sa puissance frigo rifique Veillez donc d givrer...

Page 44: ...u cong lateur par ex contre une ouverture involontaire R glez le m canisme de verrouillage situ sur la partie sup rieure de la porte sur la position 1 4 1 page 4 8 Entretien et nettoyage Attention N u...

Page 45: ...iption du dysfonctionnement 10 Retraitement Danger Danger pour les enfants Avant d liminer votre ancien cong lateur Enlevez les portes de leurs gonds Laissez les tag res dans le cong lateur afin que l...

Page 46: ...v e Ventilation et a ration insuffisantes D placer l appareil Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur d fectueux s il fait partie des composants Changer le ventilateur Interrupti...

Page 47: ...rtie des composants Changer le ventilateur Le compresseur fonc tionne rarement Batterie plat Charger la batterie Dysfonctionnement Cause possible Solution Fort ronflement Les mouvements d un l ment du...

Page 48: ...59 11 Localizaci n de aver as 60 12 Datos t cnicos 61 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de segu...

Page 49: ...en recintos h medos debe realizarla siempre un especialista z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles z S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el a...

Page 50: ...y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato z Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuer...

Page 51: ...s se puede conectar a una red de 230 V mediante el rectificador WAECO MPS 35 Para su uso en embarcaciones la congelador puede funcionar con un ngu lo de escora constante de 30 En la congelador se pue...

Page 52: ...lar bien bien hacia arriba o hacia los lados 3 p gina 4 La congelador est dise ada para temperaturas ambiente entre 18 C y 43 C En caso de funcionar conectada a la red el ctrica aseg rese de que el su...

Page 53: ...ge ramente abierta pero fijada Utilice esta posici n cuando p ej la congelador vaya a estar sin funcio nar durante mucho tiempo 6 3 Cambiar el sentido de apertura de la puerta Puede cambiar la posici...

Page 54: ...os dispositivos consumidores de la bater a antes de cargar la bater a con un cargador r pido Las sobretensiones pueden da ar la electr nica de los aparatos Por motivos de seguridad la congelador est e...

Page 55: ...amiento correctamente ventilado y protegido de la radiaci n solar z Si los alimentos est n calientes deje que se enfr en antes de introducir los en la congelador z Evite abrir la congelador m s de lo...

Page 56: ...a refrigerar y la frecuencia con la que se abre la puerta de la congelador Conservaci n de alimentos Puede conservar alimentos en la congelador El tiempo de conservaci n de los alimentos viene indicad...

Page 57: ...ilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse Para descongelar la congelador proceda como se indica a continuaci n Saque los...

Page 58: ...erta de la congelador contra p ej una apertura involuntaria Para ello coloque el mecanismo de bloqueo de la parte superior de la puerta en la posici n 1 4 1 P gina 4 8 Limpieza y mantenimiento Atenci...

Page 59: ...n o una descripci n de la aver a 10 Eliminaci n de desechos Peligro Peligro para los ni os Antes de desechar su vieja congelador Descuelgue las puertas Deje las bandejas dentro de la congelador para q...

Page 60: ...e Cambie la ubicaci n de la congelador Suciedad en el condensador Limpie el condensador Ventilador averiado si existe Cambie el ventilador Interrupci n el ctrica entre los pernos del compresor Compres...

Page 61: ...ste Cambie el ventilador El compresor se pone en funcionamiento en escasas ocasiones Bater a agotada Cargue la bater a Aver a Causa posible Soluci n Fuerte zumbido El componente del circuito de refrig...

Page 62: ...cniche 75 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa ind...

Page 63: ...hi umidi solo da un esperto z Se l apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione z L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo...

Page 64: ...in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio z Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l ap...

Page 65: ...ere inoltre allacciato ad una rete da 230 V mediante un raddrizzatore MPS 35 WAECO Nel caso di impiego su imbarcazioni il congelatore verticale pu essere sot toposto ad uno sbandamento continuo di 30...

Page 66: ...all aria riscaldata di uscire senza difficolt o verso l alto o late ralmente 3 pagina 4 L apparecchio concepito per temperature ambiente comprese fra 18 C e 43 C Con il collegamento alla rete fare in...

Page 67: ...occata Per aprire la porta tirare la maniglia verso l alto e aprire la porta z Vent girare la manopola verso sinistra fino all arresto la porta socchiu sa ma fissata Utilizzare questa posizione quando...

Page 68: ...5 A con 12 V o 7 5 A con 24 V Attenzione Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido staccare l apparecchio e le altre utenze dalla batteria Le sovratensioni possono danneggiare il sist...

