Waeco MagicSafe MS670, Installation And Operating Manual

Page 1: ...ones de montaje y de uso IT 102 Impianto di allarme Istruzioni di montaggio e d uso NL 126 Alarminstallaties Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 149 Alarmanl g Monterings og betjeningsvejledn...

Page 2: ...enere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het om...

Page 3: ...MagicSafe MS670 3 1 4 8 11 12 13 14 9 10 5 6 7 2 3 1 _MS 670 book Seite 3 Donnerstag 8 Mai 2008 4 55 16...

Page 4: ...MagicSafe MS670 4 2 3 1 2 3 5 6 7 9 8 4 4 _MS 670 book Seite 4 Donnerstag 8 Mai 2008 4 55 16...

Page 5: ...MagicSafe MS670 5 5 1 2 3 4 6 7 _MS 670 book Seite 5 Donnerstag 8 Mai 2008 4 55 16...

Page 6: ...12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 sw rt rt ws ws rt br bl gn gn ge rt sw ge ge rt ge br br vt bl gr 15 A CAN H P 20 1 CAN L ws sw rt gr rt br sw pk pk rt 1 3 9 8 7 2 15 16 5 6 10 14 14 11 13 12 4 8 _MS 670 b...

Page 7: ...ja Rosa Rojo Negro Lila Blanco IT Blu Marrone Giallo Grigio Verde Aran cione Pink Rosso Nero Violetto Bianco NL Blauw Bruin Geel Grijs Groen Oranje Roze Rood Zwart Paars Wit DA Bl Brun Gul Gr Gr n Ora...

Page 8: ...fe montieren 14 7 MagicSafe elektrisch anschlie en 18 8 MagicSafe programmieren 22 9 MagicSafe verwenden 26 10 Pflegen und reinigen 29 11 Gew hrleistung 29 12 Entsorgen 30 13 Technische Daten 30 1 Hin...

Page 9: ...its und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen a Achtung WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den...

Page 10: ...e Masse L Blinkerleuchten links R Blinkerleuchten rechts Verwenden Sie keine L sterklemmen z Verwenden Sie eine Krimpzange zum Verbinden der Kabel z Schrauben Sie das Kabel bei Anschl ssen an Leitung...

Page 11: ...ten Sie immer die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers Einige Arbeiten z B an R ckhaltesystemen wie AIRBAG usw d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Beachten Sie folgende H...

Page 12: ...des Fahrzeugs und seines Inhalts Nr in Abb 4 Seite 4 Menge Bezeichnung 1 1 Steuerger t 2 1 E Schl ssel 3 1 Schl sselaufnahme und Status LED 4 1 Alarmsirene 5 1 Montagefu Alarmsirene 6 1 Motorhauben Ko...

Page 13: ...onen bietet Ihnen MagicSafe MS670 z Aktivierung und Deaktivierung mit Fahrzeug Fernbedienung z Startsperre z Programmierbare akustische und optische Signale z Innenraum berwachung ber Ultraschallsenso...

Page 14: ...en Dies ist der Fall wenn z B eine T r aufgebrochen die Motorhaube ge ffnet oder in den Fahrzeuginnenraum eingestiegen wird Wenn Sie wieder los fahren m chten m ssen Sie die Alarmanlage deaktivieren D...

Page 15: ...ndreher 9 F r den elektrischen Anschluss und seine berpr fung ben tigen Sie folgende Hilfsmittel z Diodenpr flampe 1 oder Voltmeter 2 z Hei luftf hn 10 z Krimpzange 11 z Ggf L tkolben 12 z Ggf L tzinn...

Page 16: ...euerger t mit den beiliegenden Schrauben fest oder verwenden Sie doppelseitiges Klebeband 6 3 Alarmsirene montieren Die Alarmsirene kann im Motorraum montiert werden a Achtung Achten Sie bei der Monta...

Page 17: ...e Stelle aus und bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 8 mm Achten Sie bei der Montage darauf dass der Abstand zur geschlossenen Haube minimal 22 mm und maximal 27 mm betr gt Ermitteln Sie die...

Page 18: ...te 6 Bezeichnung 1 20 poliger Stecker des Anschlusskabels 2 Komfortausgang 3 Motorhauben Kontaktschalter 4 Alarmsirene 5 Startsperre 6 Blinker 7 rote Steckverbindung Schl sselaufnahme 8 wei e Steckver...

Page 19: ...den Motor oder Koffer raum m glichst vorhandene ffnungen mit Gummistopfen Wenn keine ffnungen vorhanden sind fertigen Sie eine Bohrung von ca 13 mm Durchmesser an und setzen Sie eine Kabeldurchf hrun...

Page 20: ...Schlie en Sie diese Leitung an Masse an Klemme 31 Rot P5 Schlie en Sie diese Leitung an ein permanent 12 V f hrendes Kabel an Klemme 30 Wei Schwarz P6 Diese schwarze Leitung dient als Komfortausgang D...

Page 21: ...Alarmsirene an die braune Leitung Klemme P9 des Anschlusskabels an Schlie en Sie die graue Leitung an den Motorhauben Kontaktschalter 3 an Schlie en Sie die schwarze Leitung an Masse an Klemme 31 Sch...

Page 22: ...ist Wenn die Blinker minus geschaltet sind die Kabel zu den Blinkern f hren Masse wenn die Blinker bet tigt werden Schlie en Sie diese Leitung an Masse Klemme 31 an Gelb P14 und P16 Schlie en Sie die...

Page 23: ...rer Fernbedienung aktivieren Wenn Sie den Fahrzeug Code richtig eingegeben haben wird die Alarm anlage aktiviert Wenn die Alarmanlage nicht aktiviert wird haben Sie den Fahrzeug Code falsch eingegeben...

Page 24: ...nktion erm glicht optische Signale ber die Warnblinkanlage wenn die Alarmanlage mit dieser verbunden wird Wenn die Funktion programmiert ist kann die Funktion Optische Signale beim Aktivieren Deakti v...

Page 25: ...vier E Schl sseln bedient werden Wenn Sie ei nen f nften Schl ssel anlernen wird der erste aus dem Speicher gel scht I Hinweis Zum Programmieren neuer E Schl ssel muss die Motorhaube ge ffnet sein Wen...

Page 26: ...s Fahrzeug keine optischen Signale besitzt k nnen Sie die Alarmanalage so programmieren dass die Blinker ein optisches Signal bei Aktivierung und Deaktivierung abgeben Alarmanlage so aktivieren dass d...

Page 27: ...ernbedienung Die Alarmsirene gibt ein langes Best tigungssignal ab Das Fahrzeug gibt optische Signale entsprechend der Werkseinstellung ab I Hinweis Falls ein Alarm ausgel st wurde gibt die Alarmsiren...

