Waeco CT-45-12, Instruction Manual

Page 1: ...tice d emploi 35 Frigorifero termoelettrico portatile Istruzioni per l uso 46 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 55 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning 64 Termoelektrisk kylbox Br...

Page 2: ...CT 45 12 230 CS 45 12 2 12V DC 1 A B D E F 2 G C 3 A B C CT 45 12 230_CS 45 12_230 book Seite 2 Mittwoch 4 Februar 2004 1 42 13...

Page 3: ...CT 45 12 230 CS 45 12 3 4 A B C D E F G H 5 A 600 395 475 270 335 450 6 CT 45 12 230_CS 45 12_230 book Seite 3 Mittwoch 4 Februar 2004 1 42 13...

Page 4: ...inweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren Achtung Sic...

Page 5: ...enn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen z Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen...

Page 6: ...omnetz Lebensgefahr z WAECO haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K h...

Page 7: ...unter Umgebungstemperatur abk hlen thermostatische Abschaltung bei ca 5 C bzw k hl halten oder auf max 65 C erw rmen bzw warm halten Die K hlung ist eine verschlei und FCKW freie Peltierk hlung mit W...

Page 8: ...tig z Lassen Sie den Deckel oder die T r nicht l nger offen stehen als n tig 6 2 K hlbox ffnen schlie en Mit Hilfe eines Drehknopfs siehe Abb 2 Seite 2 Pos F k nnen die Deckelh lften der K hlbox versc...

Page 9: ...Betrieb nehmen bringen Sie den Schalter in die Position OFF siehe Abb 4 Seite 3 Pos G und ziehen Sie das Anschlusskabel ab 6 4 Batteriew chter verwenden nur CS 45 12 Sollten Sie Ihre K hlbox mit eine...

Page 10: ...K hlbox das Anschlusskabel aus der Steckdose oder dem Zigarettenanz nder Achtung Reinigen Sie die K hlbox niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp lwasser Achtung Verwenden Sie zur Reinigung kei...

Page 11: ...igarettenanz n derfassung sehr warm wird muss ent weder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Zigarettenanz nder Steckers ist...

Page 12: ...lichst in den entsprechenden Recycling M ll z Erfragen Sie ggf bei Ihrer Kommunalverwaltung den f r Sie zust ndigen Recyclinghof 9 2 Altger t entsorgen Wenn Sie die K hlbox endg ltig au er Betrieb neh...

Page 13: ...45 12 230 Bruttoinhalt 45 Liter Anschlussspannung 12 VDC oder 220 VAC 240 VAC 50 Hz Stromaufnahme 4 A 5 A Leistungsaufnahme 48 W bei 12 VDC K hlbetrieb 42 W bei 12 VDCHeizbetrieb 55 60 W bei 230 VACm...

Page 14: ...g the installation instructions The following symbols are used in these operating instructions Caution Safety note Failure in observing these warnings may result in injuries to persons or damage of eq...

Page 15: ...ation z Repairs on this unit may be executed only by specialists Considerable dangers can occur as a result of improper repairs Contact the customer service WAECO in the case of repairs z Disconnect t...

Page 16: ...Use as intended The refrigerator can be used to cool and keep foodstuffs warm It is possible to change between the heating and cooling operation by means of a switch The device can be also used for ca...

Page 17: ...cool or warm them up to max 65 or keep them warm The cooling is a wear and CFC free thermo electric cooler with heat removal through a ventilator 5 1 Description of device Your ice box consists of th...

Page 18: ...ssary 6 2 Open close ice box The cover halves of the ice box see figure 2 page 2 pos F can be closed by means of a rotary button The following settings can be selected with the rotary button 6 3 Use t...

Page 19: ...ontroller The battery controller protects your vehicle battery from too low a discharge when connecting to the 12 volts on board mains Thus it is ensured that sufficient energy is available for the ve...

Page 20: ...ervicing Caution Disconnect the connecting cable from the socket or cigarette lighter before each cleaning of the cooling box Caution Never clean the ice box under running water or even in rinsing wat...

Page 21: ...warm in the cigarette lighter box either the socket must be cleaned or the plug is possibly not correctly assembled The fuse of the cigarette lighter plug is burnt through Replace the fuse 5 A of the...

Page 22: ...ling point if possible z Enquire if necessary at your local government office about the location of the recycling centre which is responsible for you 9 2 Dispose of the used unit If you put the coolin...

Page 23: ...Input voltage 12 VDC or 220 VAC 240 VAC 50 Hz Current consumption 4 A 5 A Power input 48 W at 12 VDC cooling operation 42 W at 12 VDC heating operation 55 60 W at 230 VDC with mains rectifier Cooling...