Page 69: ...ivi igienici prima della messa in funzione iniziale del con gelatore verticale pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 72 7 1 Suggerimenti per risp...

Page 70: ...el congelatore verticale si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezio nata Regolazione della temperatura Mediante il regolatore possibile regolare la temp...

Page 71: ...freschezza Sbrinamento del congelatore verticale L umidit dell aria pu condensarsi sul vaporizzatore o all interno del conge latore verticale formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera...

Page 72: ...porta del congelatore verticale per impedirne ad es un apertura accidentale Portare il meccanismo di bloccaggio sul lato superiore della porta in posi zione 1 4 1 pagina 4 8 Pulizia e cura Attenzione...

Page 73: ...clamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento Pericolo Pericolo per i bambini Prima di smaltire il vostro congelatore verticale scardinare le porte lasciare i piani d appoggio all interno del...

Page 74: ...ne e disaerazione insufficienti Spostare il congelatore verticale Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sostituire la ventola Interruzione elettrica nel compresso...

Page 75: ...ile Sostituire la ventola Il compressore gira di rado Capacit batteria esaurita Caricare la batteria Disturbo Possibile causa Rimedio Forte ronzio L elemento costruttivo del ciclo frigorigeno non pu o...

Page 76: ...ische gegevens 89 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet naleven kan lichamelijk...

Page 77: ...llaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman plaatsen z Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui...

Page 78: ...t toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik...

Page 79: ...of op boten worden gebruikt Bovendien kan het toestel via de WAECO ge lijkrichter MPS 35 op een 230 V net worden aangesloten Bij het gebruik op boten kan de vrieskast aan een permanente helling van 3...

Page 80: ...naar de zijkanten 3 pagina 4 Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen 18 C en 43 C Als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er abso luut voor te zorgen dat de stroomtoevo...

Page 81: ...chts draaien de deur is gesloten en vergrendeld Om de deur te openen trekt u de deurgreep naar boven en opent u de deur z Vent schijf tot de aanslag naar links draaien de deur is iets geopend maar wel...

Page 82: ...of op een insteekplaats aan die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V is beveiligd Waarschuwing Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader o...

Page 83: ...te sparen z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats z Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoestel legt z Open de vrieskast niet vaker dan nodig z Laa...

Page 84: ...erd dienen te worden het aantal keren dat de deur wordt geopend Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren De conserveringstijd van de levensmiddelen is doorgaans op d...

Page 85: ...aren eruit Bewaar deze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven Zet de regelaar op 0 Als uw toestel over een koudebuffer beschikt modellen RPA RSA scheid het toestel van de spanningsvoorzien...

Page 86: ...nig de vrieskast regelmatig en als hij vuil is met een vochtige doek Let erop dat er geen water in de afdichtingen druppelt Dit kan de elektro nica beschadigen Veeg de vrieskast na het reinigen met ee...

Page 87: ...at kinderen er niet kun nen instappen Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum o...

Page 88: ...niet voldoende Vrieskast anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect indien voorhanden Ventilator vervangen Elektrische onder breking in de compressor tussen de pennen Co...

Page 89: ...ator vervangen Compressor loopt zelden Accucapaciteit uitgeput Accu laden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Luid brommen Onderdeel van het koelcircuit kan niet vrij trillen ligt tegen wand aan Onder...

Page 90: ...fejl 101 12 Tekniske data 102 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stel...

Page 91: ...d z Lad kun en fagmand foretage installationer i v drum z Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte rep...

Page 92: ...nde dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet z El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde z Af...

Page 93: ...ping eller p b de Derudover kan det tilsluttes til et 230 V net med WAECO ensretter MPS 35 Hvis fryseskabet anvendes p b de kan det uds ttes for en konstant h ld ning p 30 Fryseskabet kan afk le varer...

Page 94: ...tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsy ningen er sikret med en FI afbryder Overhold ogs alle yderligere indstallationshenvisningerne i dette kapitel 6 1 Opstilling af fryseskabet I k...

Page 95: ...Du kan ndre d rens anslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod h jre G frem som vist p 5 side 5 til 7 side 5 for at ndre d ranslaget Tilslutning til et batteri Fryseskabet kan tilsluttes til 12...

Page 96: ...lutning For at beskytte batteriet frakobles fryseskabet automatisk hvis sp ndingen ikke er l ngere er tilstr kkelig se f lgende tabel Tilslutning til et 230 V net Livsfare Ber r aldrig stik og kontakt...

Page 97: ...um kondensatoren for st v og urenheder 7 2 Anvendelse af fryseskabet fryseskabet g r det muligt at konservere friske f devarer Derudover kan du i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og frys...

