Waeco CT-25-12, Instruction Manual

15

I

F

E

GB

FIN

N

DK

S

Localización de posibles
averías (cont.)

Problema 2: 

Su nevera no refrigera suficiente-
mente y el ventilador no se 
mueve.
El motor del ventilador tiene, 
posiblemente, un defecto. 
La reparación sólo puede ser
efectuada por un servicio
autorizado y aprobado.

Problema 3:

Su nevera no refrigera, pero el
ventilador se mueve.
El elemento Peltier tiene,
posiblemente, un defecto.
La reparación sólo puede ser
efectuada por un servicio
autorizado y aprobado.

Ricerca di anomalie

Problema 2:

Il box non raffreda bene e la 
girante del ventilatore non 
funziona.
Probabilmente il motore del 
ventilatore è rotto.
La riparazione può essere
effettuata solo presso uno dei
punti di assistenza autorizzati.

Problema 3: 

Il box non raffredda, ma la girante
funziona.
Probabilmente l’elemento Peltier 
è difettoso. 
La riparazione può essere
effettuata solo presso uno dei
punti di assistenza autorizzati.

Dépannage (suite.)

Problème 2: 

Votre coffre ne refroidit pas 
suffisamment et la roue de 
ventilateur ne tourne pas.
Le moteur du ventilateur est 
probablement défectueux.
Seul un service après-vente 
agréé est en mesure d’effectuer 
la réparation.

Problème 3:

Votre coffre ne refroidit pas mais
la roue de ventilateur tourne.
L’élément Peltier est probable-
ment défectueux.
Seul un service après-vente 
agréé est en mesure d’effectuer 
la réparation.

Troubleshooting (cont.)

Problem 2:

Your box does not cool 
adequately, and the fan 
wheel does not turn. The fan 
motor is probably defective.
Only an authorized service work-
shop may carry out repairs.

Problem 3:

Your box does not cool, but the
fan wheel turns.
The Peltier unit is probably 
defective.
Only an authorized service work-
shop may carry out repairs.

Felsökning (forts.)

Problem 2:

Boxen kyler inte tillfredställande
och fläktvingen rör sig inte.
Fläktmotorn är antagligen defekt.
Reparationen kan endast utföras
av en specialist. Kontakta oss för
ytterligare informationer.

Problem 3:

Boxen kyler inte men fläktvingen
rör sig som den skall.
Peltierelementet är antagligen 
defekt.
Reparationen kan endast utföras
av en specialist. Kontakta oss för
ytterligare informationer.

Fejlsøgning 

Problem 2:

Deres boks køler ikke tilfreds-
stillende, og ventilatoren drejer 
ikke rundt. 
Blæsermotoren er sansynligvis
defekt. 
Reparationen kan kun foretages
hos et autoriseret værksted eller
hos os.

Problem 3:

Deres boks køler ikke, men 
ventilatoren drejer rundt.
Peltierelementet er sansynligvis
defekt.
Reparationen kan kun foretages
hos et autoriseret værksted eller
hos os.

Feilsøking (forts.)

Problem 2:

Boksen kjøler ikke som den skal
og ventilatorhjulet dreier ikke
rundt.
Sannsynligvis er ventilator-
motoren defekt.
Reparasjonen kan bare utføres 
av autorisert serviceverksted.

Problem 3:

Boksen kjøler ikke, men
ventilatorhjulet dreier rundt. 
Sannsynligvis er peltier-elementet
defekt. 
Reparasjonen kan bare utføres 
av autorisert serviceverksted.

Vianetsintä (jatkuu)

Vika 2:

Laukku ei kylmene kunnolla ja 
tuuletin ei pyöri.
Tuuletinmoottori on 
todennäköisesti viallinen.
Laukku on toimitettava
valtuutettuun huoltoon 
korjausta varten.

Vika 3:

Laukku ei kylmene, vaikka 
tuuletinmoottori pyörii.
Peltier-elementti on 
todennäköisesti vioittunut.
Laukku on toimitettava 
valtuutettuun huoltoon 
korjausta varten.