Page 24: ...os t cnicos 34 1 Indicaciones para el empleo de las instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de seguridad Su incumplimiento puede provocar da...

Page 25: ...o s lo pueden ser llevadas a cabo por personal especializado La ejecuci n de reparaciones de manera no autorizada puede ocasionar situaciones peligrosas Si el aparato precisa ser reparado p ngase en c...

Page 26: ...descubiertas cables brillantes Este punto es de especial aplicaci n en el caso del funcionamiento a trav s de la red de corriente alterna Peligro de muerte z WAECO no se responsabiliza de los da os q...

Page 27: ...gina 30 4 Volumen de suministro Antes de la puesta en marcha del aparato compruebe si est n presentes todas las piezas pertenecientes al volumen de suministro 5 Descripci n t cnica La nevera port til...

Page 28: ...calientes deje que se enfr en z No abra el refrigerador m s veces de las que sea necesario z No deje la tapa ni la puerta abiertas m s tiempo del imprescindible 6 2 Apertura cierre de la nevera port t...

Page 29: ...r comprobar en la cara interna de la tapa que su nevera port til funciona perfectamente La nevera port til inicia el enfriamiento o el calentamiento de su interior Aseg rese de que los objetos o los p...

Page 30: ...en el panel de mandos v ase la fig 4 p gina 3 pos A indica el estado del controlador de la bater a Ponga el conmutador del panel de mandos en la posici n OFF v ase la fig 4 p gina 3 pos E para apagar...

Page 31: ...fregar Atenci n No utilice para la limpieza ning n producto de limpieza agresivo ni ning n objeto duro De lo contrario la nevera port til podr a sufrir da os Ocasionalmente limpie el interior de la ne...

Page 32: ...l z calo del mechero o bien debe limpiar el z calo o bien se trata de un conector defectuoso El fusible del conector del mechero est fundido Sustituya el fusible 5 A del conector del mechero v ase la...

Page 33: ...spondiente contenedor de reciclaje z En caso necesario consulte en la administraci n municipal cu l es el punto de reciclaje que le corresponde 9 2 Eliminaci n del aparato antiguo Si retira definitiva...

Page 34: ...os Tensi n de conexi n 12 VCC o 220 VCA 240 VCA 50 Hz Consumo de corriente 4 A 5 A Consumo de potencia 48 W en servicio de refrigeraci n de 12 VCC 42 W en servicio de calentamiento de 12 VCC 55 60 W c...

Page 35: ...s 45 1 Remarques sur l utilisation des instructions Les symboles suivants sont utilis s dans ces instructions de service Attention Consigne de s curit un non respect peut conduire des dommages personn...

Page 36: ...nel qualifi a le droit d effectuer des r parations sur cet appareil Des r parations effectu es incorrectement peuvent engendrer de consid rables risques En cas de r paration adressez vous au service a...

Page 37: ...ues des conduites sans gaine Ceci est surtout valable pour le fonctionnement sur r seau courant alternatif Danger de mort z WAECO d cline toute responsabilit pour des d g ts caus s par une utilisation...

Page 38: ...ute contr lez que toutes les pi ces faisant partie de la livraison sont r ellement disponibles 5 Description technique La glaci re thermo lectrique est destin e l utilisation mobile Elle peut refroidi...

Page 39: ...la glaci re thermo lectrique z N ouvrez jamais la glaci re thermo lectrique plus souvent que n cessaire z Ne laissez pas le couvercle ni la porte ouverte plus longtemps que n cessaire 6 2 Ouverture f...

Page 40: ...bouton en position Schlie en Fermer voir fig 3 page 2 pos A Apr s peu de temps le parfait fonctionnement de la glaci re thermo lectrique peut tre constat sur la face int rieure du couvercle La glaci r...

Page 41: ...tir que l nergie disponible est suffisante pour la proc dure de d marrage du v hicule commutez l interrupteur sur le panneau de commande en position On voir fig 4 page 3 pos D pour mettre le contr leu...

Page 42: ...urs d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant ou de l allume cigarettes Attention Ne nettoyez jamais la glaci re thermo lectrique sous l eau du robinet ni dans de l eau de vaisselle At...

Page 43: ...lume cigarettes devient tr s chaud il faut soit nettoyer la douille ou bien v rifier le montage du connecteur il n est probablement pas bien mont Le fusible du connecteur de l allume cigarettes a saut...

Page 44: ...sure du possible jetez le mat riel d emballage aux ordures de recyclage correspondantes z Demandez ventuellement aupr s de l administration communale l adresse du centre de recyclage responsable pour...

Page 45: ...litres Tension d alimentation 12 VDC ou 220 VAC 240 VAC 50 Hz Consommation de courant 4 A 5 A Consommation 48 W en mode de refroidissement 12 VDC 42 W en mode de chauffage 12 VDC 55 60 W pour 230 VACa...

Page 46: ...ndicazioni per un uso corretto delle istruzioni Nelle presenti istruzioni vengono usati i seguenti simboli Attenzione Avviso di sicurezza la mancata osservanza pu causare danni alle persone o all appa...

Page 47: ...o causare notevoli pericoli Per eventuali riparazioni si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti WAECO z Staccare il cavo di collegamento prima di ogni intervento di pulizia o di manuten...

Page 48: ...3 Uso conforme alla destinazione Il frigorifero portatile adatto a raffreddare e a scaldare alimenti Mediante un interruttore si pu passare dalla funzione di riscaldamento a quella di raffreddamento e...

Page 49: ...a 5 C oppure riscaldarli o mantenerli caldi fino a max 65 C Il raffreddamento avviene mediante sistema Peltier senza usura e privo di CFC con dissipamento del calore mediante ventilatore 5 1 Descrizio...

Page 50: ...rire chiudere il frigorifero portatile Mediante una manopola cfr fig 2 pagina 2 pos F si possono chiudere le due met del coperchio del frigorifero La manopola consente di scegliere fra le seguenti pos...

Page 51: ...ria solo CS 45 12 Se il frigorifero portatile viene collegato ad un raddrizzatore di rete si prega di spegnere il dispositivo di controllo batteria poich la tensione d uscita del raddrizzatore potrebb...

Page 52: ...avo di collegamento dalla presa di corrente o dalla presa accendisigari Attenzione Non pulire mai il frigorifero portatile sotto l acqua corrente o addirittura nell acqua dei piatti Attenzione Non uti...

Page 53: ...troppo nella presa accendisigari occorre pulire l attacco oppure la spina potrebbe essere montata male Il fusibile della presa accendisigari si bruciato Sostituire il fusibile 5 A della presa accendi...

Page 54: ...r in consegna dietro il pagamento di un piccolo contributo spese 10 Dati tecnici Questo apparecchio senza CFC e ha ottenuto il marchio GS di sicurezza controllata Con riserva di modifiche e possibilit...

Page 55: ...voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing De volgende symbolen zijn in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Opgelet Veiligheidstip veronachtzaming kan leiden tot persoonlijke ongelukken en schade aan he...

Page 56: ...vaklieden worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren ontstaan Richt u in geval van reparatie tot de WAECO klantenservice z Verwijder de aansluitkabel voor elke reini...

Page 57: ...ruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en opwarmen van levensmiddelen Met een schakelaar kan er gewisseld worden tussen het verwarmingsgebruik en het koelgebruik Het...

Page 58: ...C resp koel houden of tot max 65 C opwarmen resp warm houden De koeling is een slijtvaste en FCKW vrije Peltierkoeling met warmteafvoer door een ventilator 5 1 Toestelbeschrijving Uw koelbox bestaat...

Page 59: ...niet vaker dan noodzakelijk z Laat de deksel of de deur niet langer dan noodzakelijk openstaan 6 2 Koelbox openen sluiten Met behulp van een draaiknop zie afb 2 pagina 2 pos F kunnen de dekselhelften...

Page 60: ...koelbox niet langer gebruikt zet dan de schakelaar in de stand OFF zie afb 4 pagina 3 pos G en trek de aansluitkabel los 6 4 Accubewaker gebruiken alleen CS 45 12 Mocht u uw koelbox gebruiken met een...

Page 61: ...ng van de koelbox de aansluitkabel uit het stopcontact of de sigarettenaansteker Opgelet Reinig de koelbox nooit onder stromend water en helemaal nooit in afwaswater Opgelet Gebruik voor de reiniging...

Page 62: ...de sigarettenaansteker heel warm wordt dan moet de fitting gereinigd worden of de stekker is mogelijkerwijze niet goed gemonteerd De zekering van de stekker van de sigarettenaansteker is doorgebrand...

Page 63: ...e onkostenvergoeding terugneemt 10 Technische gegevens Dit toestel is FCKW vrij en voorzien van het GS teken voor geteste veiligheid Uitvoeringen technische vooruitgang dienende wijzigingen en leverin...

Page 64: ...brugen af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning OBS Sikkerhedsanvisning Manglende overholdelse af anvisningerne kan medf re personskade eller materielle skader OBS Sikk...

Page 65: ...tet m kun udf res af uddannet personale Uhensigtsm ssige reparationer kan medf re betydelige risici Kontakt WAECO kundeservice ved reparation z Tr k altid tilslutningskablet ud f r reng ring og vedlig...

Page 66: ...ening 3 Brug efter bestemmelse K leboksen egner sig til at k le og holde levnedsmidler varme Ved hj lp af en kontakt kan der skiftes mellem varme og k lefunktion K leboksen er ogs egnet til camping K...

Page 67: ...brydelse ved ca 5 C eller opvarme til holde varm p maks 65 C K lesystemet er en slidtage og CFC fri peltierk ling med varmeafledning via en ventilator 5 1 Beskrivelse af apparatet K leboksen best r af...

Page 68: ...d end n dvendigt 6 2 bning lukning af k leboksen K leboksen l gdele kan l ses ved hj lp af en drejeknap Se fig 2 side 2 pos F F lgende indstillinger kan udf res med drejeknappen 6 3 Anvendelse af k le...

Page 69: ...3 pos G og tilslutningskablet tages ud 6 4 Anvendelse af batterivagt kun CS 45 12 Hvis k leboksen anvendes med en netensretter skal der slukkes for batterivagten da netensretterens udgangssp nding ka...

Page 70: ...reng res skal tilslutningskablet altid tr kkes ud af stikkontakten eller cigarett nderen OBS Reng r aldrig k leboksen under rindende vand endsige i opvaskevand OBS Anvend ikke krasse reng ringsmidler...

Page 71: ...oksstikket bliver meget varmt i cigarett nderens fatning skal fatningen reng res eller stikket er muligvis ikke sat rigtigt sammen Sikringen til cigarett nder stikket er br ndt over Skift sikringen 5...

Page 72: ...tningerne 10 Tekniske data Denne k leboks er CFC fri og har f et tildelt GS m rket for kontrolleret sikkerhed Gepr fte Sicherheit Der tages forbehold for pris ndringer samt tekniske og leveringsm ssig...

Page 73: ...Tekniska data 81 1 Instruktioner om hur bruksanvisningen skall anv ndas F ljande symboler anv nds i denna bruksanvisning Observera S kerhetsanvisning Underl tenhet kan leda till person och materialska...

Page 74: ...t f r endast utf ras av fackm n Det kan uppst faror p grund av felaktigt utf rda reparationer Kontakta WAECO kundservice om aggregatet beh ver repareras z Dra ut anslutningskabeln innan varje reng rin...

Page 75: ...f r kylning eller v rmning av livsmedel Man kan skifta mellan v rme och kyldrift med hj lp av en brytare Aggregatet r ocks l mpligt f r camping Aggregatet r konstruerat f r drift till en 12 VDC n tut...

Page 76: ...n leds bort med en fl kt 5 1 Beskrivning av aggregatet Din kylbox best r av f ljande delar Se illustration 2 sidan 2 6 Betj ning Kylboxen till och fr nkopplas via en betj ningspanel Se illustration 2...

Page 77: ...a kylbox St ll kylboxen p ett fast underlag Anslut kylboxen med en n tlikriktare till ett v xelstr msuttag eller anslut med den i leveransen ing ende anslutningskabeln till fordonets cigarett ndarutta...

Page 78: ...s kerst lls att fordonet f r tillr ckligt med energi f r starten Skjut brytaren p betj ningspanelen till positionen On Se illustration 4 sidan 3 pos D f r att tillkoppla batterivakten En LED p betj ni...

Page 79: ...t anslutningskabeln ur uttaget eller cigarett ndaruttaget f re reng ring av kylboxen Observera Reng r aldrig kylboxen under rinnande vatten eller med vatten inneh llande diskmedel Observera Anv nd ald...

Page 80: ...iftet blir rent Om kylboxens kontakt blir f r varm i cigarett ndaruttaget m ste fattningen reng ras Det kan ocks bero p att stickkontakten inte r korrekt monterad Cigarett ndarut tagets s kring har g...

Page 81: ...e summa tar hand om det 10 Tekniska data Detta aggregat r CFS fritt och m rkt med GS tecknet f r provad s kerhet F rbeh ll f r utf randen samt ndringar och leveransm jligheter som avser den tekniska u...

Page 82: ...ekniske data 90 1 Merknader til bruk av bruksanvisningen F lgende symboler blir brukt i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsanvisninger Hvis disse ikke f lges kan det f re til personskader eller ska...

Page 83: ...m kun utf res av kvalifiserte fagfolk Ufagmessig reparasjon kan f re til alvorlige faresituasjoner Ta kontakt med WAECO kundeservice hvis apparatet trenger reparasjon z Trekk ut tilkoblingskabelen f...

Page 84: ...ftsmessig bruk Kj leboksen egner seg til kj le og varme matvarer Ved hjelp av en bryter kan man skifte mellom varmefunksjon og kj lefunksjon Kj leboksen egner seg ogs til campingbruk Apparatet er kons...

Page 85: ...eller varme opp holde varme til maksimalt 65 C Kj lesystemet er en slitasjefri og KFK fri peltierkj ling med varmeavledning via en vifte 5 1 Apparatbeskrivelse Kj leboksen best r av f lgende deler se...

Page 86: ...lenger enn n dvendig 6 2 pne lukke kj leboksen Ved hjelp av en dreieknapp se fig 2 side 2 pos F kan kj leboksens dekselhalvdeler l ses F lgende innstillinger kan velge med dreieknappen 6 3 Bruke kj le...

Page 87: ...G og trekker ut tilkoblingskabelen 6 4 Bruke batterioverv keren kun CS 45 12 Hvis kj leboksen skal drives med en nettlikeretter m du sl av batterioverv keren da utgangsspenningen for nettlikeretteren...

Page 88: ...ut av stikkontakten eller sigaretttenneren f r rengj ring av kj leboksen Merk Kj leboksen m aldri rengj res under rennende vann eller i skyllevann Merk Ikke bruk sterke rengj ringsmidler eller harde g...

Page 89: ...ktstiften er ren Hvis kj leboksst pselet blir sv rt varmt m sigarettenneruttaket enten rengj res eller s kan det skyldes at st pselet ikke er korrekt montert Sikringen i sigarettennerkontakt en er g t...

Page 90: ...ostningene 10 Tekniske data Denne kj leboksen er KFK fri og merket med GS merket som viser at den er sikkerhetskontrollert og godkjent Det tas forbehold om tilgjengelighet og om endringer i takt med d...

Page 91: ...9 10 Tekniset tiedot 99 1 Ohjeen k ytt ohjeet K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja Huom Turvallisuusohje Laiminly minen saattaa johtaa henkil tai materiaalivahinkoihin Huom Turvallisuusohje jok...

Page 92: ...essa korjauksia Asiaankuulumattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaroja K nny korjaustapauksessa WAECO asiakaspalvelun puoleen z Ved liit nt kaapeli irti ennen jokaista puhdistusta ja hoit...

Page 93: ...yt st tai v r nlaisesta k yt st 3 M r ystenmukainen k ytt J hdytyslaite soveltuu elintarvikkeiden j hdytt miseen ja kuumentamiseen Kytkimest voidaan vaihtaa kuumennus ja j hdytysk yt n v lill Laite so...

Page 94: ...5 C asteessa tai kuumentaa ruokia tai pit niit l mpimin korkeintaan 65 C asteessa J hdytyksess k ytet n Peltier j hdytyst joka ei aiheuta kulumista eik tuota fluori tai kloorihiilivety L mmitys toimi...

Page 95: ...ki useammin kuin tarve vaatii 6 2 Kylm laukun avaaminen sulkeminen Kiertonapin avulla ks kuva 2 sivu 2 pos F kylm laukun molemmat kannet voidaan sulkea Voit valita kiertonapilla seuraavat s d t 6 3 Ky...

Page 96: ...nt kaapeli 6 4 Akun valvontalaitteen k ytt vain CS 45 12 Jos k yt t kylm laukkua verkkotasasuuntaimella kytke akun valvontalaite irti koska verkkotasasuuntaimen l ht j nnite voi olla akun valvontalait...

Page 97: ...i irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimest Huom l milloinkaan puhdista kylm laukkua juoksevan veden alla l k miss n tapauksessa pesuvedess Huom l k yt puhdistuksessa voimakkaita puhdistusaineita ta...

Page 98: ...toke kuumenee savukkeensytyttimen istukassa huomattavasti on joko istukka puhdistettava tai pistoketta ei ole mahdollisesti koottu oikein Savukkeensytyttimen pistokkeen varoke on palanut Vaihda sytytt...

Page 99: ...vausta vasteen 10 Tekniset tiedot T m laite ei sis ll fluori ja kloorihiilivety Laite on merkitty GS merkill eli sen turvallisuus on testattu Pid t mme oikeuden tekniikan kehityst tukeviin muutoksiin...

Page 100: ...42 84 50 Fax 47 33 42 84 59 WAECO Benelux B V NL 4700 BL Roosendaal Postbus 1461 Ettenseweg 60 Tel 31 1 65 58 67 00 Fax 31 1 65 55 55 62 WAECO Svenska AB S 42131 V stra Fr lunda G teborg Gustaf Melin...