Page 98: ...fryseboksen Konserv r levnedsmidler der let optager lugt og smag samt v sker og produkter med et h jt alkoholindhold i t tte beholdere K lerummet er inddelt i forskellige zoner der har forskellige te...

Page 99: ...n Lad d ren st ben T r kondensvandet op eller t m opsamlingsbakken hvis den findes Hvis apparatet har et kondensvandsafl b skal kondensvandet l be bort derigennem Frakobling og ud af drifttagning af f...

Page 100: ...t er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bag side eller til din forhandler Til reparations eller garantibearbejdelse skal du sende f lgende bilag med z E...

Page 101: ...g ikke tilstr kkelig Stil fryseskabet et andet sted Kondensator snavset Reng r kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Elektrisk afbrydelse i kompressoren mellem stikbenen...

Page 102: ...r defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Kompressoren k rer sj ldent Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet Fejl Mulig rsag L sning H j brummen En af k lekredsl bets komponenter kan ikke svinge...

Page 103: ...antering 112 11 tg rder vid st rningar 113 12 Tekniska data 114 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till per...

Page 104: ...av beh rigt fackfolk z Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda att allvar...

Page 105: ...tan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person 2 2 S kerhet under drift z Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn z Frosta av frysk pet regelbundet det s nker en...

Page 106: ...p b tar Dessutom kan det via en WAECO likriktare MPS 35 anlutas till ett 230 V n t Frysk pet t l konstant kr ngning p 30 f r anv ndning p b tar Frysk pet kyler och h ller varorna kalla I frysfacket ka...

Page 107: ...stemperatur mellan 18 C och 43 C S rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare Beakta ven vriga installationsanvisningar i detta kapitel 6 1 St lla upp frysk pet Luftfuktigheten f r...

Page 108: ...st llet f r t h ger ndra d rren se 5 sida 5 till 7 sida 5 Anslutning till ett batteri Frysk pet kan anslutas till 12 V eller 24 V liksp nning F r att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska...

Page 109: ...ras mellan 230 V n tet och kylaggregatet Fr ga en elektriker Anv nd WAECO likriktare MPS 35 f r att ansluta frysk pet till 230 V n tet 7 Anv nda frysk pet Innan frysk pet tas i drift ska det av hygien...

Page 110: ...aror i frysk pet som f r kylas till den inst llda temperaturen St lla in temperaturen Temperaturen st lls in stegl st med reglaget Den inbyggda termostaten reg lerar temperaturen enligt f ljande min v...

Page 111: ...stfrysna f rem l med h rda eller vassa spetsiga verktyg Avfrosta Tag ut varorna Lagra dem vid behov i ett annat frysk p s att de f rblir kalla St ll reglaget p 0 Modeller med kylackumulator modell RPA...

Page 112: ...F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid r...

Page 113: ...f r h g Otillr cklig luftning ventilation Flytta frysk pet Kondensorn nedsmutsad Reng r kondensorn Fl kt defekt om s dan finns Byt fl kt Elektriskt avbrott i kom pressorn mellan stiften Kompressorn de...

Page 114: ...t Kompressorn g r s llan ig ng Batterikapaciteten r utt md Ladda batteriet St rning M jlig orsak L sning H gt brummande En konstruktionsdel p kylkretsloppet kan inte sv nga fritt st ter mot v ggen B j...

Page 115: ...126 12 Tekniske data 127 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p...

Page 116: ...m installasjoner kun utf res av fagfolk z Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader z Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk P grunn av feil reparasjon kan det oppst be...

Page 117: ...ratet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet z Elektriske apparater er ikke noe leket y for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde z...

Page 118: ...Dessuten kan fryseskapet tilkobles 230 V nett via WAECO likeretter MPS 35 Ved bruk p b ter t ler fryseskapet en krenging p 30 Fryseskapet kan avkj le varer og holde dem kalde I fryserommet kan du dyp...

Page 119: ...temperaturer mellom 18 C og 43 C Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeilbryter V r ogs oppmerksom p alle etterf lgende installasjonshen visningene i dette kapittelet 6 1 Plassere frysesk...

Page 120: ...sisjonen n r du ikke skal bruke apparatet p lang tid 6 3 Endre d rstopperen Du kan endre d rstopperen slik at d ren pnes mot venstre i stedet for mot h yre G fram som vist i 5 side 5 til 7 side 5 for...

Page 121: ...ttelse som beskytter fryseskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kort slutning For beskytte batteriet kobles fryseskapet ut automatisk n r spen ningen ikke lenger er tilstrekkelig se f...

