Waeco MagicSpeed MS900, Installation Manual

Page 1: ...egulador de velocidad autom tico Instrucciones de montaje IT 55 Regolatore de velocit automatico Indicazioni di montaggio NL 66 Automatische cruise control Montagehandleiding DA 77 Automatisk hastighe...

Page 2: ...t www waeco com I Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com...

Page 3: ...MagicSpeed 3 1 2 3 4 6 8 5 7 9 1 2 3...

Page 4: ...MagicSpeed 4 2 1 4 1 5...

Page 5: ...MagicSpeed 5 2 1 A 6 1 pu rt bl 2 3 4 7...

Page 6: ...MagicSpeed 6 1 2 3 4 pk ws rt 8 1 2 3 4 rt ge rt 9...

Page 7: ...MagicSpeed 7 1 0 1 2 3 4 rt ge rt Opel 2008 a...

Page 8: ...MagicSpeed 8 1 2 b 1 2 3 c...

Page 9: ...MagicSpeed 9 1 6 14 ge rt 15 ws rt CAN High pu rt CAN Low 1 6 14 ge rt 15 ws rt CAN High pu rt CAN Low 1 1 4 5 3 2 7 8 6 1 4 5 3 2 7 6 Opel 2008 d...

Page 10: ...e F Bleu Jaune Rose Pourpre Rouge Blanc E Azul Amarillo Rosa P rpura Rojo Blanco I Blu Giallo Rosa Porpora Rosso Bianco NL Blauw Geel Roze Paars Rood Wit DK Bl Gul Lyser de Purpur R d Hvid S Bl Gul Ro...

Page 11: ...lektrisch anschlie en 17 8 Gew hrleistung 20 9 Entsorgung 20 10 Technische Daten 21 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung a Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren un...

Page 12: ...t durch mechanische Einfl sse und ber spannungen z Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller z Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke e Achtun...

Page 13: ...reichenden Freiraum f r den Bohrer austritt um Sch den zu vermeiden Abb 2 Seite 3 Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen z Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Ans...

Page 14: ...Opel Movano 2005 2009 z Opel Vivaro 2005 2009 z Renault Master ab 2005 z Renault Traffic ab 2005 z Nissan Primastar ab 2006 z Nissan Interstar ab 2006 5 Technische Beschreibung MagicSpeed MS900 beste...

Page 15: ...te 3 z Satz Ring oder Maulschl ssel Abb 1 4 Seite 3 z Steckschl sselsatz Abb 1 5 Seite 3 z Ma stab Abb 1 6 Seite 3 z Hammer Abb 1 7 Seite 3 z K rner Abb 1 8 Seite 3 F r den elektrischen Anschluss und...

Page 16: ...sseite auf freien Durchgang Abb 2 Seite 3 W hlen Sie einen geeigneten Montageort Abb 5 Seite 4 I Hinweis Sie k nnen das Elektonikmodul mit den beiliegenden Schrauben befestigen oder doppelseitiges Kle...

Page 17: ...sch digungen von Bauteilen Eine korrekte Kabelverlegung und Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung f r eine dauerhafte und fehlerfreie Funk tion der nachger steten Komponenten Beachten Sie deshalb...

Page 18: ...e Ader 1 mit blauer Ader 2 des CAN Bus Kabelsatzes verbinden Verbindung durch Isoliert lle 3 sch tzen blaue Ader 4 des CAN Bus Kabelsatzes in Steckplatz 14 des Diagnosesteckers stecken Schlie en Sie d...

Page 19: ...7 auf den Diagnose stecker Nur Opel Movano Vivaro ab Baujahr 2008 Schlie en Sie die rote Leitung des CAN Bus Kabelsatzes an Abb a Seite 7 gelb rote Ader 1 aus Steckplatz 1 des ESP Steckers l sen gelb...

Page 20: ...stungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw G...

Page 21: ...en vorbehalten Zulassungen Das Ger t hat die e11 Zulassung Art Nr MS 902 Fahrzeugtyp Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master ab 2005 Renault Traffic ab 2005 Nissan Primastar ab 2006...

Page 22: ...26 7 Connecting the electrical power to MagicSpeed 28 8 Guarantee 31 9 Disposal 31 10 Technical data 32 1 Notes on using the manual a Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can...

Page 23: ...from mechanical influences and excess voltage z Alterations to the product without express permission from the manu facturer z Use for purposes other than those described in the operating manual e Cau...

Page 24: ...ling check that there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig 2 page 3 Observe the following instructions when working with electrical parts z When making electrical c...

Page 25: ...2005 2009 z Opel Vivaro 2005 2009 z Renault Master from 2005 z Renault Traffic from 2005 z Nissan Primastar from 2006 z Nissan Interstar from 2006 5 Technical description MagicSpeed MS900 consists of...

Page 26: ...e 3 z Set of ring or open ended spanners see fig 1 4 page 3 z Set of box spanners fig 1 5 page 3 z Measuring ruler fig 1 6 page 3 z Hammer fig 1 7 page 3 z Centre punch fig 1 8 page 3 To establish and...

Page 27: ...sure the bit will not damage anything on the other side fig 2 page 3 Select a suitable installation location fig 5 page 4 I Note The electronic module can be attached to the vehicle using the screws s...

Page 28: ...cause malfunctions or damage to components Correct installation of ca bles and connections ensures lasting and trouble free operation of the retrofitted components Therefore please observe the followi...

Page 29: ...lue wire 2 of the CAN bus wiring harness Protect the connection using an insulating sleeve 3 Connect the blue wire 4 of the CAN bus wiring harness to socket 14 of the diagnostic plug Connect the pink...

Page 30: ...nect the yellow red wire 1 to the red wire 2 of the CAN bus wir ing harness Protect the connection using an insulating sleeve 3 Connect the red wire 4 of the CAN bus wiring harness to socket 1 of the...

Page 31: ...tee processing please send the following items z Defect components z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault 9 Disposal If possible always dispo...

Page 32: ...The appliance has e11 certification Item no MS 902 Vehicle type Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master from 2005 Renault Traffic from 2005 Nissan Primastar from 2006 Nissan Inters...

Page 33: ...ontage du MagicSpeed 37 7 Raccordement lectrique du MagicSpeed 39 8 Garantie 42 9 Recyclage 42 10 Caract ristiques techniques 43 1 Remarques sur l utilisation de cette notice a Attention Consigne de s...

Page 34: ...criptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par z des d fauts de montage ou de raccorde...

Page 35: ...qu el les ne puissent en aucun cas se desserrer freinage abrupt accident et risquer de causer des blessures aux occupants du v hicule z Veillez ce que le volant ne soit pas un obstacle l utilisation z...

Page 36: ...05 2009 z Opel Vivaro 2005 2009 z Renault Master 2005 et plus z Renault Traffic 2005 et plus z Nissan Primastar 2006 et plus z Nissan Interstar 2006 et plus 5 Description technique MagicSpeed MS900 co...

Page 37: ...use fig 1 2 page 3 z Tournevis fig 1 3 page 3 z Jeu de cl s il ou de cl s plates fig 1 4 page 3 z Jeu de cl s douilles fig 1 5 page 3 z M tre fig 1 6 page 3 z Marteau fig 1 7 page 3 z Pointeau fig 1 8...

Page 38: ...orage existants du v hicule a Attention Avant de percer v rifiez toujours qu il y a un espace libre suffisant de l autre c t fig 2 page 3 Choisissez un lieu d installation ad quat fig 5 page 4 I Remar...

Page 39: ...e toujours des perturbations et des d t riorations des compo sants Une pose et un branchement corrects des c bles sont indispensables au fonctionnement durable et fiable des compo sants que vous insta...

Page 40: ...eu 2 du jeu de c bles du bus CAN prot gez le raccordement par une gaine d isolation 3 enfoncez le fil bleu 4 du jeu de c bles du bus CAN l emplacement 14 de la prise de diagnostic Raccordez le c ble r...

Page 41: ...acement 1 de la prise ESP raccordez le fil jaune rouge 1 au fil rouge 2 du jeu de c bles du bus CAN prot gez le raccordement par une gaine d isolation 3 enfoncez le fil rouge 4 du jeu de c bles du bus...

Page 42: ...uillez joindre l appareil les documents suivants z composants d fectueux z une copie de la facture avec la date d achat z le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 9 Recyclage...

Page 43: ...aison Certifications Cet appareil poss de la certification e11 N de r f MS 902 Type de v hicule Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master 2005 et plus Renault Traffic 2005 et plus Nis...

Page 44: ...ado 47 5 Descripci n t cnica 47 6 Montar MagicSpeed 48 7 Conexi n el ctrica de MagicSpeed 50 8 Garant a legal 53 9 Gesti n de residuos 53 10 Datos t cnicos 54 1 Indicaciones relativas a las instruccio...

Page 45: ...los da os causados como conse cuencia de z errores de montaje o de conexi n z da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones z modificaciones realizadas en el producto sin el exp...

Page 46: ...e z A fin de evitar que se produzcan da os al utilizar el taladro aseg rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca fig 2 p gina 3 Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al t...

Page 47: ...009 z Opel Vivaro 2005 2009 z Renault Master a partir de 2005 z Renault Traffic a partir de 2005 z Nissan Primastar a partir de 2006 z Nissan Interstar a partir de 2006 5 Descripci n t cnica MagicSpee...

Page 48: ...poligonales o de boca fig 1 4 p gina 3 z Juego de llaves de carraca fig 1 5 p gina 3 z Regla graduada fig 1 6 p gina 3 z Martillo fig 1 7 p gina 3 z Punz n para marcar fig 1 8 p gina 3 Para realizar l...

Page 49: ...seg rese antes de perforar de hacerlo en un lugar adecuado fig 2 p gina 3 Elija un lugar de montaje adecuado fig 5 p gina 4 I Nota Puede atornillar el m dulo electr nico con los tornillos adjuntos o u...

Page 50: ...al funcionamiento o da os en los componentes La instalaci n y conexi n correctas de los cables son requisitos fundamentales para un funcionamiento duradero y correcto de los accesorios instalados Por...

Page 51: ...s Proteja la conexi n con el manguito de aislamiento 3 Introduzca el hilo azul 4 del juego de cables de CAN Bus en la conexi n 14 de la clavija de diagn stico Conecte el cable rosa del juego de cables...

Page 52: ...S lo Opel Movano Vivaro a partir del a o de fabricaci n 2008 Conecte el cable rojo del juego de cables del CAN Bus fig a p gina 7 suelte el hilo amarillo rojo 1 de la conexi n 1 del interruptor ESP u...

Page 53: ...to presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n...

Page 54: ...parato tiene la homologaci n e11 Art n MS 902 Tipo de veh culo Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master a partir de 2005 Renault Traffic a partir de 2005 Nissan Primastar a partir de...

Page 55: ...del MagicSpeed 59 7 Allacciamento elettrico di MagicSpeed 61 8 Garanzia 64 9 Smaltimento 64 10 Specifiche tecniche 65 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni a Attenzione Indicazione di sicu...

Page 56: ...cazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti z err...

Page 57: ...odo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e non possano portare al ferimento dei passeggeri z Fare attenzione che il conducente per gestirlo non debba eseguire movi me...

Page 58: ...a partire dal 2005 z Renault Traffic a partire dal 2005 z Nissan Primastar a partire dal 2006 z Nissan Interstar a partire dal 2006 5 Descrizione tecnica MagicSpeed MS900 consiste in un modulo elettro...

Page 59: ...ina 3 z set di chiavi ad anello o chiavi fisse fig 1 4 pagina 3 z set di chiavi a tubo fig 1 5 pagina 3 z metro fig 1 6 pagina 3 z martello fig 1 7 pagina 3 z punzone fig 1 8 pagina 3 Per l allacciame...

Page 60: ...a di eseguire i fori con il trapano controllare sempre che sul lato di uscita ci sia spazio libero sufficiente per la perforazione fig 2 pagina 3 Scegliere un punto adatto per il montaggio fig 5 pagin...

Page 61: ...uttivi Un esecuzione corretta della posa e del collegamento dei cavi rap presenta il presupposto essenziale per un funzionamento duraturo e corretto dei componenti dell equipaggiamento ausiliario Osse...

Page 62: ...di cavi del bus CAN proteggere il collegamento con guaina isolante 3 inserire il filo blu 4 del set di cavi del bus CAN nello slot 14 della pre sa diagnostica Collegare il cavo rosa del set di cavi d...

Page 63: ...mmutatore ESP collegare il filo giallo rosso 1 a quello rosso 2 del set di cavi del bus CAN proteggere il collegamento con guaina isolante 3 inserire il filo rosso 4 del set di cavi del bus CAN nello...

Page 64: ...ondizioni di garanzia necessario inviare quanto segue z i componenti difettosi z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizio...

Page 65: ...gazioni L apparecchio dispone dell omologazione e11 N art MS 902 Tipo di veicolo Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master a partire dal 2005 Renault Traffic a partire dal 2005 Nissan...

Page 66: ...69 6 MagicSpeed monteren 70 7 MagicSpeed elektrisch aansluiten 72 8 Garantie 75 9 Afvoer 75 10 Technische gegevens 76 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding a Let op Veiligheidsinstructie...

Page 67: ...worden voor schade veroorzaakt door z montage of aansluitfouten z beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen z veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toest...

Page 68: ...oor het stuurwiel moet grijpen z Let er bij het boren op dat er ook achter het te doorboren oppervlak ge noeg ruimte is voor de boor zo kunt u schade voorkomen afb 2 pag 3 Neem bij werkzaamheden aan e...

Page 69: ...2005 2009 z Opel Vivaro 2005 2009 z Renault Master vanaf 2005 z Renault Traffic vanaf 2005 z Nissan Primastar vanaf 2006 z Nissan Interstar vanaf 2006 5 Technische beschrijving MagicSpeed MS900 besta...

Page 70: ...na 3 z set ring of steeksleutels afb 1 4 pagina 3 z steeksleutelset afb 1 5 pagina 3 z rolmaat afb 1 6 pagina 3 z hamer afb 1 7 pagina 3 z center afb 1 8 pagina 3 Voor de elektrische aansluiting en de...

Page 71: ...or het boren altijd of er aan de achterkant genoeg ruimte is voor de boor afb 2 pag 3 Kies een geschikte montageplaats afb 5 pag 4 I Instructie Schroef de elektronicamodule met de meegeleverde schroev...

Page 72: ...elen Het correcte aan leggen en verbinden van kabels is een voorwaarde voor een duur zame en storingsvrije werking van de later aangebouwde componenten Neem daarom de volgende instructies in acht z Ho...

Page 73: ...der 2 van de CAN bus kabelset verbinden verbinding met isolatietule 3 beschermen blauwe ader 4 van de CAN bus kabelset in insteekplaats 14 van de diagnosestekker steken Sluit de roze leiding van de CA...

Page 74: ...s 1 van de ESP stekker losmaken geel rode ader 1 met de rode ader 2 van de CAN bus kabelset ver binden verbinding met isolatietule 3 beschermen rode ader 4 van de CAN bus kabelset in insteekplaats 1 v...

Page 75: ...e afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen z defecte onderdelen z een kopie van de factuur met datum van aankoop z reden van de klacht of een beschrijving van de...

Page 76: ...houden Certificaties Het toestel heeft het e11 certificaat Art nr MS 902 Voertuigtype Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master vanaf 2005 Renault Traffic vanaf 2005 Nissan Primastar...

Page 77: ...k tilslutning af MagicSpeed 82 8 Garanti 85 9 Bortskaffelse 85 10 Tekniske data 86 1 Henvisninger vedr brug af vejlednin gen a Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til mate rie...

Page 78: ...et p grund af mekanisk p virkning og over sp nding z ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten z Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen e Vigtigt Af...

Page 79: ...r kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig 2 side 3 Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele z N r de elektriske tilslutninger etableres fig 3 side 3 skal det sikres at de ikke kn k...

Page 80: ...et jer z Opel Movanov 2005 2009 z Opel Vivaro 2005 2009 z Renault Master fra 2005 z Renault Traffic fra 2005 z Nissan Primastar fra 2006 z Nissan Interstar fra 2006 5 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MS...

Page 81: ...tilslutning og kontrollen af den har du brug for f lgende hj lpemidler z Isoleringsb nd fig 1 9 side 3 z T tningsmasse z Evt kabelgennemf ringsmuffer Til fastg relse af modulerne og kablerne har du e...

Page 82: ...d eller Mark r hullerne til monteringen Bor to huller med en diameter p 3 mm Skru elektronikmodulet fast med de vedlagte skruer 7 Elektrisk tilslutning af MagicSpeed 7 1 Generelle henvisninger til kab...

Page 83: ...skyt hver gennemf ring mod indtr ngende vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte kablet med t tningsmasse og ved at spr jte t tningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen 7 2 Tr knin...

Page 84: ...8 Tilslut den r de ledning p CAN bus kabels ttet fig 9 side 6 L sn den gul r de leder 1 fra stikplads 1 p diagnosestikket Forbind den gul r de leder 1 med den r de leder 2 p CAN bus kabels ttet Beskyt...

Page 85: ...ode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende f lg...

Page 86: ...eder for levering Godkendelser Apparatet har e11 godkendelsen Art nr MS 902 K ret jstype Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master fra 2005 Renault Traffic fra 2005 Nissan Primastar f...

Page 87: ...sk beskrivning 90 6 Montera MagicSpeed 91 7 Ansluta kablarna till MagicSpeed 93 8 Garanti 96 9 Avfallshantering 96 10 Tekniska data 97 1 Information om bruksanvisningen a Observera S kerhetsanvisning...

Page 88: ...nterings eller anslutningsfel z skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning z ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren z ej ndam lsenlig anv ndning e O...

Page 89: ...kta n r elledningar bild 3 sida 3 dras att de inte b js eller vrids de inte skaver mot kanter skydd anv nds om de dras genom genomf ringar med vassa kanter z Skydda kablarna mot mekanisk belastning ge...

Page 90: ...star fr o m 2006 5 Teknisk beskrivning MagicSpeed MS900 best r av en elektronikmodul som ansluts till CAN bus och till fordonets elektroniska gaspedal och en kontrollenhet p vilken has tighetsreglerin...

Page 91: ...En sats ringnycklar eller U nycklar se bild 1 4 sida 3 z Sats hylsnycklar bild 1 5 sida 3 z M ttsticka bild 1 6 sida 3 z Hammare bild 1 7 sida 3 z K rnare bild 1 8 sida 3 F r elanslutningen och kontro...

Page 92: ...t om det r m jligt a Observera Innan borrningar g rs kontrollera att inga delar kan skadas r i v gen bild 2 sida 3 V lj ett l mpligt monteringsst lle bild 5 sida 4 I Anvisning Skruva fast elektronikmo...

Page 93: ...lutning leder ofta till felaktiga funktioner eller skador p komponenterna Korrekt kabel dragning och anslutning r en n dv ndig f ruts ttning f r att kom ponenterna ska fungera felfritt och l nge Beakt...

Page 94: ...till CAN bus kabelsatsens bl a ledare 2 Skydda anslutningen med en isoleringshylsa 3 Anslut CAN bus kabelsatsens bl a ledare 4 till insticksplats 14 p diagnoskontakten Anslut CAN bus kabelsatsens rosa...

Page 95: ...daren 1 fr n insticksplats 1 p ESP kontakten Anslut den gula r da ledaren 1 till CAN bus kabelsatsens r da leda re 2 Skydda anslutningen med en isoleringshylsa 3 Anslut CAN bus kabelsatsens r da ledar...

Page 96: ...ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med z defekta komponenter z en kopia p fakturan med ink psdatum z en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 9 Avfallshantering L mna om...

Page 97: ...dk nnanden Apparaten har e11 godk nnande Artikel nr MS 902 Fordonstyp Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master fr o m 2005 Renault Traffic fr o m 2005 Nissan Primastar fr o m 2006 Ni...

Page 98: ...av MagicSpeed 104 8 Garanti 107 9 Deponering 107 10 Tekniske data 108 1 Tips for bruk av bruksanvisningen a Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p utstyr...

Page 99: ...penninger z endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten z Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen e Merk P grunn av kortslutningsfaren m man...

Page 100: ...t g r ut p den andre siden fig 2 side 3 V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elektriske deler z Ved forlegging av de elektriske tilkoblingene fig 3 side 3 m du pas se p at disse ikke blir knekt elle...

Page 101: ...y z Opel Movano 2005 2009 z Opel Vivaro 2005 2009 z Renault Master fra 2005 z Renault Traffic fra 2005 z Nissan Primastar fra 2006 z Nissan Interstar fra 2006 5 Teknisk beskrivelse MagicSpeed MS900 be...

Page 102: ...g 1 3 side 3 z N kkelsett fig 1 4 side 3 z Skrun kkelsett fig 1 5 side 3 z M lestav fig 1 6 side 3 z Hammer fig 1 7 side 3 z Kj rner fig 1 8 side 3 Til elektrisk tilkobling og kontroll av denne trenge...

Page 103: ...ig a Merk F r boringen m du alltid kontrollere at det er klaring p utl pssi den fig 2 side 3 Velg et egnet montasjested fig 5 side 4 I Tips Du kan feste elektronikkmodulen med de vedlagte skruene elle...

Page 104: ...g f rer ofte til feilfunksjoner eller skader p komponenter Korrekt kabellegging og kabelforbindelse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter F lg der...

Page 105: ...1 til bl leder 2 p CAN bus kabelsettet beskytt forbindelsen med isolasjonsnippel 3 plugg bl leder 4 p CAN bus kabelsettet i pluggplassen 14 p diagnosepluggen Koble den rosa lednngen til CAN bus kabels...

Page 106: ...r 1 fra pluggplass 1 p ESP pluggen koble gul r d leder 1 til r d leder 2 p CAN bus kabelsettet beskytt forbindelsen med isolasjonsnippel 3 plugg r d leder 4 p CAN bus kabelsettet i pluggplassen 1 p ES...

Page 107: ...henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende z defekt komponenter z kopi av kvitteringen med kj psdato z rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 9 Deponering Le...

Page 108: ...ingsmuligheter Godkjenninger Apparatet har e11 godkjenning Art nr MS 902 Kj ret ytype Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master fra 2005 Renault Traffic fra 2005 Nissan Primastar fra...

Page 109: ...7 MagicSpeedin s hk liit nn t 115 8 Tuotevastuu 118 9 J tehuolto 118 10 Tekniset tiedot 119 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen a Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaali...

Page 110: ...takia syntyneet vauriot z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset z k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen e Huomio Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaar...

Page 111: ...r ll on rei n takana riitt v sti tilaa jotta ter ei aiheuta vaurioita kuva 2 sivulla 3 Noudata seuraavia ohjeita s hk isiin osiin liittyviss t iss z Huolehdi ennen s hk liit nt jen kuva 3 sivulla 3 ve...

Page 112: ...aaviin hy tyajoneuvoihin z Opel Movano 2005 2009 z Opel Vivaro 2005 2009 z Renault Master alk 2005 z Renault Traffic alk 2005 z Nissan Primastar alk 2006 z Nissan Interstar alk 2006 5 Tekninen kuvaus...

Page 113: ...3 sivulla 3 z Lenkki tai kiintoavainsarja kuva 1 4 sivulla 3 z Hylsyavainsarja kuva 1 5 sivulla 3 z Mitta kuva 1 6 sivulla 3 z Vasara kuva 1 7 sivulla 3 z Merkkipuikko kuva 1 8 sivulla 3 S hk liit nt...

Page 114: ...mio Tarkasta aina ennen poraamista ett ulostulopuoli on esteet n kuva 2 sivulla 3 Valitse sopiva asennuspaikka kuva 5 sivulla 4 I Ohje Voit ruuvata elektroniikkamoduulin oheisilla ruuveilla tai k ytt...

Page 115: ...uudel leen virhetoimintoihin ja rakenneosien vaurioitumiseen Johtojen asianmukainen vet minen ja liitt minen on varusteosien jatkuvan ja virheett m n toiminnan perusedellytys Noudata siksi seuraavia o...

Page 116: ...pura punainen johdin 1 CAN v yl johtosarjan siniseen joh timeen 2 suojaa liitos eristysholkeilla 3 liit CAN v yl johtosarjan sininen johdin 4 diagnoosijohtimen liit nt n 14 Liit CAN v yl johtosarjan p...

Page 117: ...nainen johdin 1 ESP pistokkeen liit nn st 1 liit keltainen punainen johdin 1 CAN v yl johtosarjan punaiseen johtimeen 2 suojaa liitos eristysholkeilla 3 liit CAN v yl johtosarjan punainen johdin 4 ESP...

Page 118: ...aan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat z vialliset osat z kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv z valitusperuste tai vikakuvaus 9 J tehuolto Vie pakkausmate...

Page 119: ...isuuksiin pid tet n Hyv ksynn t Laitteella on e11 hyv ksynt Tuotenro MS 902 Ajoneuvotyyppi Opel Movano 2005 2009 Opel Vivaro 2005 2009 Renault Master alk 2005 Renault Traffic alk 2005 Nissan Primastar...

Page 120: ...Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS...