Waeco MDC-50, Instruction Manual

Page 1: ...rigérateur Notice d utilisation ES 53 Nevera Instrucciones de uso IT 69 Frigorifero Istruzioni per l uso NL 85 Koelkast Gebruiksaanwijzing DA 100 Køleskab Betjeningsvejledning SV 115 Kylskåp Bruksanvisning NO 130 Kjøleskap Bruksanvisning FI 145 Jääkaapp Käyttöohje MDC book Seite 1 Montag 27 September 2010 4 01 16 ...

Page 2: ...ori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra...

Page 3: ...COOLMATIC MDC Serie 3 1 2 3 1 MDC book Seite 3 Montag 27 September 2010 4 01 16 ...

Page 4: ...COOLMATIC MDC Serie 4 1 1 4 3 2 min 50 mm min 30 mm 2 1 2 3 3 MDC book Seite 4 Montag 27 September 2010 4 01 16 ...

Page 5: ...COOLMATIC MDC Serie 5 1 3 br bl 2 6 1 3 2 5 4 4 1 2 4 3 5 5 mm l m 12 V 24 V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 7 MDC book Seite 5 Montag 27 September 2010 4 01 16 ...

Page 6: ... 10 Entsorgung 18 11 Störungen beseitigen 19 12 Technische Daten 21 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Geräteschäden führen Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und G...

Page 7: ...assen Sie Installationen in Feuchträumen nur vom Fachmann verlegen z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden dienst z Öffnen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf z Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und gegen Spritz wasser geschützten Pl...

Page 8: ...schlusskabel nur gegen ein Anschlusskabel gleicher Art und Spezifikation aus 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes z Im Inneren des Kühlgerätes dürfen keine elektrischen Geräte eingesetzt werden z Tauen Sie das Gerät rechtzeitig ab um Energie zu sparen z Wenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen stellen Sie sicher dass Lebensmittel nicht mit Batteriesäure in Berührung kommen z Schützen Sie...

Page 9: ...e Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht 4 Lieferumfang 4 1 Zubehör Falls Sie Ihr Kühlgerät am 230 V Wechselstromnetz betreiben wollen ver wenden Sie bitte einen der folgenden Wechselrichter Menge Bezeichnung 1 Kühlschrank 1 Montagesatz zum Ändern des Türanschlags 1 Bedienungsanleitung Bezeichnung Artikel Nr MOBITRONIC Gleichrichter EPS 100W MOBITRONIC G...

Page 10: ...fenlos eingestellt werden Alle im Kühlschrank verwendeten Materialien sind unbedenklich für Lebens mittel Der Kühlkreislauf ist wartungsfrei Beim Einsatz auf Booten kann der Kühlschrank einer Dauer Krängung von 30 ausgesetzt werden 5 1 Bedien und Anzeigeelemente Fehlercodes der Fehlercode LED siehe Kapitel Störungen beseitigen auf Seite 19 Bei den Modellen MDC 90 und MDC 110 befindet sich der Temp...

Page 11: ... auch als Transportsicherung dient Folgende Einstellungen sind möglich Position 1 Transportsicherung Abb 3 1 Seite 4 Die Tür ist ge schlossen und gesichert Um die Tür zu öffnen drehen Sie den Riegel in Position 2 Position 2 Transportsicherung lösen Abb 3 2 Seite 4 Die Tür kann geöffnet werden Position 3 VENT Stellung Abb 3 3 Seite 4 Die Tür ist leicht ge öffnet aber fixiert Nutzen Sie diese Positi...

Page 12: ...e die Türanschläge Abb 4 1 Seite 5 auf der linken Seite oben und unten Befestigen Sie die Verschlusshalter Abb 4 5 Seite 5 auf der rechten Seite oben und unten 6 4 Dekorplatte wechseln Sie können die Dekorplatte Ihres Kühlgerätes auswechseln und somit die Optik Ihren Vorstellungen anpassen Um die Dekorplatte zu wechseln gehen Sie wie folgt vor Lösen Sie die Schrauben 1 und 3 Abb 5 1 und 3 Seite 5 ...

Page 13: ...glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshalb zusätzliche Schalter Stecker oder Verteilerdosen Bestimmen Sie den notwendigen Querschnitt des Kabels in Abhängigkeit von der Kabellänge gemäß Abb 7 Seite 5 Legende zu Abb 7 Seite 5 Achtung Beachten Sie die richtige Polarität Nr in Abb 6 Seite 5 Bedeutung 1 Anschlussleiste der Elektronik 2 Kompressor 3 Temperaturregler Nr in Abb 6 Seit...

Page 14: ...hlgerät gegen Verpol ung beim Batterieanschluss und Kurzschluss Zum Schutz der Batterie schaltet sich das Kühlgerät automatisch ab wenn die Spannung nicht mehr ausreicht siehe folgende Tabelle An ein 230 V Netz anschließen Lebensgefahr Hantieren Sie nie mit Steckern und Schaltern wenn Sie nasse Hände haben oder mit den Füßen in der Nässe stehen Wenn Sie Ihr Kühlgerät an Bord eines Bootes per Landa...

Page 15: ...e den Kondensator in regelmäßigen Abständen von Staub und Verunreinigungen 7 2 Kühlgerät benutzen Das Kühlgerät ermöglicht die Konservierung von frischen Nahrungsmitteln Außerdem können Sie im Gefrierfach tiefgekühlte Lebensmittel konservieren und frische Nahrungsmittel einfrieren Achtung Achten Sie darauf dass Sie Getränke oder Speisen in Glas behältern nicht zu stark abkühlen Beim Gefrieren dehn...

Page 16: ...cke aufnehmen sowie Flüssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholgehalt in dichten Behältern Das Kühlfach unterteilt sich in verschiedene Zonen die unterschiedliche Temperaturen aufweisen z Die kälteren Zonen befinden sich unmittelbar über dem Boden nahe der Rückwand z Beachten Sie Temperatur und Haltbarkeitsangaben auf den Verpackun gen Ihrer Lebensmittel Beachten Sie folgende Hinweise beim Konser...

Page 17: ...chen Sie das Tauwasser auf oder falls vorhanden leeren Sie die Auffangschale Falls ihr Gerät über einen Tauwasserablauf verfügt las sen Sie das Tauwasser darüber ablaufen Kühlgerät ausschalten und stilllegen Wenn Sie das Kühlgerät für längere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie den Regler auf Stufe 0 Klemmen Sie die Anschlusskabel von der Batterie ab oder ziehen Sie den Steck...

Page 18: ...iche Gewährleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe Rückseite der Anleitung oder an Ihren Fachhändler Zur Reparatur bzw Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Vorsicht...

Page 19: ...chal ten der Elektronikein heit Bei hoher Belastung des Kühlsystems oder zu hoher Umgebungstemperatur wird die Elektroni keinheit zu heiß Störung Mögliche Ursache Lösung UKL 0 V Unterbrechung in der Anschluss leitung Batterie Elektronik Verbindung herstellen Hauptschalter defekt falls vorhanden Hauptschalter wechseln Zusätzliche Leitungsabsicherung durchgebrannt falls vorhanden Leitungsabsicherung...

Page 20: ...froren Störung Mögliche Ursache Lösung Kompressor läuft lange dauernd Verdampfer vereist Verdampfer abtauen Umgebungstemperatur zu hoch Be und Entlüftung nicht ausreichend Kühlgerät umstellen Kondensator verschmutzt Kondensator reinigen Lüfter defekt falls vorhanden Lüfter wechseln Kompressor läuft selten Batteriekapazität erschöpft Batterie laden Störung Mögliche Ursache Lösung Lautes Brummen Bau...

Page 21: ...rm gemäß ErP EuP Richtlinie Ausführungen dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten Der Kühlkreis enthält R134a MDC 50 MDC 65 Inhalt 43 l 64 l davon Gefrierfach 4 l 10 l Mittlere Leistungsaufnahme 45 W Abmessungen BxHxT in mm 425x620x445 485x673x475 Gewicht 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Inhalt 90 l 110 l davon Gefrierfach 10 l 13 l Mittlere Leistungsaufnahme 4...

Page 22: ...Guarantee 33 10 Disposal 33 11 Troubleshooting 34 12 Technical data 36 1 Notes on using the operating manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause injury or damage the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can damage t...

Page 23: ...ualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer services z Do not open the refrigerant circuit under any circumstances z Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water z Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc z...

Page 24: ...z If you connect the device to a battery make sure that food does not come into contact with the battery acid z Protect the device against rain and moisture z Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before connecting the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device z Note Disconnect the device if you are not going ...

Page 25: ...0 V mains supply The refrigerator can chill products and keep them cool Products can be deep frozen in the freezer compartment You can use the continuously variable thermostat to set the desired temperature All materials used in the refrigerator are compatible for use with foodstuffs The refrigerant circuit is maintenance free When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant incl...

Page 26: ...eratures between 16 C and 32 C In continuous operation the air humidity may not exceed 90 Set up the cooling device in a dry sheltered place Avoid placing it near heat sources such as radiators gas ovens or hot water pipes Do not let it stand in the direct strong sunlight The cooling device must be positioned so that heated air can dissipate easily Therefore make sure there is adequate ventilation...

Page 27: ... the hinge of the door so that it opens to the left rather than the right To change the door hinge proceed as follows fig 4 page 5 Remove the upper door hinge fig 4 1 page 5 Carefully lift out the door Remove the threaded pins fig 4 2 page 5 Pull the locking hook fig 4 3 page 5 off the rod Remove the locking plate fig 4 4 page 5 and fit it on the opposite side Pull the rod downwards and out and pu...

Page 28: ...decorative plate out of the door frame Caution there is a risk of injury Put the new decorative plate in the door frame Fit the components 2 and 4 fig 5 2 and 4 page 5 back on the device Fasten the screws 1 and 3 fig 5 1 and 3 page 5 6 5 Connecting the cooling device For the electrical connection you also need the wiring diagram fig 6 page 5 Cable colours No in fig 6 page 5 Meaning 1 Electronic te...

Page 29: ...battery voltage correspond see type plate Connect the cooling device As directly as possible to the pole of the battery or To a plug socket which is fused with at least 15 A at 12 V or 7 5 A at 24 V Caution Disconnect the cooling device and other power consuming devices from the battery before connecting the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of the device Th...

Page 30: ...lso refer to the chapter Cleaning and maintenance on page 33 7 1 Energy saving tips z Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight z Allow food to cool down first before placing it in the device z Do not open the cooling device more often than necessary z Do not leave the door open for longer than necessary z Defrost the cooling device as soon as a laye...

Page 31: ...ving foodstuffs You can conserve foodstuffs in the cooling device compartment The time for which the food can be conserved in this way is usually stated on the package Caution Do not conserve warm food in the cooling device compartment Do not place glass containers with liquid in the freezer compartment Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and products with a high alcohol con...

Page 32: ...n in place To defrost the cooling device proceed as follows Take out the contents of the cooling device Place them in another cooling device to keep them cool if necessary Set the knob to 0 Leave the door open Wipe off the water resulting from defrosting or if present empty the collecting tray If your device has a water drain drain the thawed water off Switching off and storing the cooling device ...

Page 33: ...is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Caution When disposing of the device make s...

Page 34: ...c unit If the cooling system is overloaded or the ambient temperature is too high the electronic unit becomes too hot Fault Possible cause Remedy UT 0 V The connection between the battery and the electronics is interrupted Establish a connection Main switch defective if installed Replace the main switch Additional supply line fuse has blown if installed Replace the fuse UT UON Battery voltage is t...

Page 35: ...eezer compartment Fault Possible cause Remedy Compressor runs for a long time continuously Vaporiser iced over Defrost the vaporiser Ambient temperature too high Insufficient ventilation Move the cooling device Condenser is dirty Clean the condenser Fan defective if installed Replace the fan Compressor does not run often Battery capacity exhausted Charge the battery Fault Possible cause Remedy Lou...

Page 36: ...ficates complies with ErP EuP directive Versions technical modifications and delivery options reserved The coolant circuit contains R134a MDC 50 MDC 65 Overall capacity 43 l 64 l Freezer compartment 4 l 10 l Average power consumption 45 W Dimensions WxHxD in mm 425x620x445 485x673x475 Weight 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Capacity 90 l 110 l Freezer proportion 10 l 13 l Average power consumption 45 W ...

Page 37: ...10 Retraitement 49 11 Guide de dépannage 49 12 Caractéristiques techniques 52 1 Remarques pour l application des instructions Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel Attention Consigne de sécurité tout non respect des consignes peut entraîner des dommages matériels ou compromettre la sécurité des personnes Attention Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique...

Page 38: ...rits dans le manuel 2 1 Sécurité générale z Seul un spécialiste doit procéder à l installation dans des endroits humides z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil Toute réparation mal effectuée risquerait d entraîner de sérieux dangers Si des réparations sont nécessaires adressez vous au service après vente de WAECO z Ne jamais ouvrir le circuit frigori...

Page 39: ...out danger Ne remplacez un câble de raccordement endommagé que par un câble de raccordement de même type et de même spécification 2 2 Consignes de sécurité concernant l utilisation de l appareil z Aucun appareil électrique ne doit être utilisé à l intérieur du réfrigérateur z Dégivrez l appareil en temps utile afin d économiser de l énergie z Lorsque vous raccordez l appareil à une batterie assure...

Page 40: ...réfrigérateur sur secteur à courant alternatif 230 V veuillez utiliser l un des redresseurs suivants 5 Description technique Les réfrigérateurs COOLMATIC de la série MDC sont conçus pour une utilisation sous tension de 12 V ou 24 V et peuvent donc être utilisés p ex en camping ou sur des bateaux De plus le redresseur MOBITRONIC EPS 100W et MPS 35 permet de le raccorder à la tension du secteur 230 ...

Page 41: ...ulateur de température et la LED sont intégrés dans l appareil 6 Installation et raccordement du réfrigérateur 6 1 Installation du réfrigérateur Cet appareil est conçu pour une utilisation à une température variant entre 16 C et 32 C S il fonctionne de manière continue l humidité de l air ne doit pas dépasser 90 Installez l appareil dans un endroit sec et protégé Évitez de placer l appareil à prox...

Page 42: ...s pouvez modifier le côté d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite Procédez de la manière suivante pour modifier le côté d ouverture de la porte fig 4 page 5 Retirez la butée supérieure de la porte fig 4 1 page 5 Soulevez la porte avec précaution Retirez la tige filetée fig 4 2 page 5 Retirez les crochets de verrouillage fig 4 3 page 5 de la ba...

Page 43: ...5 1 et 3 page 5 Démontez les éléments 2 et 4 fig 5 2 et 4 page 5 Démontez l ancienne façade en la faisant glisser vers le bas hors du cadre de la porte Attention Risque de blessures Installez la nouvelle façade dans le cadre de la porte Remontez les éléments 2 et 4 fig 5 2 et 4 page 5 sur l appareil Resserrez les vis 1 et 3 fig 5 1 et 3 page 5 6 5 Raccordement du réfrigérateur Pour le raccordement...

Page 44: ...z votre réfrigérateur le plus directement possible aux pôles de la batterie ou à une prise femelle protégée par un fusible d au moins 15 A pour une tension de 12 V ou 7 5 A pour une tension de 24 V Attention Débranchez l appareil et les autres consommateurs d énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l électronique des appareil...

Page 45: ...PS 100 W ou MPS 35 7 Utilisation Avant de mettre en service le réfrigérateur neuf vous devez pour des raisons d hygiène la nettoyer à l intérieur et à l extérieur à l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Nettoyage et entretien page 48 7 1 Comment économiser de l énergie z Choisissez un emplacement bien aéré et à l abri du soleil z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer da...

Page 46: ...ns le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la température sélectionnée Réglage de la température Vous pouvez régler la température continuellement à l aide du régulateur Le régulateur de température intégré régule la température comme suit min vers la gauche plus haute température de réglage max vers la droite plus basse température de réglage La p...

Page 47: ...tion de la porte du réfrigérateur Vous pouvez sécuriser la porte du réfrigérateur par ex contre une ouverture involontaire Réglez le mécanisme de verrouillage situé sur la partie supérieure de la porte sur la position 1 fig 3 1 page 4 Dégivrage du réfrigérateur L humidité de l air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l évaporateur ou à l intérieur du réfrigérateur et diminuer ainsi s...

Page 48: ... ceux ci pourraient endommager l appareil Attention N utilisez jamais de brosses d éponges abrasives ou d outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu il est sale avec un chiffon humide Veillez à ce que de l eau ne goutte pas sur les joints Ceci peut endommager l électronique Essuyez le réf...

Page 49: ...rreur se répète toutes les 4 secondes Nombre d impulsions lumineuses Type d erreur Cause éventuelle 1 Mise hors service pour protection de la batterie La tension de la batterie se trouve en dehors de la plage réglée 2 Mise hors service pour surintensité du ventilateur Le ventilateur surcharge l unité électronique avec une moyenne de plus de 0 5 A ou des pointes de 1 A 3 Panne de démarrage du moteu...

Page 50: ...ger la batterie Diamètre du câble trop petit Changer le câble fig 7 page 5 Tentative de démarrage avec UBorne UON Température ambiante trop élevée Ventilation et aération insuffisantes Déplacement du réfrigérateur Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur défectueux s il fait partie des composants Changer le ventilateur UBorn e Tension entre la borne positive et la borne négati...

Page 51: ... Le condensateur est sale Nettoyer le condensateur Ventilateur défectueux s il fait partie des composants Changer le ventilateur Le compresseur fonctionne rarement Batterie à plat usagée Charger la batterie Problème Cause éventuelle Solution Fort ronflement Les mouvements d un élément du circuit de refroidissement sont bloqués l élément est coincé contre la paroi Redresser l élément avec précautio...

Page 52: ...um Contrôle certificats conforme à la directive ErP EuP Spécifications sous réserve de modifications liées aux évolutions techniques et de disponibilités de livraison Le circuit de refroidissement contient du R134a MDC 50 MDC 65 Capacité 43 l 64 l dont compartiment congélateur 4 l 10 l Puissance moyenne absorbée 45 W Dimensions l x h x p mm 425x620x445 485x673x475 Poids 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 ...

Page 53: ... 7 Manejo 61 8 Limpieza y mantenimiento 64 9 Garantía legal 64 10 Eliminación de material 65 11 Solución de averías 65 12 Datos técnicos 68 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos Atención Indicación de seguridad no observar estas instrucciones puede ocasionar daños personales o materiales Atención Indicación de seguridad relat...

Page 54: ...arato para otros fines distintos a los descritos en las instrucciones 2 1 Seguridad general z La instalación en recintos húmedos debe realizarla siempre un especialista z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado Las reparaciones no realizadas debidamente pueden dar lugar a situaciones de peligro considerable Diríjase al servicio de atención al cliente...

Page 55: ...ar todo tipo de peligro Siempre que cambie un cable de conexión dañado sustitúyalo por otro del mismo tipo y especificaciones 2 2 Seguridad durante el funcionamiento de la nevera z No se deben introducir aparatos eléctricos en el interior de la nevera z Descongele regularmente el aparato para ahorrar energía z Si conecta el aparato a una batería asegúrese de que los alimentos no entren en contacto...

Page 56: ...anto también pueden utilizarse p ej en un camping o en una embarcación Además se pueden conectar a una red de 230 V mediante el rectificador de corriente MOBITRONIC EPS 100W y el MPS 35 En la nevera se pueden enfriar o mantener fríos los productos En el congelador se pueden congelar productos Con el regulador de temperatura se puede ajustar de forma continua la temperatura al valor deseado Todos l...

Page 57: ...emperaturas ambiente entre 16 C y 32 C En funcionamiento continuo la humedad del aire no debe superar el 90 Instale la nevera en un lugar seco y protegido Evite instalarla junto a fuentes de calor como calefacciones hornos de gas tuberías de agua caliente etc No deje la nevera expuesta al sol La nevera debe estar colocada de tal forma que el aire caliente pueda salir adecuadamente Por ello garanti...

Page 58: ...ermitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha Siga los siguientes pasos para cambiar el sentido de apertura de la puerta fig 4 página 5 Retire el tope superior de la puerta fig 4 1 página 5 Extraiga cuidadosamente la puerta levantándola Suelte las espigas roscadas fig 4 2 página 5 Extraiga los ganchos de cierre fig 4 3 página 5 de la barra Extraiga la placa de cierre fig 4 4 p...

Page 59: ...arco de la puerta Atención peligro de sufrir lesiones Coloque la nueva placa decorativa en el marco de la puerta Vuelva a montar las piezas 2 y 4 fig 5 2 y 4 página 5 en la nevera Vuelva a fijar los tornillos 1 y 3 fig 5 1 y 3 página 5 6 5 Conectar la nevera A la hora de realizar la conexión eléctrica tenga en cuenta el esquema de conexiones fig 6 página 5 Colores de cables Nº en fig 6 página 5 Si...

Page 60: ...dan véase la placa de características Conecte la nevera directamente a los polos de la batería si es posible o a una conexión que esté asegurada como mínimo con 15 A para 12 V o 7 5 A para 24 V Atención Antes de cargar la batería con un cargador rápido desconéctela de la nevera y de otros consumidores La sobretensión puede dañar la electrónica del aparato Una protección electrónica contra inversio...

Page 61: ...Consejos para el ahorro de energía z Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radiación solar z Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfríen z Evite abrir la nevera más de lo necesario z No deje la puerta abierta más tiempo del necesario z Descongele la nevera cuando se forme una capa de escarcha z Evite utilizar temperaturas innecesariamente bajas z Elimi...

Page 62: ...que se abre la puerta de la nevera Conservación de alimentos Puede conservar alimentos en la nevera El tiempo de conservación de los alimentos viene indicado normalmente en el envase Atención No conserve alimentos calientes en la nevera No coloque recipientes de cristal con contenidos líquidos en el congelador Conserve aquellos alimentos que absorben con facilidad olores y sabores de otros aliment...

Page 63: ...a Descongele la nevera para evitarlo Atención Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido tras congelarse Para descongelar la nevera proceda como se indica a continuación Saque los productos del interior de la nevera En caso necesario coloque los productos en otra nevera para mantenerlos fríos Gire el regulador a la posición 0...

Page 64: ...uctos que se hayan adherido tras congelarse Limpie regularmente con un paño húmedo la nevera y tan pronto como se ensucie Preste atención a que no gotee agua en las juntas pues ello podría dañar la electrónica Después de haberla limpiado seque la nevera con un paño 9 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal Si el producto presenta algún defecto diríjase a la sucursal del fabricante de su paí...

Page 65: ...s El códido de fallo se repite cada 4 segundos Cantidad de impulsos luminosos Tipo de fallo Causa posible 1 Desconexión por protección de batería La tensión de la batería está fuera del rango ajustado 2 Desconexión por sobretensión del ventilador El ventilador sobrecarga la unidad del sistema electrónico con una media superior a 0 5 A o un máximo de 1 A 3 Fallo del arranque de los motores El rotor...

Page 66: ...ciente Cambiar el cable fig 7 página 5 Intento de arranque con UKL UCONECT Temperatura ambiente demasiado alta Aireación y desaireación insuficientes Campiar el emplazamiento de la nevera Suciedad en el condensador Limpiar el condensador Ventilador averiado si existe Cambiar el ventilador UKL Tensión entre el borne positivo y el negativo del sistema electrónico UCONEC T Tensión de conexión del sis...

Page 67: ...emplazamiento de la nevera Suciedad en el condensador Limpiar el condensador Ventilador averiado si existe Cambiar el ventilador El compresor se pone en funcionamiento en escasas ocasiones Batería agotada Cargar la batería Avería Causa posible Solución Fuerte zumbido El componente del circuito de refrigeración no puede vibrar libremente contacto con la pared Torcer cuidadosamente el componente Hay...

Page 68: ...ificados conforme con la Directiva sobre diseño ecológico ErP EuP Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos El circuito de refrigeración contiene R134a MDC 50 MDC 65 Capacidad 43 l 64 l del congelador 4 l 10 l Consumo de potencia intermedia 45 W Medidas AxHxP en mm 425x620x445 485x673x475 Peso 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Capacidad 90 l...

Page 69: ...a 80 9 Garanzia 81 10 Smaltimento 81 11 Eliminazione dei guasti 82 12 Specifiche tecniche 84 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione può causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibi...

Page 70: ...ione di WAECO International z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale z Far installare gli apparecchi in luoghi umidi solo da un esperto z L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza ...

Page 71: ...vo di allacciamento è danneggiato è necessario sostituirlo per evitare pericoli Sostituire un cavo di allacciamento solo con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio z All interno del frigorifero non deve essere collocato alcun apparecchio elettrico z Sbrinare l apparecchio a tempo debito per risparmiare energia z Quando l apparec...

Page 72: ...cchio con rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V utilizzare uno dei seguenti raddrizzatori 5 Descrizione tecnica I frigoriferi COOLMATIC della serie MCD sono adatti per essere impiegati con una tensione continua di 12 V o 24 V e possono quindi essere utilizzati ad es anche in campeggio o su imbarcazioni Possono essere inoltre allacciati ad una rete da 230 V mediante un raddrizzatore ...

Page 73: ... MDC 65 il termoregolatore e il LED sono integrati nell apparecchio 6 Installazione e allacciamento del frigorifero 6 1 Installazione del frigorifero L apparecchio è previsto per temperature ambiente comprese fra 16 C e 32 C In caso di esercizio continuo l umidità dell aria deve essere inferiore al 90 Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto Non collocare l apparecchio nelle vicin...

Page 74: ...porta È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale che invece di aprirsi verso sinistra si apra verso destra Per cambiare il lato di apertura della porta procedere come segue fig 4 pagina 5 Rimuovere l arresto superiore della porta fig 4 1 pagina 5 Sollevare con cautela la porta ed estrarla Allentare i perni filettati fig 4 2 pagina 5 Estrarre i ganci di chiusura fig 4 3 pagin...

Page 75: ... 1 e 3 fig 5 1 e 3 pagina 5 Smontare i componenti 2 e 4 fig 5 2 e 4 pagina 5 Estrarre la piastrina decorativa dall intelaiatura della porta tirandola verso il basso Attenzione rischio di lesioni Inserire la nuova piastrina decorativa nell intelaiatura della porta Rimontare i componenti 2 e 4 fig 5 2 e 4 pagina 5 sull apparecchio Serrare di nuovo le viti 1 e 3 fig 5 1 e 3 pagina 5 6 5 Allacciamento...

Page 76: ... del frigorifero il più direttamente possibile al polo della batteria oppure ad uno slot con una protezione minima di 15 A con 12 V o 7 5 A con 24 V Attenzione Staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido Sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi Una protezione elettronica contro l inversione di pola...

Page 77: ...piego Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 80 7 1 Suggerimenti per risparmiare energia z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari z Prima di immagazzinare cibi caldi lasciarli prima raffreddare z Non aprire il frigorifero più spesso del nece...

Page 78: ...egolazione della temperatura Mediante il regolatore è possibile modificare la temperatura in modo continuo Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente min arresto sinistro temperatura regolata al massimo max arresto destro temperatura regolata al minimo La potenza frigorifera può essere influenzata z dalla temperatura ambiente z dalla quantità di alimenti da conservare z dalla ...

Page 79: ...care la porta del frigorifero per impedirne ad es un apertura accidentale Portare il meccanismo di bloccaggio sul lato superiore della porta in posizione 1 fig 3 1 pagina 4 Sbrinamento del frigorifero L umidità dell aria può condensarsi sul vaporizzatore o all interno del frigorifero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera Sbrinare perciò l apparecchio a tempo debito Attenzione N...

Page 80: ...per evitare la formazione di odori cattivi Posizionare il fermo su VENT In questo modo si impedisce la formazione di odori 8 Pulizia e cura Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perché potrebbero danneggiare il frigorifero Attenzione Non impiegare mai spazzole raschietti oppure utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per libera...

Page 81: ...on la data di acquisto del prodotto z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento Attenzione Fare attenzione durante lo smaltimento che l apparecchio non venga surriscaldato poiché il materiale espanso isolante è stato espanso con gas infiammabile Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il pro...

Page 82: ...motore di 1 900 giri min 5 Spegnimento termico dell unità elettronica Con il sistema di raffreddamento enormemente sovraccarico o con una temperatura ambiente eccessiva l unità elettronica si surriscalda Disturbo Possibile causa Rimedio UMO 0 V Interruzione nella linea di allacciamento batteria sistema elettronico Eseguire il collegamento Interruttore principale difettoso se disponibile Sostituire...

Page 83: ... da molto tempo Nel freezer è stata congelata una quantità eccessiva Disturbo Possibile causa Rimedio Il compressore gira da molto tempo ininterrottamente L evaporatore è ghiacciato Sbrinare l evaporatore Temperatura ambiente eccessiva Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero Condensatore sporco Pulire il condensatore Ventola difettosa se disponibile Sostituire la ventola Il ...

Page 84: ...tificati di controllo conforme ai sensi della direttiva ErP EuP Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonché di variazioni nella consegna Il circuito del refrigerante contiene R134a MDC 50 MDC 65 Capienza 43 l 64 l del freezer 4 l 10 l Potenza media assorbita 45 W Dimensioni LxAxP in mm 425x620x445 485x673x475 Peso 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Capienza...

Page 85: ... en onderhoud 96 9 Garantie 96 10 Afvoer 96 11 Storingen verhelpen 97 12 Technische gegevens 99 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektr...

Page 86: ...ukkelijke toestemming van WAECO International z gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid z Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakman plaatsen z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO...

Page 87: ...gen om gevaren te voorkomen Vervang een beschadigde aansluitkabel alleen door een aansluitkabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel z In de binnenruimte van de koelkast mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst z Ontdooi het toestel op tijd om energie te sparen z Als u het toestel aan een accu aansluit zorg er dan voor dat levensm...

Page 88: ... MDC serie zijn geschikt voor het gebruik met een gelijkspanning van 12 V of 24 V en kunnen zodoende bijv ook bij camperen of op boten worden gebruikt Bovendien kunnen ze via de MOBITRONIC gelijkrichter EPS 100W en MPS 35 op een 230 V net worden aangesloten De koelkast kan waren afkoelen en koel houden In het vriesvak kunnen waren worden diepgevroren Via een temperatuurregelaar kan de gewenste tem...

Page 89: ...stellen en aansluiten 6 1 Koeltoestel opstellen Het toestel is bestemd voor omgevingstemperaturen tussen 16 C en 32 C Bij continu bedrijf mag de luchtvochtigheid niet boven 90 liggen Stel het koeltoestel op een droge beschermde plaats op Stel het toestel niet naast warmtebronnen zoals verwarmingen gasovens warmwaterleidingen etc op Plaats het toestel niet op een plek waar de zon er lang en direct ...

Page 90: ...zigen zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat Ga als volgt te werk om de deuraanslag te wijzigen afb 4 pag 5 Verwijder de bovenste deuraanslag afb 4 1 pagina 5 Til de deur er voorzichtig uit Draai de schroefdraadpennen los afb 4 2 pagina 5 Trek de afsluithaak afb 4 3 pagina 5 van de stang Verwijder de afsluitplaat afb 4 4 pagina 5 en monteer deze aan de tegenoverliggende zijde ...

Page 91: ...s Demonteer de onderdelen 2 en 4 afb 5 2 en 4 pagina 5 Trek de decoratieplaat langs de onderkant uit het deurframe Waarschuwing gevaar voor verwonding Breng de nieuwe decoratieplaat in het deurframe aan Monteer de onderdelen 2 en 4 afb 5 2 en 4 pagina 5 weer op het toestel Draai de schroeven 1 en 3 afb 5 1 en 3 pagina 5 weer vast 6 5 Koeltoestel aansluiten Neem voor de elektrische aansluiting ook ...

Page 92: ...peplaatje Sluit uw koeltoestel zo direct mogelijk op de polen van de accu aan of op een insteekplaats aan die met minstens 15 A bij 12 V resp 7 5 A bij 24 V is beveiligd Waarschuwing Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voordat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen Een elektronische beveiliging tegen verkeerd pole...

Page 93: ...op pagina 96 7 1 Tips om energie te sparen z Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats z Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoestel legt z Open het koeltoestel niet vaker dan nodig z Laat de deur niet langer open staan dan nodig z Ontdooi het koeltoestel zodra er zich een ijslaag gevormd heeft z Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur z Verwijder...

Page 94: ...e geconserveerd dienen te worden z het aantal keren dat de deur wordt geopend Levensmiddelen conserveren U kunt in het koelvak levensmiddelen conserveren De conserveringstijd is doorgaans op de verpakking aangegeven Waarschuwing Conserveer geen warme levensmiddelen in het koelvak Zet geen glazen potten flessen met vloeistoffen in het vriesvak Conserveer levensmiddelen die snel geuren en smaken in ...

Page 95: ... hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Ga als volgt te werk om het koeltoestel te ontdooien Neem de waren eruit Bewaar deze evt in een ander koeltoestel zodat ze koud blijven Zet de regelaar op 0 Laat de deur open Veeg het dooiwater weg of indien voorhanden leeg de opvangbak Als uw toestel over een dooiwateruitloop beschikt laat u h...

Page 96: ...eperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen z een kopie van de factuur met datum van aankoop z reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Waarschuwing L...

Page 97: ... worden aangehouden 5 Thermisch uitschakelen van de elektronische eenheid Bij hoge belasting van het koelsysteem of te hoge omgevingstemperatuur wordt de elektronische eenheid te heet Storing Mogelijke oorzaak Oplossing UKL 0 V Onderbreking in de aansluitleiding accu elektronica Verbinding tot stand brengen Hoofdschakelaar defect indien voorhanden Hoofdschakelaar vervangen Extra leidingbeveiliging...

Page 98: ...iesvak werd een grotere hoeveelheid ingevroren Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdamper ontdooien Omgevingstemperatuur te hoog Be en ontluchting niet voldoende Koeltoestel anders zetten Condensator vervuild Condensator reinigen Ventilator defect indien voorhanden Ventilator vervangen Compressor loopt zelden Accucapaciteit uitgeput Accu l...

Page 99: ...caten conform ERP EUP richtlijn Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Het koelcircuit bevat R134a MDC 50 MDC 65 Inhoud 43 l 64 l daarvan vriesvak 4 l 10 l Gemiddeld opgenomen vermogen 45 W Afmetingen bxhxd in mm 425x620x445 485x673x475 Gewicht 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Inhoud 90 l 110 l daarvan vriesvak 10 l 13 l Gemiddeld opgenomen vermog...

Page 100: ...f fejl 111 12 Tekniske data 114 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen Følgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser eller skader på apparatet Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk spænding Manglende overholdelse kan føre til kvæstelser og skader på apparatet og be...

Page 101: ...korrekte reparationer kan der opstå betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer z Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet z Stil apparatet på et tørt sted der er beskyttet mod stænkvand z Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder varmeapparater stærk sol gasovne osv z Hvis du tilslutter køleapparatet til et batteri skal du huske at batt...

Page 102: ...t batteri skal du kontrollere at levnedsmidler ikke kommer i berøring med batterisyren z Beskyt apparatet mod regn og fugt z Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet før du oplader batteriet med en hurtigoplader Overspænding kan beskadige apparatets elektronik z Bemærk Afbryd apparatet hvis du ikke bruger det i lang tid z Livsfare Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder Det...

Page 103: ...de I fryseboksen kan varer dybfryses Med en temperaturregulering kan den ønskede temperatur indstilles trinløst Alle materialer der er anvendt i køleskabet er ufarlige for levnedsmilder Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit Hvis køleskabet anvendes på både kan det udsættes for en konstant hældning på 30 5 1 Betjenings og visningselementer Mængde Betegnelse 1 Køleskab 1 Monteringssæt til ændring a...

Page 104: ...er som varmeapparater gasovne varmtvandsledninger etc Lad ikke apparatet stå direkte i solen Køleapparatet skal stå så den opvarmede luft kan slippe bort Sørg derfor for en tilstrækkelig ventilation fig 2 side 4 6 2 Lukkesystem Køleapparatet har en låsemekanisme der også bruges som transportsikring Følgende indstillinger er mulige Position 1 transportsikring fig 3 1 side 4 Døren er lukket og sikre...

Page 105: ...en Afmontér døranslagene fig 4 1 side 5 til højre foroven og forneden Fastgør døranslagene fig 4 1 side 5 på den venstre side foroven og forneden Fastgør holderne fig 4 5 side 5 på den højre side foroven og forneden 6 4 Udskiftning af dekorationspladen Du kan udskifte dekorationspladen på køleapparatet og dermed tilpasse udseendet til dine forestillinger For at udskifte dekorationspladen skal du g...

Page 106: ...fbrudt Undgå derfor ekstra kontakter stik eller fordelerdåser Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht fig 7 side 5 Forklaring til fig 7 side 5 Vigtigt Byt ikke om på polerne z Kontrollér før idrifttagning af apparatet om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens se typeskilt Nr på fig 6 side 5 Betydning 1 Tilslutningspanel på elektronikken 2 Kompressor 3 Tempe...

Page 107: ...skytte batteriet frakobles køleapparatet automatisk hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig se følgende tabel Tilslutning til et 230 V net Livsfare Berør aldrig stik og kontakter når du har våde hænder eller står med fødderne i vand Hvis køleapparatet skal anvendes om bord på en båd ved hjælp af en tilslutning på 230 V nettet på land skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrøms...

Page 108: ...gør det muligt at konservere friske fødevarer Derudover kan du i fryseboksen konservere dybfrosne levnedsmidler og fryse friske fødevarer Vigtigt Vær opmærksom på at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig når de fryses Derved kan glasbeholdere blive ødelagt Tænd køleapparatet ved at dreje reguleringen fig 1 A side 3 til...

Page 109: ...ur og holdbarhedsangivelserne på levnedsmidlernes emballage Vær opmærksom på følgende henvisninger ved konserveringen z Produkter der er ved at tø op eller lige er optøede må aldrig fryses igen men skal anvendes så hurtigt som muligt z Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums eller polyethylenfolie og lægges i tilsvarende beholdere med låg Derved konserveres aromaer substansen og friskheden bedr...

Page 110: ...på jævnstrømsledningen ud af ensretteren Rengør køleapparatet se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse på side 110 Lad dækslet eller døren stå lidt åben for at undgå lugtgener Stil låsen på VENT stillingen På den måde forhindrer du at der opstår lugtgener 8 Rengøring og vedligeholdelse Vigtigt Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen da de kan beskadige køleappara...

Page 111: ...få de pågæl dende forskrifter om bortskaffelse 11 Udbedring af fejl Fejlkode lysdiode Fejlkode lysdioden viser med antallet af lysimpulser forskellige fejltilstande Et lysimpuls varer 1 4 sekund Fejlkoden gentages hvert 4 sekund Antal lysimpulser Fejltype Mulig årsag 1 Batteribeskyttelsesfra kobling Batterispændingen ligger uden for det indstillede område 2 Ventilatoroverstrømsfr akobling Ventilat...

Page 112: ...av Udskift batteriet Kabeltværsnit for lille Udskift kablet fig 7 side 5 Startforsøg med UKL UTIL Udenomstemperatur for høj Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig Flyt køleapparatet Kondensator snavset Rengør kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren UKL Spænding mellem elektronikkens plus og minusklemme UTIL Tilkoblingsspænding elektronik UFRA Frakoblingsspænding ...

Page 113: ...rækkelig Flyt køleapparatet Kondensator snavset Rengør kondensatoren Ventilator defekt hvis den findes Udskift ventilatoren Kompressoren kører sjældent Batterikapacitet opbrugt Oplad batteriet Fejl Mulig årsag Løsning Høj brummen En af kølekredsløbets komponenter kan ikke svinge frit ligger op mod væggen Bøj forsigtigt komponenten Fremmedlegeme klemt inde mellem kølemaskinen og væggen Fjern fremme...

Page 114: ...onform i henhold til ErP EuP direktiv Der tages forbehold for udførelser ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Kølekredsen indeholder R134a MDC 50 MDC 65 Indhold 43 l 64 l Heraf fryseboks 4 l 10 l Middel effektforbrug 45 W Mål BxHxD i mm 425x620x445 485x673x475 Vægt 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Indhold 90 l 110 l Heraf fryseboks 10 l 13 l Middel effektforbrug 45 W M...

Page 115: ...126 11 Åtgärder vid störningar 127 12 Tekniska data 129 1 Information om bruksanvisningen Följande symboler används i bruksanvisningen Observera Säkerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador på apparaten Observera Säkerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk spänning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och...

Page 116: ...ras av behörigt fackfolk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår Vänd dig till WAECO kundtjänst när det gäller reparationer z Öppna aldrig kylkretsloppet z Ställ upp kylskåpet i ett torrt utrymme se till att det skyddas mot vattenstänk z Ställ inte kylskåpet i närheten av öppen eld eller andra värmekällor värmeelement starkt solljus gasspisar osv z Om kylskåpet ska...

Page 117: ...z Om kylskåpet ska drivas med batteri se till att batterisyran inte kan komma i kontakt med livsmedlen z Skydda kylskåpet mot regn och fukt z Koppla bort kylskåpet och andra elförbrukare från batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet Överspänning kan skada elektroniken z Anvisning Koppla alltid bort kylskåpet från elnätet om det inte ska användas under en längre tid z Livsfara Ta in...

Page 118: ...varorna djupfrysas Temperaturen ställs in steglöst genom en termostat Alla material i kylskåpet är ofarliga för livsmedel Kylkretsen är underhållsfri Kylskåpet tål konstant krängning på 30 för användning på båtar 5 1 Reglage och lysdioder Lysdiodens felsignaler se kapitel Åtgärder vid störningar på sidan 127 Mängd Beteckning 1 kylskåp 1 monteringssats för ändring av dörren 1 bruksanvisning Beteckn...

Page 119: ...kåpet stå i direkt solljus Kylskåpet måste ställas upp på så sätt att den uppvärmda luften kan avledas ordentligt Sörj för tillräcklig ventilation bild 2 sida 4 6 2 Låssystem Kylskåpet har en låsmekanism som även fungerar som transportsäkring Följande inställningar är möjliga Position 1 transportsäkring bild 3 1 sida 4 dörren är stängd och säkrad Ställ haken i position 2 för att öppna dörren Posit...

Page 120: ...ch nedtill på vänster sida Demontera dörrbeslagen bild 4 1 sida 5 upptill och nedtill på höger sida Sätt fast dörrbeslagen bild 4 1 sida 5 upptill och nedtill på vänster sida Sätt fast låshållarna bild 4 5 sida 5 upptill och nedtill på höger sida 6 4 Byta dekorplatta Det går att byta ut dekorplattan på kylskåpet och på så sätt ändra skåpets utseende efter smak och behov Byta dekorplattan Lossa skr...

Page 121: ...ean passande till kabellängden se bild 7 sida 5 Teckenförklarning till bild 7 sida 5 Observera Beakta polariteten z Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan kylskåpet tas i drift se typskylten Anslut kylskåpet om möjligt direkt till batteripolerna eller till en anslutning som säkras med minst 15 A vid 12 V resp 7 5 A vid 24 V Nr på bild 6 sida 5 Betydelse 1 Anslu...

Page 122: ...v automatiskt om spänningen inte längre räcker till se nedanstående tabell Anslutning till 230 V Livsfara Tag inte i brytare eller kontakter med våta händer eller om du står på fuktigt underlag Om kylskåpet används på en båt och ansluts till 230 V nätet på land måste en jordfelsbrytare installeras mellan 230 V nätet och kylskåpet Kontakta en behörig elektriker Använd MOBITRONIC likriktare EPS 100 ...

Page 123: ...k en onödigt låg temperatur i kylskåpet z Tag regelbundet bort damm och smuts från kondensorn 7 2 Använda kylskåpet I kylskåpet kan färska matvaror förvaras konserveras I frysfacket kan dessutom djupfrysta livsmedel förvaras och färska varor djypfrysas Observera Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för mycket Vätskor expanderar under frysning Glasbehållarna kan då gå sö...

Page 124: ...lätt tar åt sig lukter och smak samt vätskor och produkter med hög alkoholhalt i täta behållare Kylen är indelad i olika zoner som har olika temperatur z De kallaste zonerna är direkt över skåpets botten intill bakväggen z Beakta bäst före datum och temperaturuppgifter på förpackningarna Beakta följande anvisningar vid förvaring z Frys aldrig halvtinade eller upptinade varor igen använd dem så sna...

Page 125: ...a upp smältvattnet eller töm uppsamlingskärlet i förekommande fall Om det finns ett smältvattenavlopp i kylskåpet rinner smältvattnet ut genom detta Stänga av och ta kylskåpet ur bruk Om kylskåpet ska stå oanvänt under en längre tid Ställ reglaget på 0 Lossa anslutningskabelns anslutningar från batteriet eller dra ut likströmkabelns kontakt från likriktaren Rengör kylskåpet se kapitel Rengöring oc...

Page 126: ...i Den lagstadgade garantitiden gäller Om produkten är defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller återförsäljaren Vid reparations resp garantiärenden ska följande skickas med z en kopia på fakturan med inköpsdatum z en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering Observera Se till att kylskåpet inte hettas upp vid återvinningen då skum...

Page 127: ...ng elektronikenheten Vid hög belastning i kylsystemet eller vid för hög omgivningstemperatur blir elektronikenheten för varm Störning Möjlig orsak Lösning UKL 0 V Avbrott anslutningskabeln batteri elektronik Anordna anslutningen Huvudbrytare defekt i förekommande fall Byt huvudbrytare Extra säkring utlöst om sådan finns Byt ut säkringen UKL UPÅ Batterispänningen är för låg Ladda batteriet Startför...

Page 128: ...sak Lösning Kompressorn är igång för länge oavbrutet Förångaren nedisad Frosta av förångaren Omgivningstemperaturen är för hög Otillräcklig luftning ventilation Flytta kylskåpet Kondensorn nedsmutsad Rengör kondensorn Fläkt defekt om sådan finns Byt fläkt Kompressorn går sällan igång Batterikapaciteten är uttömd Ladda batteriet Störning Möjlig orsak Lösning Högt brummande En konstruktionsdel på ky...

Page 129: ...tivet Olika utföranden tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles DIN EN ISO 9001 och DIN EN ISO 14001 tillämpas av WAECO International Kylkretsen innehåller R134a MDC 50 MDC 65 Volym 43 l 64 l Därav frysfack 4 l 10 l Effektbehov medel 45 W Mått HxBxD i mm 425x620x445 485x673x475 Vikt 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Volym 90 l 110 l Därav frysfack 10 l 13 l Effektbehov medel 45 W Mått H...

Page 130: ...41 12 Tekniske data 144 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Følgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til skade på personer eller apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk strøm eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder dette kan det føre til skade på personer og apparat o...

Page 131: ... apparatet må kun utføres av fagfolk Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon z Kjølekretsløpet må ikke åpnes under noen omstendigheter z Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut z Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestråling gassovner osv z Når du ko...

Page 132: ...er apparatet til et batteri må du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i berøring med batterisyre z Beskytt apparatet mot regn og fuktighet z Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade apparatets elektronikk z Tips Koble fra apparatet når det ikke skal brukes på lang tid z Livsfare Ta ikke i bare ledninger med bare hende...

Page 133: ... du dypfryse varer Temperaturen kan justeres trinnløst med en temperaturregulator Alle materialer som er benyttet i kjøleskapet er beregnet for næringsmidler Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt Ved bruk på båter tåler kjøleskapet en krenging på 30 5 1 Betjenings og indikeringselementer Feilkoder til feilkode LED se kapittel Utbedre feil på side 141 Antall Betegnelse 1 Kjøleskap 1 Montasjesett for...

Page 134: ...ninger osv Sett ikke apparatet i direkte sollys Kjøleskapet må stå slik at den oppvarmede luften kan ventileres godt ut Sørg derfor for tilstrekkelig lufting fig 2 side 4 6 2 Låsesystem Kjøleskapet har en låsemekanisme som også fungerer som transportsikring Følgende innstillinger er mulig Posisjon 1 transportsikring fig 3 1 side 4 Døren er lukket og sikret Drei låsen i posisjon 2 for å åpne døren ...

Page 135: ...4 3 side 5 på stangen igjen Demonter låsebryterne fig 4 5 side 5 til venstre oppe og nede Demonter dørstopperne fig 4 1 side 5 til høyre oppe og nede Fest dørstopperne fig 4 1 side 5 på venstre side oppe og nede Fest låsebryterne fig 4 5 side 5 på høyre side oppe og nede 6 4 Bytte pynteplate Du kan bytte ut pynteplaten på kjøleskapet Slik bytter du pynteplaten Løsne skruene 1 og 3 fig 5 1 og 3 sid...

Page 136: ...ekstra brytere kontakter eller fordelerbokser Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht fig 7 side 5 Forklaring til fig 7 side 5 Merk Pass på riktig polaritet z Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer over ens se typeskilt Nr i fig 6 side 5 Betydning 1 Elektronikkens tilkoblingslist 2 Kompressor 3 Temperaturregulator Nr i fig 6 si...

Page 137: ...g og kortslutning For å beskytte batteriet kobles kjøleskapet ut automatisk når spenningen ikke lenger er tilstrekkelig se følgende tabell Tilkobling til 230 V nett Livsfare Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der du står Hvis du bruker kjøleskapet om bord på en båt via landtilkobling på 230 V nett må du koble en FI vernebryter mellom 230 V nettet og kjøleskapet S...

Page 138: ...ferske næringsmidler Dessuten kan du oppbevare dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet Merk Pass på at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for kalde Når drikkevarer eller flytende matvarer fryser utvider de seg Glassbeholderen kan derfor bli ødelagt Slå på kjøleskapet samtidig som du dreier regulatoren fig 1 A side 3 mot høyre Etter at kjøleskapet er slått p...

Page 139: ...gen z Vær oppmerksom på temperatur og holdbarhetsdatoen på pakningen til matvarene Vær oppmerksom på følgende ved konservering z Frys aldri ned igjen produkter som har vært opptint men bruk i stedet disse matvarene så snart som mulig z Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i beholder med lokk På denne måten bevarer man aroma substans og friskhet bedre Sikre kjøleskapdør...

Page 140: ...ningen ut av likeretteren Rengjør kjøleskapet se kapittel Rengjøring og stell på side 140 La lokket eller døren stå på gløtt for å unngå at det danner seg lukt Still låsen på VENT stilling På den måten forhindrer man at det danner seg lukt 8 Rengjøring og stell Merk Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring da det kan skade kjøleskapet Merk Bruk aldri børster skraper el...

Page 141: ...forskrifter hos nærmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 11 Utbedre feil Feilkode LED Feilkode LED en indikerer forskjellige feilstilstander med antall lysimpulser En lysimpuls varer 1 4 sekund Feilkoden gjentas hvert 4 sekund Antall lysimpulser Feiltype Mulig årsak 1 Batteribeskyttelsesutk obling Batterispenningen ligger utenfor det innstilte området 2 Vifteoverstrømutkoblin g Vif...

Page 142: ...n for dårlig Bytte batteri For lite kabeltverrsnitt Bytte kabel fig 7 side 5 Startforsøk med UKL UPÅ Omgivelsestemperaturen for høy Utilstrekkelig ventilasjon Flytte kjøleskapet Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften UKL Spenning mellom pluss og minusklemmen på elektronikken UPÅ Innkoblingsspenning elektronikk UAV Utkoblingsspenning elek...

Page 143: ...e kjøleskapet Kondensatoren er skitten Rengjør kondensatoren Viften er defekt hvis en slik er montert Bytt viften Kompressoren går sjelden Batteriene utslitt Lade batteri Feil Mulig årsak Løsning Høy brumming Komponenten til kjølekretsløpet kan ikke svinge fritt ligger i veggen Bøy komponenten forsiktig av Fremmedlegeme innklemt mellom kjølemaskin og vegg Fjerne fremmedlegemer Viftestøy hvis en sl...

Page 144: ...tifikater samsvarer med Erp EuP direktivet Vi tar forbehold om utførelser endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Kjølekretsen inneholder R134a MDC 50 MDC 65 Innhold 43 l 64 l derav fryseskuff 4 l 10 l Middels effektforbruk 45 W Mål BxHxD i mm 425x620x445 485x673x475 Vekt 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Innhold 90 l 110 l derav fryseskuff 10 l 13 l Middels effektforbruk 45 W...

Page 145: ...a hoito 156 9 Takuu 156 10 Hävittäminen 156 11 Häiriöiden poistaminen 157 12 Tekniset tiedot 159 1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö tai laitevahinkoihin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa sähkövirrasta ja jännitteestä johtuviin vaaroihin Noudattamatta jättäminen voi johtaa hen...

Page 146: ...an ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Kääntykää WAECO asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta z Älkää missään tapauksessa avatko jäähdytyskiertoa z Asettakaa laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan z Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden lämmitys voimakas auringonpaiste kaa...

Page 147: ...ämiseksi z Jos liitätte laitteen akkuun varmistakaa että että elintarvikkeet eivät joudu kosketuksiin akkuhapon kanssa z Suojatkaa laite sateelta ja kosteudelta z Irrottakaa laite ja muut sähköä kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataatte akkua pikalaturilla Ylijännitteet voivat vahingoittaa laitteiden elektroniikkaa z Ohje Irrottakaa laite jos ette tarvitse sitä pitkään aikaan z Hengenvaara Äl...

Page 148: ... tuotteita ja pitämään ne kylminä Pakastelokerossa tuotteita voidaan pakastaa Haluttu lämpötila voidaan säätää portaattomasti lämpötilasäätimen avulla Kaikki jääkaapissa käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia Jäähdytyspiiriä ei tarvitse huoltaa Venekäytössä kaappi voi olla jatkuvasti kallistettuna 30 5 1 Käyttö ja näyttölaitteet Määrä Nimitys 1 Jääkaappi 1 Asennussarja oven kätisyy...

Page 149: ...ähelle Älkää jättäkö laitetta seisomaan suoraan auringonpaisteeseen Kylmälaitteen täytyy seistä niin että lämminnyt ilma pääsee poistumaan hyvin Huolehtikaa siksi riittävästä tuuletuksesta kuva 2 sivulla 4 6 2 Sulkujärjestelmä Kylmälaitteessa on salpausmekanismi jota käytetään myös kuljetustukena Seuraavat asetukset ovat mahdollisia Asento 1 kuljetustuki kuva 3 1 sivulla 4 Ovi on suljettu ja varmi...

Page 150: ...ke kuva 4 5 sivulla 5 vasemmalta ylhäältä ja alhaalta Irrottakaa oven saranat kuva 4 1 sivulla 5 oikealta ylhäältä ja alhaalta Kiinnittäkää oven saranat kuva 4 1 sivulla 5 vasemmalle ylös ja alas Kiinnittäkää kiinnityspidikkeet kuva 4 5 sivulla 5 oikealle ylös ja alas 6 4 Koristelevyn vaihtaminen Voitte vaihtaa kylmälaitteenne koristelevyn ja sovittaa laitteen ulkonäön oman makunne mukaiseksi Mene...

Page 151: ... Välttäkää siksi lisäkytkimiä pistokkeita tai jakorasioita Määrittäkää johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti kuva 7 sivulla 5 Selitys kuva 7 sivulla 5 Huomio Huomatkaa oikea napaisuus z Tarkastakaa ennen laitteen käyttöönottoa vastaavatko käyttöjännite ja akkujännite toisiaan kts tyyppikilpi Nro kuva 6 sivulla 5 Merkitys 1 Elektroniikan liitäntälista 2 Kompressori 3 Lämpötilasäädin ...

Page 152: ...kosululta Akun suojaamiseksi kylmälaite kytkeytyy automaattisesti pois päältä jos jännite ei enää riitä kts seuraava taulukko Liittäminen 230 V verkkoon Hengenvaara Älkää käsitelkö pistokkeita ja kytkimiä märin käsin tai kun seisotte märässä paikassa Jos käytätte kylmälaitettanne veneessä maista vedetyn 230 V verkon avulla 230 V verkon ja kylmälaitteen väliin täytyy kytkeä joka tapauksessa FI suoj...

Page 153: ...a sisälämpötilaa z Puhdistakaa kondensaattori säännöllisin väliajoin pölystä ja liasta 7 2 Kylmälaitteen käyttäminen Kylmälaite mahdollistaa tuoreiden elintarvikkeiden säilömisen Lisäksi voitte säilöä pakastelokerossa pakasteita ja pakastaa tuoreita elintarvikkeita Huomio Huolehtikaa siitä että ette jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian voimakkaasti Juomat ja nestemäiset ruoat laaj...

Page 154: ...stioita pakastelokeroon Säilökää elintarvikkeet joihin hajut ja maut tarttuvat herkästi sekä nesteet ja runsaasti alkoholia sisältävät tuotteet tiiviissä astioissa Kylmälokero jakautuu eri vyöhykkeisiin joissa vallitsevat lämpötilat ovat erilaisia z Kylmemmät vyöhykkeet ovat välittömästi pohjan yläpuolella lähellä takaseinää z Huomatkaa elintarvikkeidenne pakkauksissa olevat lämpötila ja säilyvyys...

Page 155: ...takaa ne mahd toiseen kylmälaitteeseen jotta ne pysyvät kylminä Asettakaa säädin asentoon 0 Jättäkää ovi auki Pyyhkikää sulamisvesi pois tai tyhjentäkää jos sellainen on keräyskaukalo Jos laitteessanne on sulamisveden poisto antakaa sulamisveden valua sen kautta Kylmälaitteen sammuttaminen ja käytöstä poistaminen Jos haluatte poistaa kylmälaitteen käytöstä pidemmäksi ajaksi menetelkää seuraavalla ...

Page 156: ...nalla kuivaksi 9 Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet käyttöohjeen takasivulla tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat z kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä z valitusperuste tai vikakuvaus 10 Hävittäminen Huomio Huomaa häv...

Page 157: ...katkaisu Jäähdytysjärjestelmän ylikuormitus tai liian korkea ympäristölämpötila saa elektroniikkayksikön kuumenemaan liikaa Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu UKL 0 V Katko liitäntäjohtimessa akku elektroniikka Luokaa yhteys Pääkytkin rikki jos sellainen on Vaihtakaa pääkytkin Lisäjohtosulake palanut jos sellainen on Vaihtakaa johtosulake UKL UEIN Akkujännite liian matala Ladatkaa akku Käynnistysyrit...

Page 158: ...ollinen syy Ratkaisu Kompressori käy pitkään jatkuvasti Haihdutin jäätynyt Sulattakaa haihdutin Ympäristön lämpötila liian korkea Ilman syöttö ja poisto ei ole riittävä Sijoittakaa kylmälaite toiseen paikkaan Kondensaattori likaantunut Puhdistakaa kondensaattori Tuuletin rikki jos sellainen on Vaihtakaa tuuletin Kompressori käy harvoin Akkukapasiteetti käytetty loppuun Ladatkaa akku Häiriö Mahdoll...

Page 159: ...utus ErP EuP direktiivin mukaan Oikeus mallimuutoksiin teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään Jäähdytyskierto sisältää R134a ta MDC 50 MDC 65 Tilavuus 43 l 64 l tästä pakastelokero 4 l 10 l Keskimääräinen tehonkulutus 45 W Mitat LxKxS mm 425x620x445 485x673x475 Paino 15 kg 20 kg MDC 90 MDC 110 Tilavuus 90 l 110 l tästä pakastelokero 10 l 13 l Keskimääräine...

Page 160: ... Gustaf Melins gata 7 S 42131 Västra Frölunda Göteborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk Overseas Middle East 8 Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au 5 WAECO Impex Ltd Su...