Page 122: ...egelmessig for st v og forurensinger 7 2 Bruke fryseskapet Med fryseskap kan man konservere ferske n ringsmidler Dessuten kan du oppbevare dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet...

Page 123: ...holdere med v ske i fryseskuffen Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak samt v sker og produkter med h yt alkoholinnhold i tette beholdere Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner s...

Page 124: ...geret La d ren st pen T rk av tinevannet og bruk gjerne en oppsamlingssk l hvis du har dette tilgjengelig Hvis apparatet ditt har avl p for avtiningsvann lar du avti ningsvannet renne via dette Sl av...

Page 125: ...kt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din fagforhandler Ved henvendelser vedr rende re parasjon eller garanti m du sende med f lgende...

Page 126: ...for h y Utilstrekkelig ventilasjon Flytt fryseskapet Kondensatoren er skitten Rengj r kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene...

Page 127: ...slik er montert Bytt viften Kompressoren g r sjelden Batteriene utslitt Lad batteri Feil Mulig rsak L sning H y brumming Komponenten til kj lekretsl pet kan ikke svinge fritt ligger i veggen B y kompo...

Page 128: ...H vitt minen 137 11 H iri iden poistaminen 138 12 Tekniset tiedot 140 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt...

Page 129: ...osteisiin tiloihin teht v t asennuksen ainoastaan ammat timiehen teht viksi z Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Asiattom...

Page 130: ...man valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus z S hk laitteet eiv t ole leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa z Sulata laite ajoissa energian s st mi...

Page 131: ...idaan liitt WAECO MPS 35 tasasuuntaajalla 230 V verkkoon Venek yt ss kaappi voi olla jatkuvasti 30 kallistettuna Kaappipakastin pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylmin Pa kastelokerossa tuot...

Page 132: ...aikki muutkin asennusohjeet 6 1 J kaapin sijoittaminen Ilman kosteus ei saa olla jatkuvan k yt n aikana yli 90 Sijoita kylm laite kuivaan suojattuun paikkaan V lt asettamista l mp l h teiden viereen e...

Page 133: ...tulisi olla mahdollisimman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja V lt siis lis kytkimi pistokkeita tai jakorasioita M rit johdon tarvittava l pimitta sen pituutta vastaavasti 8 sivu 6 Selitys 8 sivu 6 Hu...

Page 134: ...k yt WAECO ta sasuuntaajaa MPS 35 7 J kaapin k ytt Puhdista uusi kaappipakastin hygieenisist syist kostealla liinalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista ks my s kap pale Puhdistus ja hu...

Page 135: ...esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt valittuun l mp tilaan L mp tilan s t Voit s t l mp tilaa s timen avulla portaattomasti Yhdysrakenteinen termostaatti s telee l mp tilaa seuraavasti min vasen ra...

Page 136: ...koskaan k yt kovia tai ter vi esineit j kerrostumisen pois tamiseen tai kiinni j tyneiden esineiden irrottamiseen Sulata kaappipakastin seuraavasti Ota kylm tavarat pois Laita ne mahd toiseen kylm lai...

Page 137: ...toa tiivisteisiin Se voi vaurioittaa elektroniikkaa Kuivaa kaappipakastin puhdistuksen j lkeen liinalla 9 Tuotevastuu Laitetta koskevat omat yleiset takuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan vial linen l...

Page 138: ...nen Pariston vaihto Johdon l pimitta liian pieni Vaihda johto 8 sivu 6 K ynnistysyritys kun UKL UEIN Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Siirr kaappipakastina Konden...

Page 139: ...uvasti Haihdutin j tynyt Sulata haihdutin Ymp rist n l mp tila liian korkea Ilman sy tt ja poisto ei ole riitt v Siirr kaappipakastina Kondensaattori likaantunut Puhdista kondensaattori Tuuletin rikki...

Page 140: ...sis lt R134a ta Tuotenumero CRF 0050E Liit nt j nnite 12 V DC tai 24 V DC Tilavuus 47 l Keskim r inen tehonkulutus 45 W J hdytysl mp tila alue 0 C kork 18 C Ilmankosteus maks 90 Jatkuva kallistus maks...

Page 141: ...CRF 50 book Seite 2 Donnerstag 13 Dezember 2007 12 19 12 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 142: ...CRF 50 book Seite 3 Donnerstag 13 Dezember 2007 12 19 12 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 143: ...CRF 50 book Seite 4 Donnerstag 13 Dezember 2007 12 19 12 www busse yachtshop de info busse yachtshop de...

Page 144: ...76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Un...