Page 28: ...Buchse Der Alarm wird deaktiviert Um die normale Funktion wiederherzustellen m ssen Sie den E Schl ssel w hrend der Sperrzeit in die Schl sselaufnahme stecken Die Alarmanlage kann wieder durch Ihre F...

Page 29: ...von au en ein Objekt ins Fahrzeuginnere Wenn ein Alarm ausgel st wird bevor Sie das Objekt ins Fahrzeug bewegen verringern Sie die Empfindlichkeit Wenn kein Alarm ausgel st wird erh hen Sie die Empfin...

Page 30: ...che Daten Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Zulassungen Artikel Nr MS 670 Betriebsspannung 12 V DC Versorgungsspannung 9 15 V DC Stromaufn...

Page 31: ...talling MagicSafe 37 7 Connecting the electrical power to MagicSafe 41 8 Programming MagicSafe 45 9 Using MagicSafe 49 10 Care and cleaning 52 11 Guarantee 52 12 Disposal 53 13 Technical data 53 1 Not...

Page 32: ...s and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops a Caution WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Installation errors Dama...

Page 33: ...ne from the battery earth L indicator lights left R indicator lights right Do not use terminal strips z Use a crimping tool to connect the cables z When connecting to cable 31 earth screw the cable to...

Page 34: ...reat them with a rust protection agent z Always follow the safety instructions of the vehicle manufacturer Some work e g on retention systems such as the AIRBAG etc may only be performed by qualified...

Page 35: ...your vehicle and its contents No in fig 4 page 4 Quantity Description 1 1 Controller 2 1 Electronic key 3 1 Key holder and status LED 4 1 Alarm siren 5 1 Installation base alarm siren 6 1 Bonnet cont...

Page 36: ...MS670 provides you with the following functions z Activation and deactivation with vehicle remote control z Start block z Programmable acoustic and optical signals z Interior monitoring via ultrasoni...

Page 37: ...he alarm system is activated it can trigger the alarm This happens if someone breaks into the door opens the bonnet or enters the vehicle interior If you wish to drive off you must first deactivate th...

Page 38: ...ewdriver 9 To establish and test the electrical connection the following tools are required z Diode test lamp 1 or voltmeter 2 z Hot air blower 10 z Crimping tool 11 z Soldering iron optional 12 z Sol...

Page 39: ...crew the control unit firmly to the vehicle with the screws supplied or use double sided adhesive tape 6 3 Installing the alarm siren The alarm siren can be mounted in the engine compartment a Caution...

Page 40: ...the engine compartment and drill a hole with a diameter of 8 mm During installation ensure that the distance to the closed bonnet is a minimum of 22 mm and a maximum of 27 mm Use putty to check this...

Page 41: ...6 Description 1 20 pin plug of the connection cable 2 Convenience output 3 Bonnet contact switch 4 Alarm siren 5 Start block 6 Indicator 7 Red plug connection for key holder 8 White plug connection f...

Page 42: ...ent or boot use existing openings with rubber seals wherever possible Where there is no suitable opening drill a hole with a diameter of approx 13 mm and insert a cable duct sleeve I Note Pull the soc...

Page 43: ...k P4 Connect this cable to earth terminal 31 Red P5 Connect this cable to a cable with a permanent 12 V charge terminal 30 White black P6 This black cable serves as a convenience output The convenienc...

Page 44: ...Connect the blue cable of the alarm siren to the brown cable terminal P9 of the connection cable Connect the grey cable to the engine bonnet contact switch 3 Connect the black cable to earth terminal...

Page 45: ...gatively charged the cables to the indicators conduct an earthed charged when the indicators are activated Connect this cable to earth terminal 31 Yellow P14 and P16 Connect one yellow cable P14 to th...

Page 46: ...not activated you have not entered the vehicle code correctly Repeat the programming 8 2 Programming You can program the functions listed in the following table These functions remain stored even if t...

Page 47: ...onnected with it When the fucntion is programmed the function Optical signals during activation deactivation cannot be used Optical signals during activation deactivation Off This function can only be...

Page 48: ...nt to program a fifth key the first will be deleted from the memory I Note To program a new electronic key the engine bonnet must be open When the signal Engine bonnet up is available via the CAN bus...

Page 49: ...the indicator emits an optical signal during activation and deactivation Activating the alarm system so that the vehicle can remain occupied You can set the alarm system so that the alarm system does...

Page 50: ...your remote control The alarm siren emits a long confirmation signal The vehicle emits optical signals according to the factory settings I Note If an alarm was triggered the alarm siren emits a brief...

Page 51: ...the normal function you must insert the E key in the key holder during the block time The alarm system can once again be activated and deactivated by your remote control 9 3 Setting the sensitivity o...

Page 52: ...he object into the vehicle reduce the sensitivity If no alarm is triggered increase the sensitivity 10 Care and cleaning a Caution Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may dama...

Page 53: ...ations 13 Technical data Versions technical modifications and delivery options reserved Certification Item no MS 670 Operating voltage 12 V DC Supply voltage 9 15 V DC Current consumption max 800 mA a...

Page 54: ...ctrique du MagicSafe 64 8 Programmation de MagicSafe 68 9 Utilisation du MagicSafe 72 10 Entretien et nettoyage 75 11 Garantie 76 12 Elimination des d chets 76 13 Caract ristiques techniques 77 1 Rema...

Page 55: ...t autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile a Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des err...

Page 56: ...etour partir de la batterie masse L clignotants gauches R clignotants droits N utilisez pas de dominos z Utilisez une pince sertir pour relier les c bles z Pour les raccordements la ligne lectrique 31...

Page 57: ...consignes de s curit du fabricant du v hicule Certains travaux p ex au niveau des syst mes de retenue AIRBAG etc doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis ayant re u une formation co...

Page 58: ...et son contenu N dans fig 4 page 4 Quantit D signation 1 1 Unit de commande 2 1 Cl lectronique 3 1 Emplacement pour la cl et LED d tat 4 1 Sir ne d alarme 5 1 Pied de montage de la sir ne d alarme 6 1...

Page 59: ...fonctions suivantes z Activation et d sactivation l aide de la t l commande du v hicule z Verrou anti d marrage z Signaux optiques et acoustiques programmables z Surveillance de l habitacle du v hicul...

Page 60: ...activ il peut d clencher une alarme Ceci est le cas lorsqu une porte est forc e par exemple lorsqu on ouvre le capot du moteur ou qu on p n tre l int rieur du v hicule Si vous voulez red marrer vous d...

Page 61: ...lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du mat riel suivant z Lampe talon diode 1 ou voltm tre 2 z Souffleur air chaud 10 z Pince de sertissage 11 z Si n cessaire fer souder 12 z Si n...

Page 62: ...de forage existants du v hicule Vissez et fixez le contr leur l aide des vis livr es ou d une bande adh sive double face 6 3 Installation de la sir ne d alarme La sir ne d alarme peut tre install e da...

Page 63: ...un diam tre de 8 mm Lors de l installation veillez ce que la distance minimale jusqu au capot ferm soit de 22 mm et la distance maximale soit de 27 mm Etablissez cette distance l aide de plastique d t...

Page 64: ...rt 3 Interrupteur de contact du capot moteur 4 Sir ne d alarme 5 Verrou anti d marrage 6 Clignotant 7 Prise de raccordement rouge de l emplacement pour la cl 8 Prise de raccordement blanche de l empla...

Page 65: ...s le compartiment du moteur ou le coffre utilisez autant que possible les ouvertures disponibles avec des passages caoutchout s Si aucune ouverture n est disponible percez un trou d un diam tre de 13...

Page 66: ...ble rouge gris P3 CAN High Noir P4 Raccordez ce c ble la masse borne 31 Rouge P5 Raccordez cette ligne un c ble d alimentation permanente de 12 V borne 30 Blanc noir P6 Cette ligne noire sert de sort...

Page 67: ...ermanente de 12 V borne 30 Raccordez la ligne bleue de la sir ne d alarme la ligne marron borne P9 du c ble de raccordement Raccordez la ligne grise l interrupteur de contact du capot moteur 3 Raccord...

Page 68: ...A Si les clignotants sont commut s sur le p le n gatif les c bles raccord s aux clignotants sont branch s la masse quand les clignotants sont en marche Raccordez cette ligne la masse borne 31 Jaune P...

Page 69: ...vant avec votre t l commande Si vous avez entr le code de v hicule correctement le syst me d alarme est activ Si le syst me d alarme n est pas activ vous n avez pas entr le code de v hicule correcteme...

Page 70: ...ction permet des signaux optiques des feux de d tresse lorsque le syst me d alarme est reli avec eux Lorsque la fonction est programm e la fonction Signaux optiques lors de l activation de la d sactiv...

Page 71: ...aide de 4 cl s lectroniques Si vous effectuez l apprentissage d une cinqui me cl la premi re est supprim e de la m moire I Remarque Pour programmer une nouvelle cl lectronique il faut que le capot soi...

Page 72: ...e signaux optiques vous pouvez programmer le syst me d alarme de telle sorte que les clignotants mettent un signal optique lors de l activation et de la d sactivation Activez l alarme de telle mani re...

Page 73: ...r ne d alarme met un long signal de confirmation Le v hicule met des signaux optiques en fonction du r glage en usine I Remarque Si une alarme a t d clench e la sir ne d alarme met un bref signal acou...

Page 74: ...nde placez la cl lectronique dans la prise Si vous activez le syst me d alarme l aide de votre cl lectronique placez la cl lectronique dans la prise dans un d lai de 10 s apr s l ouverture du v hicule...

Page 75: ...er une alarme Veillez donc ne pas r gler le d tecteur sur une trop grande sensibilit Proc dez de la mani re suivante pour trouver le bon r glage D sactivez le syst me d alarme voir chapitre D sactivat...

Page 76: ...garantie z une copie de la facture avec la date d achat z le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 12 Elimination des d chets Jetez les emballages dans les conteneurs de d c...

Page 77: ...ion de service 12 V CC Tension d alimentation 9 15 V CC Intensit absorb e max 800 mA activ env 10 mA d sactiv pour 12 V CC Courant de sortie pour les signaux des clignotants 8 A 20 C Courant de sortie...

Page 78: ...ndicaciones relativas a las instrucciones de uso 79 2 Indicaciones relativas a la seguridad y al montaje 80 3 Volumen de entrega 82 4 Uso adecuado 83 5 Descripci n t cnica 83 6 Montar MagicSafe 85 7 C...

Page 79: ...e producir da os personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato I Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Paso a seguir este s mbolo le indica que debe r...

Page 80: ...para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bater a adicional en aquellos veh culos que dispongan de una e Advertencia Las conexiones el ctricas deficientes pueden provocar...

Page 81: ...encuentran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje z Fije las piezas del sistema de ayuda para aparcar que deber n montarse en el ve...

Page 82: ...s no se instalen sin protecci n en canales de paso con bordes afilados z A sle todos los empalmes y conexiones z Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazaderas para cables o cin...

Page 83: ...a cuando se abre una puerta el maletero o el cap cuando se acciona el encendido o los sensores detectan movimiento en el interior del veh culo Estas son las funciones que le ofrece MagicSafe MS670 z A...

Page 84: ...del dispositivo de control fig 5 3 p gina 5 z Activado Estando activado el sistema de alarma puede dispararse la alarma Esto sucede por ejemplo si se fuerza una puerta se abre el cap o alguien entra...

Page 85: ...z n para marcar 5 z martillo 6 z juego de brocas 7 z taladradora 8 z destornillador 9 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares z diodo de compro...

Page 86: ...es en el veh culo Atornille el dispositivo de control con los tornillos adjuntos o bien utilice cinta adhesiva por las dos caras 6 3 Montaje de la sirena Puede montar la sirena en el vano del motor a...

Page 87: ...erforaci n con un di metro de 8 mm Durante el montaje preste atenci n a que la distancia con respecto al cap cerrado sea como m nimo de 22 mm y un m ximo de 27 mm Calcule la distancia por ejemplo con...

Page 88: ...20 polos del cable de conexi n 2 Salida confort 3 Interruptor de contacto del cap 4 Sirena 5 Bloqueo de arranque 6 Intermitente 7 Conector rojo del alojamiento de la llave 8 Conector blanco del alojam...

Page 89: ...a que ya haya en el vano del motor o en el maletero Si no hay agujeros realice perforaciones de 13 mm de di metro aproximadamente y utilice boquillas de paso I Nota Pase los conectores hembra de los c...

Page 90: ...ro P4 Conecte este cable a masa borne 31 Rojo P5 Conecte este cable a un cable conductor de 12 V permanente borne 30 Blanco negro P6 Este cable negro sirve de salida de confort La salida confort est c...

Page 91: ...able azul de la sirena al cable marr n borne P9 del cable de conexi n Conecte el cable gris a los interruptores de contacto del cap 3 Conecte el cable negro a masa borne 31 Conexi n del alojamiento de...

Page 92: ...10 A En caso de que los intermitentes est n conectados negativamente los cables hacia los intermitentes est n conectados a masa cuando se accionan los intermitentes Conecte este cable a masa borne 31...

Page 93: ...iento del sistema de alarma activ ndolo con el control remoto Si ha introducido el c digo de veh culo correcto se activa el sistema de alarma Si no se activa el sistema de alarma ha introducido un c d...

Page 94: ...ibilita se ales pticas a trav s de los intermitentes de emergencia cuando el sistema de alarma est conectado a stos Si la funci n est programada no se puede usar la funci n Se ales pticas al activar d...

Page 95: ...agicSafe puede usarse con un m ximo de cuatro llaves electr nicas Si se reconoce una quinta llave la primera se borra de la memoria I Nota Para programar la nueva llave electr nica se debe abrir el ca...

Page 96: ...ispone de se ales pticas puede programar el sistema de alarma de forma que los intermitentes emitan una se al ptica al activarlo y desactivarlo Activar el sistema de alarma para permitir que permanezc...

Page 97: ...ontinuaci n Abra el veh culo con su control remoto La sirena emite una se al de confirmaci n larga El veh culo emite se ales pticas seg n la configuraci n de f brica I Nota Si se ha disparado la alarm...

Page 98: ...a llave electr nica en el alojamiento Cuando active el sistema de alarma con la llave electr nica introd zcala en los 10 seg siguientes a haber abierto la puerta del veh culo en el alojamiento Se desa...

Page 99: ...iado alta puede saltar la alarma al pasar otros veh culos Por esa raz n configure la sensibilidad con exactitud y no demasiado alta Para dar con la configuraci n correcta proceda como se indica a cont...

Page 100: ...nt a debe enviar tambi n los siguientes documentos z una copia de la factura con fecha de compra z el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 12 Gesti n de residuos Deseche el material...

Page 101: ...ensi n de alimentaci n 9 15 V CC Consumo de corriente m x 800 mA activado aprox 10 mA desactivado a 12 V CC Corriente de salida para las se ales de los intermitentes 8 A a 20 C Corriente de salida par...

Page 102: ...er l uso del manuale di istruzioni 103 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 104 3 Dotazione 106 4 Uso conforme alla destinazione 107 5 Descrizione tecnica 107 6 Montaggio di MagicSafe 109 7 Allac...

Page 103: ...cazione pu causare danni a persone o materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio I Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbo...

Page 104: ...prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del veicolo necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta di veicoli con batteria ausiliare e Avvertenza Collegamen...

Page 105: ...onsultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio z Fissare i componenti dell ausilio per il parcheggio montati nel veicolo in modo che non...

Page 106: ...ntro spigoli non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione z Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti z Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es all...

Page 107: ...aperti una portiera il vano bagagli o il cofano motore quando viene inserita l accensione o quando viene segnalato un movimento dai sensori nell abitacolo del veicolo MagicSafe MS670 Vi offre le segu...

Page 108: ...3 pagina 5 z Attivato Se il sistema di allarme attivato pu scattare l allarme Questo il caso che si presenta ad es quando una portiera viene forzata il cofano motore viene aperto oppure quando si sale...

Page 109: ...ti attrezzi z metro 4 z punzone 5 z martello 6 z set di punte per trapano 7 z trapano 8 z cacciaviti 9 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili z...

Page 110: ...entralina con le viti comprese nella fornitura o impiegare nastro biadesivo 6 3 Montaggio della sirena di allarme La sirena di allarme pu essere montata nel vano motore a Attenzione Durante il montagg...

Page 111: ...ore e praticare un foro del diametro di 8 mm Durante le operazioni di montaggio fare in modo che la distanza minima dal cofano chiuso sia 22 mm e quella massima 27 mm Rilevare queste distanze ad es co...

Page 112: ...cciamento 2 Uscita per funzioni comfort 3 Interruttore a sfioramento del cofano motore 4 Sirena di allarme 5 Immobilizzatore elettronico 6 Lampeggiatori 7 Collegamento a spina rosso per alloggiamento...

Page 113: ...no bagagli impiegare possibilmente le aperture disponibili con tappi di gomma Qualora non ci fossero aperture disponibili realizzare un foro corrispondente con diametro di ca 13 mm e inserire una bocc...

Page 114: ...morsetto 31 Rosso P5 Collegare questo cavo a un cavo che conduce costantemente 12 V morsetto 30 Bianco nero P6 Questo cavo nero serve da uscita per le funzioni comfort Tale uscita collegata a massa e...

Page 115: ...lla sirena di allarme al cavo marrone morsetto P9 del cavo di collegamento Collegare il cavo grigio all interruttore a sfioramento del cofano motore 3 Collegare il cavo nero a massa morsetto 31 Colleg...

Page 116: ...gativo i cavi dei lampeggiatori sono collegati a massa quando i lampeggiatori vengono azionati collegare questo cavo a massa morsetto 31 Giallo P14 e P16 Collegare il cavo giallo P14 alla linea del la...

Page 117: ...rme attivandolo con il comando a distanza Se il codice del veicolo stato immesso correttamente il sistema di allarme viene attivato Se il sistema di allarme non si attiva significa che il codice del v...

Page 118: ...ali ottici mediante l impianto dei lampeggiatori di emergenza quando il sistema di allarme collegato ad esso Se la funzione programmata la funzione Segnali ottici durante attivazione disattivazione no...

Page 119: ...MagicSafe con un massimo di quattro chiavi elettroniche Nel caso in cui si imposti una quinta chiave la prima viene cancellata dalla memoria I Nota Per programmare una nuova chiave elettronica il cofa...

Page 120: ...bile programmare il sistema di allarme in modo tale che i lampeggiatori immettano un segnale ottico durante l attivazione e la disattivazione Attivazione del sistema di allarme in modo che il veicolo...

Page 121: ...distanza La sirena di allarme emette un segnale di conferma lungo Il veicolo emette segnali ottici sulla base dell impostazione di default I Nota Se l allarme scattato la sirena di allarme emette un...

Page 122: ...llarme viene attivato con la chiave elettronica dopo avere aperto il veicolo inserire nell arco di 10 sec la chiave elettronica nella presa L allarme viene disattivato Per ripristinare la funzione nor...

Page 123: ...ensibilit accuratamente evitando che sia troppo alto Per trovare la regolazione giusta procedere come segue Disattivare il sistema di allarme vedi capitolo Disattivazione di MagicSafe a pagina 121 Apr...

Page 124: ...ranzia necessario inviare la seguente documentazione z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 12 Smaltimen...

Page 125: ...di esercizio 12 V CC Tensione di alimentazione 9 15 V CC Corrente assorbita max 800 mA attivato ca 10 mA disattivato con 12 V CC Corrente di uscita per segnali dei lampeggiatori 8 A con 20 C Corrente...

Page 126: ...fe elektrisch aansluiten 136 8 MagicSafe programmeren 140 9 MagicSafe gebruiken 144 10 Onderhouden en reinigen 147 11 Garantie 147 12 Afvoeren 148 13 Technische gegevens 148 1 Instructies voor het geb...

Page 127: ...sinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht a Waarschuwing WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door monta...

Page 128: ...massa L richtingaanwijzers links R richtingaanwijzers rechts Gebruik geen kroonstenen z Gebruik een krimptang voor het verbinden van de kabels z Schroef de kabel bij aansluitingen aan leiding 31 massa...

Page 129: ...ddel z Neem altijd de veiligheidsinstructies van de fabrikant van het voertuig in acht Een paar werkzaamheden bijv aan beveiligingssystemen zoals AIRBAG etc mogen alleen door geschoolde vaklui uitgevo...

Page 130: ...egen diefstal van het voertuig en zijn inhoud Nr in afb 4 pag 4 Aantal Omschrijving 1 1 Besturingstoestel 2 1 Elektronische sleutel 3 1 Sleutelhouder en status LED 4 1 Alarmsirene 5 1 Montagevoet alar...

Page 131: ...cSafe MS670 beschikt over de volgende functies z Activering en deactivering met voertuigafstandsbediening z Startblokkering z Programmeerbare akoestische en optische signalen z Binnenruimtebewaking vi...

Page 132: ...larm genereren Dit is het geval als er bijv een deur wordt opengebroken de motorkap wordt geopend of als iemand het voertuig in gaat Als u weer wilt gaan rijden moet u het alarmsysteem deactiveren Dan...

Page 133: ...aaier 9 Voor de elektrische aansluiting en de controle daarvan hebt u de volgende hulpmiddelen nodig z diodetestlamp 1 of voltmeter 2 z heteluchtpistool 10 z krimptang 11 z evt soldeerbout 12 z evt so...

Page 134: ...n het voertuig Schroef het besturingstoestel met de meegeleverde schroeven vast of gebruik dubbelzijdig plakband 6 3 Alarmsirene monteren De alarmsirene kan in de motorruimte gemonteerd worden a Let o...

Page 135: ...imte een geschikte plaats uit en boor een gat met een diameter van 8 mm Let er bij de montage op dat de afstand tot de gesloten kap minimaal 22 mm en maximaal 27 mm bedraagt Bepaal deze afstanden bijv...

Page 136: ...rijving 1 20 polige stekker van de aansluitkabel 2 Comfortuitgang 3 Motorkap contactschakelaar 4 Alarmsirene 5 Startblokkering 6 Knipperlichten 7 Rode stekkerverbinding sleutelhouder 8 Witte stekkerve...

Page 137: ...aar de motor of kofferruimte zo veel mogelijk aanwezige openingen met rubberstoppen Als er geen openingen aanwezig zijn maak dan een boring met een diameter van ca 13 mm en breng een kabeldoorvoertule...

Page 138: ...P4 Sluit deze leiding op massa aan klem 31 Rood P5 Sluit deze leiding op een permanent 12 V geleidende kabel aan klem 30 Wit Zwart P6 Deze zwarte leiding dient als comfortuitgang De comfortuitgang ge...

Page 139: ...de blauwe leiding van de alarmsirene op de bruine leiding klem P9 van de aansluitkabel aan Sluit de grijze leiding op de motorkap contactschakelaar 3 aan Sluit de zwarte leiding op massa aan klem 31...

Page 140: ...min geschakeld zijn de kabels naar de knipperlichten geleiden massa als de knipperlichten geactiveerd worden Sluit deze leiding op massa aan klem 31 Geel P14 en P16 Sluit de ene gele leiding P14 op d...

Page 141: ...d Als het alarmsysteem niet wordt geactiveerd hebt u de voertuigcode verkeerd ingevoerd Herhaal de programmering 8 2 Programmeren U kunt de functies in de volgende tabel programmeren Deze functies bli...

Page 142: ...et alarmsysteem hiermee is verbonden Als de functie is geprogrammeerd kan de functie Optische signalen bij het activeren deactiveren niet worden gebruikt Optische signalen bij het activeren deactivere...

Page 143: ...een vijfde sleutel inleest wordt de eerste uit het geheugen gewist I Instructie Voor het programmeren van nieuwe elektronische sleutels moet de motorkap zijn geopend Als het signaal Motorkap open via...

Page 144: ...t alarmsysteem zo programmeren dat de knipperlichten een optisch signaal bij activering en deactivering geven Alarmsysteem zo activeren dat het voertuig bezet kan blijven U kunt het alarmsysteem zo in...

Page 145: ...ning De alarmsirene geeft een lang bevestigingssignaal Het voertuig geeft optische signalen volgens de fabrieksinstelling I Instructie Als er een alarm is geactiveerd geeft de alarmsirene een kort ako...

Page 146: ...onische sleutel in de bus steken Het alarm wordt gedeactiveerd Om de normale functie weer tot stand te brengen moet u de elektronische sleutel tijdens de blokkeertijd in de sleutelhouder steken Het al...

Page 147: ...ertuig naar binnen Als er een alarm wordt geactiveerd voordat u het object het voertuig in beweegt moet u de gevoeligheid verminderen Als er geen alarm wordt geactiveerd moet u de gevoeligheid verhoge...

Page 148: ...ngen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Certificaties Artikelnr MS 670 Bedrijfsspanning 12 V DC Voedingsspanning 9 15 V DC Stroomverbruik max 800 mA geactiveerd ca...

Page 149: ...Elektrisk tilslutning af MagicSafe 159 8 Programmering af MagicSafe 164 9 Anvendelse af MagicSafe 167 10 Vedligeholdelse og reng ring 170 11 Garanti 170 12 Bortskaffelse 171 13 Tekniske data 171 1 He...

Page 150: ...henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p l ggene der er foreskrevet af k ret jsproducenten og af automobilbranchen a Vigtigt WAECO International h fter ikke for skader p grund af f lgende p...

Page 151: ...forbinde kablerne z Skru ved tilslutninger til ledning 31 stel kablet p en k ret jsegnet stelskrue ved hj lp af kabelsko og tandskive eller p karosseripladen ved hj lp af kabelsko og pladeskrue S rg...

Page 152: ...mer som AIRBAG osv m kun foretages af uddannet fagpersonale Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele z Anvend kun en diodepr velampe eller et voltmeter til sp ndingskontrol i elekt...

Page 153: ...af k ret jet og dets indhold Nr p fig 4 side 4 M ngde Betegnelse 1 1 Styreenhed 2 1 E n gle 3 1 N gleholder og status lysdiode 4 1 Alarmsirene 5 1 Monteringsfod alarmsirene 6 1 Motorhjelm kontaktafbr...

Page 154: ...ktioner z Aktivering og deaktivering med k ret jets fjernbetjening z Startsp rre z Programmerbare akustiske og optiske signaler z Kabineoverv gning med ultralydssensorer z Programmerbar udgang til kom...

Page 155: ...ktiveret kan det udl se en alarm Det er tilf ldet hvis f eks en d r brydes op motorhjelmen bnes eller hvis nogen s tter sig ind i k ret jet Hvis du vil k re skal du deaktivere alarmanl gget Derefter e...

Page 156: ...uetr kker 9 Til den elektriske tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler z Diodepr velampe 1 eller voltmeter 2 z Varmepistol 10 z Krympetang 11 z Evt loddekolbe 12 z Evt l...

Page 157: ...jet Skru styreenheden fast med de vedlagte skruer eller anvend det dobbeltsidede kl beb nd 6 3 Montering af alarmsirenen Alarmsirenen kan monteres i motorrummet a Vigtigt V r ved monteringen opm rksom...

Page 158: ...rrummet og bor et hul med en diameter p 8 mm V r ved monteringen opm rksom p at afstanden til den lukkede hjelm er min 22 mm og maks 27 mm Find disse afstande f eks ved hj lp af modellervoks Du kan re...

Page 159: ...etegnelse 1 Tilslutningskablets stik med 20 ledere 2 Komfortudgang 3 Motorhjelm kontaktafbryder 4 Alarmsirene 5 Startsp rre 6 Blinklys 7 R d stikforbindelse n gleholder 8 Hvid stikforbindelse n glehol...

Page 160: ...erende bninger med gummipropper n r kablerne tr kkes i motor eller bagagerummet Hvis der ikke findes bninger skal du bore et hul med en diameter p ca 13 mm og s tte en kabelgennemf ringsmuffe i I Bem...

Page 161: ...4 Tilslut denne ledning til stel klemme 31 R d P5 Tilslut denne ledning til et kabel der permanent leder 12 V klemme 30 Hvid sort P6 Denne sorte ledning anvendes som komfortudgang Komfortudgangen er f...

Page 162: ...e 30 Tilslut alarmsirenens bl ledning til tilslutningskablets brune ledning klemme P9 Tilslut den gr ledning til motorhjelm kontaktafbryderen 3 Tilslut den sorte ledning til stel klemme 31 Tilslutning...

Page 163: ...anges udgangssignal N r blinklysene er forbundet til plus kablerne til blinklysene leder 12 V n r blinklysene aktiveres Tilslut denne ledning til et kabel der permanent leder 12 V og er sikret med 10...

Page 164: ...ffer Blinker en gang Ciffer 1 blinker to gange Ciffer 2 blinker ni gange Ciffer 9 blinker ti gange Ciffer 0 Tryk p tasten igen Efter en pause p ca 4 sek begynder lysdioden at blinke Gentag ovenn vnte...

Page 165: ...ering 2 korte signaler Deaktivering 3 korte signaler Deaktivering ved udl st alarm 5 korte signaler Optiske signaler Fra Denne funktion g r optiske signaler med advarselsblinkanl gget mulige n r alarm...

Page 166: ...r Hvis du indstiller en femte n gle slettes den f rste fra hukommelsen I Bem rk For at programmere en ny E n gle skal motorhjelmen v re bnet Hvis signalet Motorhjelm ben st r til r dighed via CAN buss...

Page 167: ...er et optisk signal ved aktivering og deaktivering Aktivering af alarmanl gget s der stadig kan v re nogen i k ret jet Du kan indstille alarmanl gget s alarmanl gget ikke udl ser en alarm f eks hvis d...

Page 168: ...Udl sning af alarmhukommelsen p side 168 Udl sning af alarmhukommelsen MagicSafe gemmer udl ste alarmer Hvis du h rer et kort akustisk signal n r MagicSafe deaktiveres har den gemt en alarm Du kan ud...

Page 169: ...s og deaktiveres med fjernbetjeningen 9 3 Indstilling af ultralydssensorernes f lsomhed Indstil ultralydssensorernes f lsomhed p ultralydsmodulet Drej indstillingsskruen p undersiden af ultralydsmodul...

Page 170: ...er h rde midler til reng ring da det kan beskadige apparatet Reng r af og til apparatet med en fugtig klud 11 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det t...

Page 171: ...Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Godkendelser Artikel nr MS 670 Driftssp nding 12 V DC Forsyningssp nding 9 15 V DC Str mforbr...

Page 172: ...icSafe 178 7 Ansluta kablarna till MagicSafe 182 8 Programmera MagicSafe 186 9 Anv nda MagicSafe 190 10 Sk tsel och reng ring 193 11 Garanti 193 12 Avfallshantering 193 13 Tekniska data 194 1 Informat...

Page 173: ...WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande monteringsfel skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt me...

Page 174: ...rsvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen z Beroende p fordonsutrustning m ste f ljande data st llas in p nytt radiokod klocka timer fordonsdator s tesposition Inst llningarna beskrivs...

Page 175: ...en voltmeter f r att testa sp nningen i elledningar Testlampor med andra ljusk llor f rbrukar f r mycket str m och kan p s s tt skada fordonselektroniken z Beakta n r elledningar dras att de inte b j...

Page 176: ...skydd mot inbrott i och st ld av bilen Nr p bild 4 sida 4 M ngd Beteckning 1 1 styrenhet 2 1 e nyckel 3 1 nyckeldosa och status lysdiod 4 1 larmsiren 5 1 monteringsfot larmsiren 6 1 brytare motorhuv 7...

Page 177: ...tioner z Aktivering och avaktivering med fordonets fj rrkontroll z Startsp rr z Programmerbara akustiska och optiska signaler z Kup vervakning genom ultraljudssensorer z Programmerbar utg ng f r komfo...

Page 178: ...verat kan det ul sa larm Det h nder t ex om en d rr bryts upp motorhuven ppnas eller om n gon g r in i fordonet Larmsystemet m ste st ngas av innan bilen anv nds Systemet r d i l get driftklart igen A...

Page 179: ...in 8 z Skruvmejsel 9 F r elanslutningen och kontrollen kr vs f ljande hj lpmedel z Diod testlampa 1 eller voltmeter 2 z Hetluftsbl sare 10 z Crimpt ng 11 z Ev l dkolv 12 z Ev l dtenn 13 z Isoleringsba...

Page 180: ...rh l i fordonet om det r m jligt Skruva fast styrenheten med medf ljande skruvar eller anv nd dubbelsidig tejp 6 3 Montera larmsirenen Larmsirenen kan monteras i motorrummet a Observera Se till att mo...

Page 181: ...t l mpligt st lle i motorrummet Se till att avst ndet till den st ngda luckan r minst 22 mm och h gst 27 mm Anv nd t ex kn dmassa f r att m ta avst nden Det h r avst ndet kan reduceras t ex genom att...

Page 182: ...a 6 Beteckning 1 20 polig stickkontakt till anslutningskabeln 2 Komfortutg ng 3 Brytare motorhuv 4 Larmsiren 5 Startsp rr 6 Blinkers 7 R d anslutning nyckeldosa 8 Vit anslutning nyckeldosa 9 Nyckeldos...

Page 183: ...befintliga ppningar med gummipluggar i motorrummet och bagageutrymmet f r att dra kablarna Om det inte finns passande ppningar borra ett h l ca 13 mm diameter och s tt in en kabelgenomf ring hylsa I A...

Page 184: ...denna ledare till jord plint 31 R d P5 Anslut denna ledare till en kabel som permanent leder 12 V plint 30 Vit svart P6 Den svarta ledaren fungerar som komfortutg ng Komfortug ngen leder jord och kan...

Page 185: ...ren till jord plint 31 Ansluta nyckeldosan Anslut anslutningskabelns r da tv poliga kontakt 8 till den r da anslutningen 8 p nyckeldosan Anslut anslutningskabelns vita tv poliga kontakt 9 till den vit...

Page 186: ...till den v nstra blinkerskabeln 8 Programmera MagicSafe 8 1 Programmera fordonskoden Larmsystemet m ste anpassas till fordonets CAN bus F r detta m ste en fordonskod matas in efter installationen och...

Page 187: ...att programmera de funktioner som listas i nedanst ende tabell De h r funktionerna bibeh lls i minnet ven om batteriet kopplas bort Programmera nskad funktion enligt f ljande Sl p t ndningen n r larms...

Page 188: ...ansluts till dem N r den h r funktionen r programmerad kan funktionen optiska signaler vid aktivering avaktivering inte anv ndas Optiska signaler vid aktivering avaktivering Av Den h r funktionen kan...

Page 189: ...yra olika e nycklar Om en femte nyckel programmeras raderas den f rsta nyckeln ur minnet I Observera F r programmering av nya e nycklar m ste motorhuven vara ppen Om signalen motorhuv ppen st r till f...

Page 190: ...ktivering och avaktivering Aktivera larmsystemet s att personer djur kan vara kvar i bilen Larmsystemet kan st llas in s att systemet inte utl ser larmet detta kan beh vas om t ex ett husdjur ska vara...

Page 191: ...larmminnet p sidan 191 L sa av larmminnet MagicSafe lagrar utl sta larm Om en kort akustisk signal ljuder vid avaktiveringen har MagicSafe sparat ett larm Det g r att avl sa larmminnet och fastst lla...

Page 192: ...aktiveras och avaktiveras med fj rrkontrollen igen 9 3 St lla in ultraljudssensorernas k nslighet Ultraljudssensorernas k nslighet st lls in p ultraljudsmodulen Vrid inst llningsskruven p ultraljudsm...

Page 193: ...gade garantitiden g ller Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti re...

Page 194: ...Driftsp nning 12 V DC F rs rjningssp nning 9 15 V DC Str mbehov max 800 mA aktiverat ca 10 mA avaktiverat vid 12 V DC Utg ngsstr m f r blinkerssignaler 8 A vid 20 C Utg ngsstr m f r motorsp rr 8 A vi...

Page 195: ...k tilkobling av MagicSafe 204 8 Programmere MagicSafe 209 9 Bruke MagicSafe 212 10 Stell og rengj ring 215 11 Garanti 215 12 Deponering 215 13 Tekniske data 216 1 Tips for bruk av bruksanvisningen a M...

Page 196: ...seg intet ansvar for skader p grunn av f lgende Montasjefeil Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av WA...

Page 197: ...nikken de lagrede dataene z F lgende data m stilles inn p nytt avhengig av kj ret yets utrustning radiokode kj ret yur tidskoblingsur kj recomputer sitteposisjon R d vedr rende innstilling finner du i...

Page 198: ...m du passe p at disse ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter z Isoler alle forbindelser og tilkoblinger z Sikre...

Page 199: ...en alarm med en gang en d r bagasjerommet eller motorpanseret pnes tenningen sl s p eller n r sensorene inne i kj ret yet merker en bevegelse Disse funksjonene har MagicSafe MS670 z Aktivering og deak...

Page 200: ...n fig 5 3 side 5 z Aktivert N r alarmanlegget er aktivert kan det utl se en alarm Dette er tilfelle n r f eks en d r blir brutt opp motorpanseret pnes eller n r noen g r inn i kj ret yet F r du kj rer...

Page 201: ...nde verkt y z M lestav 4 z Kj rner 5 z Hammer 6 z Borsett 7 z Bormaskin 8 z Skrutrekker 9 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenger du f lgende hjelpemidler z Diodetestlampe 1 eller voltme...

Page 202: ...r i kj ret yet s langt det er mulig Skru fast styreenheten med de vedlagte skruene og bruk dobbeltsidig tape 6 3 Montering av alarmsirene Alarmsirenen kan monteres i motorrommet a Merk Ved montasjen m...

Page 203: ...i motorrommet og bor et hull med en diameter p 8 mm Ved montasjen m du passe p at avstanden til det lukkede panseret er minimum 22 mm og maksimum 27 mm Merk disse avstandene med f eks kitt Du kan red...

Page 204: ...side 6 Betegnelse 1 20 polet plugg p tilkoblingskabelen 2 Komfortutgang 3 Motorpanser kontaktbryter 4 Alarmsirene 5 Startsperre 6 Blinker 7 R dt forbindelsesst psel n kkelhull 8 Hvitt forbindelsesst p...

Page 205: ...i motor eller bagasjerommet m man bruke mest mulig eksisterende pninger med gummiplugger Hvis det ikke er noen pninger borer man et hull med en diameter p ca 13 mm og setter inn en kabelgjennomf rings...

Page 206: ...til CAN High Svart P4 Koble denne ledningen til jord klemme 31 R d P5 Koble denne ledningen til en kabel som f rer permanent 12 V klemme 30 Svart hvit kabel P6 Den svarte ledningen fungerer som komfor...

Page 207: ...le den bl ledningen p alarmsirenen til den brune ledningen p tilkoblingskabelen klemme P9 Koble den gr ledningen til motorpanser kontaktbryteren 3 Koble den svarte ledningen til jord klemme 31 Koble t...

Page 208: ...let for begge blinklysutgangene N r blinklysets pluss er koblet inn kabelen til blinklysene f rer 12 V n r blinklysene aktiveres Koble denne ledningen til en kabel som f rer permanent 12 V som er sikr...

Page 209: ...Nummer 1 blinker to ganger Nummer 2 blinker ni ganger Nummer 9 blinker ti ganger Nummer 0 Trykk p knappen en gang til Etter en pause p ca 4 s begynner lysdioden blinke Gjenta punktene ovenfor for alle...

Page 210: ...r avgis Aktivere 2 korte signal Deaktivere 3 korte signal Deaktivere ved utl st alarm 5 korte signal Optiske signaler Av Denne funksjonen muliggj r optiske signaler via n dblinkanlegget hvis alarmanle...

Page 211: ...emte n kkel blir den f rste slettet fra minnet I Tips For programmere ny e n kkel m motorpanseret v re pent Hvis signalet motorpanser pent kommer via CAN bus m den gr ledningen kobles til jord G fram...

Page 212: ...n Du kan stille inn alarmanlegget slik at alarmen ikke utl ses f eks for la et kj ledyr v re i kj ret yet G fram p f lgende m te Sl av tenningen Deaktiver alarmanlegget se kapittel Deaktivere MagicSaf...

Page 213: ...v r oppmerksom p lysdioden p n kkelhullet Lysdioden indikerer alarm rsak Sl av tenningen n r du nsker avslutte indikeringen Deaktivere MagicSafe med e n kkelen Du kan deaktivere alarmanlegget fullste...

Page 214: ...ydmodulen i motsatt retning for redusere f lsomheten Drei innstillingsskruen p ultralydmodulen til anslag i retning for deaktivere ultralydmodulen I Tips Hvis ultralydf leren er for f lsom kan det utl...

Page 215: ...r adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon z kopi av kvitteringen med kj psdato z rsak t...

Page 216: ...MS 670 Driftsspenning 12 V DC Forsyningsspenning 9 15 V DC Str mforbruk Maks 800 mA aktivert ca 10 mA deaktivert ved 12 V DC Utgangsstr m for blinklyssignal 8 A ved 20 C Utgangsstr m for motor sperre...

Page 217: ...221 6 MagicSafen asennus 223 7 MagicSafen s hk liit nn t 226 8 MagicSafen ohjelmointi 230 9 MagicSafen k ytt minen 234 10 Hoito ja puhdistus 237 11 Tuotevastuu 237 12 H vitt minen 237 13 Tekniset tied...

Page 218: ...ta mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista asennusvirhe laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syntyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista...

Page 219: ...niihin tallennetut tiedot z Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen radiokoodi ajoneuvokello kytkinkello ajoneuvotietokone istuimen asento Asetusohjeita l yd t kustakin k ytt...

Page 220: ...lehdi ennen s hk johtojen vet mist siit ett ne ei ole taitteella tai kierteell eiv t hankaa reunoihin eiv t kulje suojaamattomina ter v reunaisista rei ist z Erist kaikki johtimet ja liit nn t z Kiinn...

Page 221: ...h lytyslaitteisto on aktivoitu h lytys laukeaa heti kun jokin ovi tavaratila tai konepelti avataan virta kytket n p lle tai kun sis tilan anturi ilmaisee liikkeen N m toiminnot tarjoaa MagicSafe MS670...

Page 222: ...LED kuva 5 3 sivulla 5 z aktivoitu H lytyslaitteisto voi laukaista h lytyksen kun se on aktivoitu N in on esimerkiksi kun jokin ovi murretaan auki konepelti avataan tai ajoneuvoon astutaan sis lle Si...

Page 223: ...ia ty kaluja z Mitta 4 z Merkkipuikko 5 z Vasara 6 z Poranter sarja 7 z Porakone 8 z Ruuvimeisseli 9 S hk liit nt ja sen tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuv lineit z Diodij nnitekyn 1 tai vo...

Page 224: ...na olevia reiki Ruuvaa ohjauslaite oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai k yt kaksipuolista teippi 6 3 H lytyssireenin asennus H lytyssireeni voidaan asentaa moottoritilaan a Huomio Huolehdi asennuk...

Page 225: ...ja poraa siihen halkaisijaltaan 8 mm n kokoinen reik Huomaa asennuksen yhteydess ett et isyys suljettuun konepeltiin on v hint n 22 mm ja enint n 27 mm M rit n m et isyydet esim muovailuvahalla Voit p...

Page 226: ...sivulla 6 Nimitys 1 Liit nt johdon 20 napainen pistoke 2 Mukavuusl ht 3 Konepellin kontaktikytkin 4 H lytyssireeni 5 K ynnistysesto 6 Vilkku 7 Punainen pistokeliit nt avainpidike 8 Valkoinen pistokeli...

Page 227: ...johtojen vet miseen moottori tai tavaratilan mahdollisesti valmiita reiki sek kumitulppia Jos reiki ei ole poraa halkaisijaltaan n 13 mm n kokoinen reik ja k yt johdonl pivientiholkkia I Ohje Ved joht...

Page 228: ...high Musta P4 Liit t m johdin maahan liitin 31 Punainen P5 Liit t m johdin johtoon jossa on jatkuvasti 12 V j nnite liitin 30 Valkoinen musta P6 T m musta johdin on mukavuusl ht Mukavuusl ht johtaa m...

Page 229: ...0 Liit h lytysireenin sininen johdin ruskeaan johtimeen liitin P9 liit nt johdossa Liit harmaa johdin konepellin kontaktikytkimeen 3 Liit musta johdin maahan liitin 31 Avainpidikeen liitt minen Ty nn...

Page 230: ...n kytketty maahan kun vilkkuja k ytet n Liit t m johdin maahan liitin 31 Keltainen P14 ja P16 Liit yksi keltainen johdin P14 oikeanpuoleisen vilkun johtimeen Liit toinen keltainen johdin P16 vasemmanp...

Page 231: ...ein Jos h lytyslaitteisto ei aktivoidu olet sy tt nyt ajoneuvo koodin v rin Toista ohjelmointi 8 2 Ohjelmointi Voit ohjelmoida seuraavassa taulukossa esitetyt toiminnot N m toiminnot ovat tallennettu...

Page 232: ...ton kautta jos h lytyslaitteisto on liitetty n ihin Jos toiminto on ohjelmoitu ei toimintoa Optiset signaalit aktivoinnissa deaktivoinnissa voi k ytt Optiset signaalit aktivoinnissa deaktivoinnissa Po...

Page 233: ...k ytt jopa nelj ll E avaimella Jos koodaat viidennen avaimen poistuu ensimm inen muistista I Ohje Uuden E avaimen ohjelmointiin tulee konepelti olla auki Jos signaali konepelti auki on saatavilla CAN...

Page 234: ...n signaalin aktivoitaessa ja sammutettaessa H lytyslaitteiston aktivoiminen ajoneuvossa oleskelun ajaksi Voit s t h lytyslaitteiston siten ett h lytyslaitteisto ei laukaise h lytyst esim kun kotiel in...

Page 235: ...inen sivulla 235 H lytysmuistin lukeminen MagicSafe tallentaa laukaistut h lytykset Jos kuulet sammuttaessasi lyhyen akustisen signaalin on MagicSafe tallentanut h lytyksen Voit katsoa h lytysmuistin...

Page 236: ...tteiston voi taas aktivoida ja deaktivoida kaukos timell 9 3 Ultra niantureiden herkkyyden asetus Ultra niantureiden herkkyys asetetaan ultra nimoduulista K nn s t ruuvia ultra nimoduulin alapuolella...

Page 237: ...skee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen l het se paikalliseen WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle kauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten...

Page 238: ...tenro MS 670 K ytt j nnite 12 V DC Sy tt j nnite 9 15 V DC Virrankulutus kork 800 mA aktivoituna noin 10 mA deaktivoituna 12 V DC L ht virta vilkkusignaaleille 8 A 20 C ssa L ht virta moottoriestolle...

Page 239: ..._MS 670 book Seite 2 Donnerstag 8 Mai 2008 4 55 16...

Page 240: ...9 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK...