Waeco PerfectCharge IU12, Instruction Manual

Page 1: ...istema autom tico IU Instrucciones de uso IT 91 Caricatore per batterie IU automatico Istruzioni per l uso NL 112 Automatische IU acculader Gebruiksaanwijzing DA 132 IU automatik batterilader Betjenin...

Page 2: ...ggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvangrijk...

Page 3: ...IU6 IU8 IU12 3 1 2 5 3 4 _IU6_IU8_IU12_BA_10s book Seite 3 Mittwoch 16 Januar 2008 2 06 14...

Page 4: ...IU6 IU8 IU12 4 A B 6 _IU6_IU8_IU12_BA_10s book Seite 4 Mittwoch 16 Januar 2008 2 06 14...

Page 5: ...IU6 IU8 IU12 5 1 2 3 7 1 2 8 _IU6_IU8_IU12_BA_10s book Seite 5 Mittwoch 16 Januar 2008 2 06 14...

Page 6: ...sgem er Gebrauch 11 5 Technische Beschreibung 12 5 1 Funktion 12 5 2 Anzeigen und Bedienelemente 13 5 3 Batterieklemmen und Kabel 13 6 Batterielader verwenden 14 6 1 Batterielader anschlie en 14 6 2 B...

Page 7: ...weist Nichtbeachtung kann zu Per sonen oder Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen I Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses Symbol zeigt...

Page 8: ...f dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung z Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurz schluss an den Kontakten des Ger tes verursachen z Achten Sie darauf dass sich nie die r...

Page 9: ...ite 3 Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst des Herstellers 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes e z Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke...

Page 10: ...immer aus 2 3 Sicherheit beim Umgang mit Batterien e z Achtung Verwenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien d z Warnung Verletzungsgefahr Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enth...

Page 11: ...atterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen 3 Lieferumfang z Batterielader z Bedienu...

Page 12: ...e Beschreibung 5 1 Funktion Der Batterielader l dt 12 V Fahrzeugbatterien auf Eine Kontrollfunktion pr ft vor dem Aufladen die Spannung der Batterie Wenn die Batterie voll geladen ist startet der Batt...

Page 13: ...nnen hinten im Ger t verstaut werden Pos in Abb 7 Seite 5 Element Erkl rung 1 rote LED Error Diese LED leuchtet auf wenn die Batterieklemmen verpolt sind 2 blaue Ladeanzeige Charge Status Die Ladeanz...

Page 14: ...fstellfl che eben ist und eine ausreichende Festigkeit aufweist Verlegen Sie die Netzleitung und die Anschlussleitungen zur Batterie keinesfalls unter Zugspannung geknickt oder ber scharfe Kanten Die...

Page 15: ...ndest stand unterschreitet f llen Sie destilliertes Wasser nach bis die F llmarke erreicht ist Verwenden Sie keinesfalls normales Leitungswasser Lassen Sie die Zellen w hrend des gesamten Ladevorgange...

Page 16: ...nden Sie das Ger t nicht bei Batterien mit anderen Nenn spannungen I Hinweis Sie k nnen w hrend des Ladevorgangs den Ladevorgang jeder zeit abbrechen Gehen Sie wie folgt vor um Ihre Batterie aufzulade...

Page 17: ...ein und die blaue Ladeanzeige bleibt ausgeschaltet Schalten Sie den Batterielader aus L sen Sie die Klemmen von der Batterie Anzeige Erkl rung untere LED blinkt die Batterie ist fast entladen untere u...

Page 18: ...nbedingt den Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit Bei nicht wartungsfreien Batterien m ssen Sie zus tzlich die beiden folgenden Schritte durchf hren Kontrollieren Sie den Fl ssigkeitsstand der Batterie...

Page 19: ...en Sie die Ladeklemmen von der Batterie und warten Sie einige Minuten Messen Sie mit einem geeigneten Multimeter die Spannung an den Batterieklemmen Wenn das Multimeter eine Spannung von 10 V oder dar...

Page 20: ...ederlassung des Her stellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungs bearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken z K...

Page 21: ...5 Leistungsaufnahme bei Nichtladen 6 W 10 W 10 W Batterie Nennspannung 12 V g Erhaltungsladung 13 6 V g 13 6 V g Nennladestrom 6 A 8 A 12 A Ladecharakteristik IU Automatik Maximale Umge bungstemperatu...

Page 22: ...iegen damit einer wesent lich st rkeren Belastung Der optimalen Ladetechnik kommt daher eine ganz besondere Bedeutung zu Grunds tzlich sollte die entnommene Kapazit t durch umgehen des vollst ndiges L...

Page 23: ...W Zigarettenanz nder 50 W Bremslicht 40 W Warmwasserzentrale 800 W Kaffeemaschine 200 W Staubsauger 175 W Autof n 175 W Wasserkocher 125 W Absorberk hlbox 100 W Absorberk hlschrank 100 W K hlbox 75 W...

Page 24: ...atterie z Nutzen Sie w hrend des Urlaubs jede Gelegenheit zum Auf laden der Batterie ber das eingebaute Bordladeger t z Nach Beendigung der Reise muss die Batterie unbedingt l nger als zw lf Stunden b...

Page 25: ...z oder defekter bzw falsch eingestellter Spannungsregler z Negative Energiebilanz durch zu viele nachtr glich eingesetzte elektrische Verbraucher die Fahrt ist zu kurz die Licht maschine kann die Batt...

Page 26: ...z Zu niedrige Ladespannung an den Batteriepolen unter 14 1 V z Defekte Lichtmaschine z Zu hohe Ladespannung ber 14 4 V durch defekten Span nungsregler zu hohe Ladespannung f hrt zur Zerst rung der Ba...

Page 27: ...of delivery 32 4 Intended use 32 5 Technical description 33 5 1 Function 33 5 2 Displays and controls 33 5 3 Battery terminals and cables 34 6 Using the charger 34 6 1 Connecting the charger 34 6 2 C...

Page 28: ...m electrical currents or voltage Failure to observe this instruction can cause personal injury or damage to the appliance and impair its function ing I Note Additional information on the operation of...

Page 29: ...Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device z Ensure that the red and black terminals never come into con tact z Lay all cables so that they cannot be tripped...

Page 30: ...se at hand who can help you in emergencies z To be able to disconnect the device quickly from the mains the socket must be close to the device and be easily accessible z Before starting the device ens...

Page 31: ...ons Prevent any metal parts from falling on the battery This can cause sparks or short circuit the battery and other electrical parts z Warning danger of explosions Make sure the polarity is correct w...

Page 32: ...d to charge the following types of battery z Lead starter batteries z Lead gel batteries z Maintenance free batteries z Fleece batteries with the capacities and voltages specified in the chapter Techn...

Page 33: ...hort circuit z Overheating z Overloading z Inverse polarity The battery charger has an IU characteristic 5 2 Displays and controls The charger features the following displays and controls No in fig 7...

Page 34: ...osive manner 6 1 Connecting the charger a Caution risk of damage The charger must be installed in a place that is protected from moisture and humidity Make sure No flammable materials or gases are in...

Page 35: ...getting into the battery Unscrew the sealing caps from every battery cell where possi ble d Warning danger of acid burns Avoid coming into contact with the battery fluid Check the level of the battery...

Page 36: ...ed volt age of 12 V d Warning danger of explosions Do not use the device with batteries with other rated voltages I Note During the charging process you can interrupt the charging process at any time...

Page 37: ...arger will not switch on and the blue charging display remains off Switch off the charger Remove the terminals from the battery Display Explanation lower LED flashes the battery is almost empty The bo...

Page 38: ...d burns Avoid coming into contact with the battery fluid If the battery is a non maintenance free battery you must also carry out the following two steps Check the fluid levels of the battery cells If...

Page 39: ...ct the charger from the mains power Remove the charger terminals from the battery and wait for a few minutes Use a suitable multimeter to check the voltage of the battery terminals If the multimeter d...

Page 40: ...he back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repairs and warranty claims you must submit the following documents z A copy of the receipt with purchasing date z Reason for t...

Page 41: ...6 W 10 W 10 W Rated battery voltage 12 V g Retention voltage 13 6 V g 13 6 V g Rated charging cur rent 6 A 8 A 12 A Charging characteris tics IU Automatik Maximum ambient temperature 0 C 40 C Maximum...

Page 42: ...ds of time which means that they are subject to far heavier loads This is why an ideal charging technique is especially important The capacity used should always be replaced by prompt and com plete ch...

Page 43: ...0 W Brake light 40 W Hot water centre 800 W Coffee maker 200 W Vacuum cleaner 175 W Car hair dryer 175 W Car kettle 125 W Absorber cooler 100 W Absorber refrigerator 100 W Cooler 75 W Colour televisio...

Page 44: ...a fully charged battery z Recharge the battery using the installed on board charger at every chance during your trip z Once the journey is over charge the battery for more than twelve hours using the...

Page 45: ...r defective and or incorrectly set voltage regulator z Negative energy balance because too many electrical consum ers are used the journey is too short for the alternator to recharge the battery compl...

Page 46: ...ging voltage on the battery terminals too low under 14 1 V z Defective lighting system z Charging voltage too high above 14 4 V due to defective volt age regulator if the charging voltage is too high...

Page 47: ...technique 53 5 1 Fonction 53 5 2 Affichages et l ments de commande 54 5 3 Pinces de connexion la batterie et c bles 54 6 Utilisation du chargeur de batterie 55 6 1 Raccordement du chargeur de batteri...

Page 48: ...ectrique ou de la tension lectrique le non respect de ces consignes peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil I Remarque Info...

Page 49: ...mentation lectrique dont vous disposez z Veillez ce que d autres objets ne provoquent aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil z Veillez ce que la pince rouge et la pince noire ne se t...

Page 50: ...age 3 Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente du fabricant 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil e z Attention danger de mort par lectrocutio...

Page 51: ...l hydrog ne explosif et il suffit d une tincelle sur les raccordements lectriques pour enflammer celui ci z Eteignez toujours l appareil apr s fonctionnement 2 3 S curit lors de la manipulation de bat...

Page 52: ...de la batterie ainsi que du fabricant de l installation ou du v hicule dans lesquels la batterie est utilis e z N essayez jamais de recharger des batteries gel es fig 4 page 3 z Ne fumez pas et assur...

Page 53: ...t les l ments sont ferm s ne doivent pas tre charg es La formation de gaz d tonant entra nerait sinon un risque d explosion Les batteries nickel cadmium et les batteries non rechargeables ne doivent p...

Page 54: ...l appareil Les bornes de la batterie fig 8 1 page 5 et la prise secteur fig 8 2 page 5 peuvent tre rang es derri re l appareil Pos dans fig 7 page 5 El ment Signification 1 DEL rouge Error Cette DEL s...

Page 55: ...et la surface de montage soit plane et suffisamment stable Ne placez jamais les c bles et les raccordements sous contrainte de tension ou sur des bords coupants ne les pliez pas Les arriv es et sorti...

Page 56: ...du robinet Laissez les cellules ouvertes pendant le chargement afin que s chappent les gaz qui en r sultent Branchement des bornes du chargeur de batterie Effectuez enfin le branchement dans une prise...

Page 57: ...tout moment la proc dure Proc dez de la mani re suivante pour charger votre batterie Branchez le chargeur de batterie chapitre Raccordement du chargeur de batterie page 55 Placez le commutateur fig 7...

Page 58: ...terie ne s allume pas et l indicateur de charge bleu reste teint Eteignez le chargeur de batterie D branchez les bornes de la batterie Affichage Signification la DEL inf rieure clignote la batterie es...

Page 59: ...230 V d Avertissement risque de br lure Evitez absolument tout contact avec le liquide de la batterie Pour les batteries autres que sans entretien vous devez proc der en outre aux deux tapes suivante...

Page 60: ...de recharge d environ 20 heures D branchez le chargeur de batterie du secteur Retirez les pinces de chargement de la batterie puis attendez quelques minutes Mesurez avec un multim tre ad quat la tensi...

Page 61: ...tu e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie z Une copie de la...

Page 62: ...85 Puissance absorb e sans charge 6 W 10 W 10 W Tension nominale batterie 12 V g Charge de maintien 13 6 V g 13 6 V g Courant de charge nominale 6 A 8 A 12 A Caract ristique de charge IU Automatique T...

Page 63: ...longue dur e avant d tre recharg es et elles sont donc soumises une charge nettement plus importante La technique optimale de charge est donc particuli rement importante En principe la capacit pr lev...

Page 64: ...60 W Allume cigares 50 W Feux stop 40 W Centrale d eau chaude 800 W Cafeti re lectrique 200 W Aspirateur 175 W S che cheveux de voiture 175 W Bouilloire 125 W Glaci re absorption 100 W R frig rateur a...

Page 65: ...es domaines des loisirs et du sport nous faisons les recommandations suivantes z Partez toujours en voyage avec une batterie compl tement charg e z Pendant vos vacances profitez de chaque occasion de...

Page 66: ...15 A convient ainsi par exemple pour des capacit s de batterie de 40 150 Ah 12 4 Eviter une panne de batterie Les batteries peuvent tomber en panne si elles ne sont pas correctement charg es bilan de...

Page 67: ...r de bord cela peut provoquer tr s rapidement une d charge profonde Comment viter une d charge profonde en cas d immobilisation prolong e z Toujours teindre les consommateurs inutilis s z Tenir compte...

Page 68: ...un des consommateurs lectrique z Court circuit dans le r seau de bord z Courants de fuite dans le r seau de bord I Remarque Contr lez l tat de la batterie en mesurant la tension de repos voir tableau...

Page 69: ...adecuado 74 5 Descripci n t cnica 75 5 1 Funci n 75 5 2 Indicaciones y elementos de mando 76 5 3 Bornes de bater a y cables 76 6 Utilizar el cargador de bater as 77 6 1 Conectar el cargador de bater a...

Page 70: ...riente o tensi n el ctricas su incumplimiento puede ocasionar da os personales o materiales as como perjudicar el funcionamiento del aparato I Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato...

Page 71: ...la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente z Aseg rese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato z Preste atenci n a que los bornes rojo y n...

Page 72: ...n caso de que sea necesario reparar el aparato 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e z Atenci n peligro de muerte por descarga el ctrica No toque directamente con las manos un cable si...

Page 73: ...ue siempre el aparato 2 3 Seguridad en el manejo de bater as e z Atenci n Utilice nicamente bater as recargables d z Advertencia peligro de sufrir lesiones Las bater as pueden contener cidos agresivos...

Page 74: ...ecte primero la conexi n a masa Desconecte de la bater a todas las uniones y consumidores antes de desmontarla 3 Volumen de entrega z Cargador de bater as z Instrucciones de uso 4 Uso adecuado Los car...

Page 75: ...cargador de bater a carga bater as de veh culos de 12 V Una funci n de control comprueba la tensi n de la bater a antes de iniciar la carga Si la bater a est totalmente cargada el cargador de bater a...

Page 76: ...guardar detr s en el aparato Pos en fig 7 p gina 5 Elemento Explicaci n 1 LED rojo Error Este LED se enciende cuando los bornes de bater a tienen la polaridad invertida 2 indicador de carga azul Charg...

Page 77: ...lo suficientemente firme Tenga cuidado de que al tender el cable de red y los cables de conexi n hacia la bater a no queden tirantes doblados o sobre cantos afilados Las aberturas para entrada y sali...

Page 78: ...ua destilada hasta que se haya alcanzado la marca de llenado No utilice nunca agua normal del grifo Deje abiertas las celdas durante toda la carga para que puedan escapar los gases que se formen Enchu...

Page 79: ...nales I Nota Podr interrumpir el proceso de carga en cualquier momento durante el curso del mismo Para recargar la bater a proceda de la siguiente forma Conecte el cargador de bater as cap tulo Conect...

Page 80: ...no se conecta y el indicador de carga azul permanece apagado Desconecte el cargador de bater as Separe los bornes de la bater a Indicaci n Explicaci n el LED inferior parpadea la bater a est casi desc...

Page 81: ...encia peligro de corrosi n Evite totalmente el contacto con el l quido de la bater a Con las bater as que requieren mantenimiento tendr que realizar adem s los pasos descritos a continuaci n Controle...

Page 82: ...Desenchufe el cargador de bater as Retire los bornes de carga de la bater a y espere algunos minutos Mida la tensi n en los bornes de la bater a con un mult metro adecuado En caso de que el mult metro...

Page 83: ...ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garant a adjunte tambi n los siguientes documentos z una copia de la fact...

Page 84: ...otencia cuando no est cargado 6 W 10 W 10 W Tensi n nominal de la bater a 12 V g Carga de compensaci n 13 6 V g 13 6 V g Corriente de carga nominal 6 A 8 A 12 A Caracter stica de carga Sistema autom t...

Page 85: ...dos y por ello est n sujetas a una carga mucho m s fuerte De este modo las t cnicas de carga ptimas toman una importancia bastante especial En principio la capacidad tomada deber a volver a restituirs...

Page 86: ...del veh culo 50 W Luz de freno 40 W Central de agua caliente 800 W Cafetera 200 W Aspirador 175 W Secador 175 W Hervidor de agua 125 W Nevera con extractor 100 W Frigor fico con extractor 100 W Nevera...

Page 87: ...e o deportivas rigen las siguientes recomendaciones z Comience siempre su viaje con una bater a totalmente cargada z Durante las vacaciones aproveche todas las oportunidades que se le presenten para c...

Page 88: ...opiado para capacidades de la bater a de 40 a 150 Ah 12 4 Evitar la aver a de la bater a Las bater as pueden averiarse si no se cargan correctamente balance de carga negativo o si sufren una descarga...

Page 89: ...m s En verano la autodescarga elevada debido a la temperatura combinada con consumidores continuos sin recarga a trav s del cargador del veh culo puede llevar a una descarga profunda especialmente r p...

Page 90: ...a provoca la destrucci n de la bater a z Correa trapezoidal suelta z Bornes de conexi n oxidados o sueltos z Rel de conmutaci n de un consumidor el ctrico averiado z Cortocircuito en la alimentaci n d...

Page 91: ...la destinazione 96 5 Descrizione tecnica 97 5 1 Funzione 97 5 2 Indicazioni ed elementi di comando 98 5 3 Morsetti di batteria e cavi 98 6 Utilizzo del caricabatteria 98 6 1 Collegamento del caricabat...

Page 92: ...alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio I Nota Informazioni integranti relative a...

Page 93: ...cosse elettriche pericolo di incendio ferite 2 1 Sicurezza di base e z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili z Assicurarsi che...

Page 94: ...di evitare pericoli z L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi fig 1 pagina 3 In caso di ripar...

Page 95: ...rie sprigionano gas di idrogeno esplosivo che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici pu fare infiammare z Dopo il funzionamento spegnere sempre l apparecchio 2 3 Sicurezza durante l uso dell...

Page 96: ...imit della batteria fig 5 pagina 3 z Qualora sia necessario smontare la batteria staccare come prima cosa il collegamento a massa Prima di smontarla staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dal...

Page 97: ...e per batterie carica batterie di veicoli da 12 V Prima di caricare una funzione di controllo verifica la tensione della batteria Se la batteria completamente carica il caricabatteria non avvia l oper...

Page 98: ...ste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas detonante Le batterie al nichel cadmio e le batterie non ricaricabili non devono essere caricate con il caricabatteria L involucro di questi...

Page 99: ...icolo dalla rete di bordo prima del caricamento in modo tale che nessuna utenza possa influire sull operazione di carica Staccare prima il polo negativo e poi il polo positivo I Nota Tenere presente c...

Page 100: ...nnessione del caricabatteria Inserire la spina in una presa di rete da 230 V collegata a terra e protetta correttamente In caso di dubbi ricorrere al consiglio di un esperto Collegare il morsetto posi...

Page 101: ...momento Per caricare la batteria procedere come segue Collegare il caricabatteria capitolo Collegamento del caricabatteria a pagina 99 Posizionare l interruttore fig 7 3 pagina 5 su I e Attenzione Per...

Page 102: ...eria non si accende e l indicazione di carica blu rimane spenta Spegnere il caricabatteria Separare i morsetti dalla batteria Indicazione Spiegazione il LED inferiore lampeggia la batteria quasi scari...

Page 103: ...vitare sempre il contatto con il liquido della batteria Per batterie non esenti da manutenzione necessario eseguire queste due operazioni Controllare il livello del liquido degli elementi della batter...

Page 104: ...ricabatteria dalla rete elettrica Rimuovere i morsetti di carica dalla batteria e attendere alcuni minuti Misurare con un multimetro adatto la tensione creatasi sui morsetti della batteria Se il multi...

Page 105: ...del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione z copia del...

Page 106: ...Fino a 85 Potenza assorbita quando l apparecchio non carica 6 W 10 W 10 W Tensione nominale della batteria 12 V g Carica di mantenimento 13 6 V g 13 6 V g Corrente di carica nominale 6 A 8 A 12 A Cara...

Page 107: ...o periodi di tempo prolungati e sono quindi sottoposte a una sollecitazione considerevolmente maggiore Il metodo ottimale di carica ha quindi una grande importanza Di regola la capacit assorbita deve...

Page 108: ...sto 40 W Centrale acqua calda 800 W Macchina per caff 200 W Aspirapolvere 175 W Asciugatore 175 W Bollitore 125 W Frigorifero ad assorbimento 100 W Impianto frigorifero ad assorbimento 100 W Frigorife...

Page 109: ...possibilit per caricare la batteria mediante il caricatore di bordo incorporato z al termine del viaggio ricaricare la batteria per pi di dodici ore mediante il caricatore di bordo in quanto solitamen...

Page 110: ...olatore di tensione difettoso o impostato in modo errato z Bilancio energetico negativo a causa di troppe utenze elettriche connesse in un secondo momento il viaggio stato troppo breve l alternatore n...

Page 111: ...di carica troppo bassa ai poli della batteria inferiore a 14 1 V z Alternatore difettoso z Tensione di carica troppo alta superiore a 14 4 V a causa del regolatore di tensione difettoso una tensione d...

Page 112: ...Gebruik volgens de voorschriften 117 5 Technische beschrijving 118 5 1 Functie 118 5 2 Indicaties en bedieningselementen 118 5 3 Accuklemmen en kabel 119 6 Acculader gebruiken 119 6 1 Acculader aansl...

Page 113: ...elektrische stroom of elektrische spanning het niet naleven hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken en de werking van het toestel beperken I Instructie Aanvullende inform...

Page 114: ...heid e z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening z Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken z Let erop dat de...

Page 115: ...2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel e z Waarschuwing levensgevaar door stroomschok Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij leidingen in het wisselstroomcircu...

Page 116: ...tten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof afb 3 pag 3 Als u toch in aanraking komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af z Waarschuwing explosieg...

Page 117: ...C IU12 dienen voor het opmaden van de volgende accutypes z startaccu s loodaccu s z lood gel accu s z onderhoudsvrije accu s z vliesaccu s met de capaciteiten en spanningen die in het hoofdstuk Techni...

Page 118: ...g z overbelasting z ompoling De acculader ist een laadtoestel met IU karakteristiek 5 2 Indicaties en bedieningselementen De acculader bezit de volgende indicaties en bedieningselementen Pos in afb 7...

Page 119: ...plosie openklappen 6 1 Acculader aansluiten a Waarschuwing gevaar voor beschadiging De acculader moet op een plaats worden opgesteld die beschermd is tegen vocht en vochtige lucht Let erop dat er geen...

Page 120: ...omt Schroef indien mogelijk de afsluitdoppen van elke batterijcel d Waarschuwing gevaar voor brandwonden Vermijd absoluut het contact met de accuvloeistof Controleer het peil van de batterijvloeistof...

Page 121: ...minale spanning van 12 V opladen d Waarschuwing explosiegevaar Gebruik het toestel niet bij accu s met andere nominale spanningen I Instructie U kunt het laden altijd afbreken Ga als volgt te werk om...

Page 122: ...de blauwe laadindicatie blijft uitgeschakeld Schakel de acculader uit Maak de klemmen van de accu los Indicatie Verklaring onderste LED knippert de accu is bijna ontladen onderste en middelste LED kni...

Page 123: ...Vermijd absoluut het contact met de accuvloeistof Bij niet onderhoudsvrije accu s moet u bijkomend de beide volgende handelingen uitvoeren Controleer het vloeistofpeil van de accucellen Als de vloeis...

Page 124: ...culader van het stroomnet Verwijder de laadklemmen van de accu en wacht enkele minuten Meet met een geschikte multimeter de spanning aan de accuklemmen Als de multimeter een spanning van 10 V of lager...

Page 125: ...tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantieclaim dient u de volgende documenten mee t...

Page 126: ...Opgenomen vermo gen bij niet laden 6 W 10 W 10 W Nominale accuspanning 12 V g Druppellading 13 6 V g 13 6 V g Nominale laadstroom 6 A 8 A 12 A Laadkarakteristiek IU automaat Maximale omgevings temper...

Page 127: ...en zijn hierdoor aan een duidelijk hogere belasting onderhevig De optimale laadtechniek krijgt hierdoor een heel bijzondere betekenis Principieel moet de ontnomen capaciteit door het onmiddellijk voll...

Page 128: ...aar 60 W Sigarettenaansteker 50 W Remlicht 40 W Warmwatercentrale 800 W Koffiezetapparaat 200 W Stofzuiger 175 W Autohaardroger 175 W Waterkoker 125 W Absorberkoelbox 100 W Absorberkoelkast 100 W Koel...

Page 129: ...dens de vakantie elke gelegenheid voor het opladen van de accu via de ingebouwde boordlader z Na de reis moet de accu absoluut langer dan twaalf uur via de boordlader opgeladen worden omdat de accu in...

Page 130: ...rdnet of defect of verkeerd ingestelde spanningsregelaar z Negatieve energiebalans door teveel achteraf gemonteerde elektrische verbruikers de rit is te kort de dynamo kan de accu niet opnieuw volledi...

Page 131: ...controleren z Te lage laadspanning aan de accupolen onder 14 1 V z Defecte dynamo z Te hoge laadspanning boven 14 4 V door defecte spanningsregelaar te hoge laadspanning leidt tot vernietiging van de...

Page 132: ...beskrivelse 137 5 1 Funktion 137 5 2 Visninger og betjeningselementer 138 5 3 Batteriklemmer og kabler 138 6 Anvendelse af batteriladeren 139 6 1 Tilslutning af batteriladeren 139 6 2 Opladning af bat...

Page 133: ...nd af elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet og begr nser apparatets funktion I Bem rk Supplerende informationer om betjening af...

Page 134: ...ande ikke for rsager en kortslutning p apparatets kontakter z S rg for at den r de og den sorte klemme aldrig ber rer hinanden z Tr k alle ledninger s der ikke er fare for at falde over dem og en besk...

Page 135: ...leres at der er nogen i n rheden som kan hj lpe i et n dstilf lde z For hurtigt at kunne adskille apparatet fra nettet ved farer skal stikd sen befinde sig i n rheden af apparatet og v re nem at n z K...

Page 136: ...og andre elektriske dele z Advarsel eksplosionsfare Byt ikke om p polerne ved tilslutningen R d klemme Batteriets pluspol Sort klemme Batteriets minuspol z B r beskyttelsesbriller og beskyttelsest j n...

Page 137: ...tterityper f eks NiCd NiMH osv d Advarsel eksplosionsfare Batterier med kortslutning m ikke oplades Der er fare for eksplosion p grund af dannelse af knaldgas Nikkel cadmium batterier og batterier der...

Page 138: ...ts ben Batteriklemmerne fig 8 1 side 5 og netstikket fig 8 2 side 5 kan opbevares bagved i apparatet Pos p fig 7 side 5 Element Forklaring 1 R d lysdiode Error Denne lysdiode lyser hvis der er byttet...

Page 139: ...eret godt opstillingsfladen er plan og tilstr kkeligt fast Tr k netledningen og tilslutningsledningerne til batteriet s de ikke er sp ndt kn kket eller forl ber over skarpe kanter Batteriladerens luft...

Page 140: ...ormalt vandv rksvand Lad cellerne v re bne under hele opladningen s gasser der opst r kan str mme bort Tilslutning af batteriladeren S t netstikket i en jordet og korrekt sikret 230 V stikd se Sp rg a...

Page 141: ...kan opladningen altid afbrydes G frem p f lgende m de for at oplade et batteri Tilslut batteriladeren kapitlet Tilslutning af batteriladeren p side 139 Stil kontakten fig 7 3 side 5 p I e Vigtigt far...

Page 142: ...batteriladeren ikke og den bl opladningsvisning forbliver slukket Sluk batteriladeren L sn klemmerne fra batteriet Visning Forklaring Nederste lysdiode blinker Batteriet er n sten afladet Nederste og...

Page 143: ...d Advarsel fare for tsning Undg enhver kontakt med batterisyren Ved ikke vedligeholdelsesfri batterier skal de to f lgende trin derudover foretages Kontroll r battericellernes syreniveau Hvis syren i...

Page 144: ...riladeren fra str mnettet Tag ladeklemmerne af batteriet og vent et par minutter M l sp ndingen p batteriklemmerne med et egnet multimeter Hvis multimeteret viser en sp nding p 10 V eller mindre betyd...

Page 145: ...producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag z Kopi af regningen med k bsdato z Reklamat...

Page 146: ...dtil 85 Effektforbrug uden opladning 6 W 10 W 10 W Nominel batterisp n ding 12 V g Vedligeholdelses opladning 13 6 V g 13 6 V g Nominel ladestr m 6 A 8 A 12 A Ladekarakteristik IU automatik Maks udeno...

Page 147: ...d udsat for en v sentlig kraftigere belastning Den optimale opladningsteknik har derfor en s rlig betydning Grundl ggende skal den udtagede kapacitet erstattes igen ved en omg ende fuldst ndig opladni...

Page 148: ...kifter 60 W Cigarett nder 50 W Bremselys 40 W Varmtvandscentral 800 W Kaffemaskine 200 W St vsuger 175 W Bilh rt rrer 175 W El kedel 125 W Absorberingsk leboks 100 W Absorberingsk leskab 100 W K lebok...

Page 149: ...et helt opladet batteri z Anvend i l bet af ferien enhver lejlighed til at oplade batteriet med det indbyggede oplader i k ret jet z N r rejsen er afsluttet skal batteriet ubetinget oplades i mere end...

Page 150: ...ller defekt eller forkert indstillet sp ndingsregulering z Negativ energistatus p grund af for mange forbrugere der er tilsluttet efterf lgende k rslen er for kort s dynamoen ikke kan oplade batteriet...

Page 151: ...esp nding p batteriets poler under 14 1 V z Defekt dynamo z For h j ladesp nding over 14 4 V p grund af defekt sp ndingsregulering for h j ladesp nding medf rer del ggelse af batteriet z L s kilerem z...

Page 152: ...lig anv ndning 157 5 Teknisk beskrivning 157 5 1 Funktion 157 5 2 Lysdioder och reglage 158 5 3 Batterikl mmor och kablar 158 6 Anv nda batteriladdaren 159 6 1 Ansluta batteriladdaren 159 6 2 Ladda ba...

Page 153: ...k str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt I Anvisning Kompletterande information om anv ndningen av apparaten...

Page 154: ...r da och den svarta kontakten f r aldrig vidr ra varandra z Dra kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas z Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslu...

Page 155: ...fall z Eluttaget ska vara i n rheten av apparaten och l tt tkomligt s att apparatens kontakt snabbt kan dras ut vid riskfyllda situationer z Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och st...

Page 156: ...ing explosionsrisk Beakta polerna vid anslutningen r d kontakt batteriets pluspol svart kontakt batteriets minuspol z Anv nd skyddsglas gon och skyddskl dsel vid arbeten med batteriet Vidr r inte gone...

Page 157: ...as f r att ladda andra batterityper t ex NiCd NiMH o s v d Varning explosionsrisk Batterier med kortslutning i en cell f r inte laddas Explosionsrisk p g a knallgas Nickelkadmium batterier och ej ladd...

Page 158: ...bild 8 1 sida 5 och n tkontakten bild 8 2 sida 5 kan f rvaras baktill i apparaten Pos p bild 7 sida 5 Element F rklaring 1 R d lysdiod Error Lysdioden t nds om batteripolerna har anslutits p fel s tt...

Page 159: ...tts f r dragsp nning kl ms eller dras ver vassa kanter Luft ppningarna till och avluft p batteriladdaren f r inte t ckas ver Koppla bort fordonsbatteriet fr n fordonets elsystem innan batteriet laddas...

Page 160: ...daren Anlut n tkontakten till ett jordat och korrekt s krat 230 V uttag Fr ga alltid en elektriker i tveksamma fall Koppla samman batteriladdarens r da plusanslutning med batteriets pluspol markering...

Page 161: ...gen har startat kan du n r som helst avbryta den Ladda batterier Anslut batteriladdaren kapitel Ansluta batteriladdaren p sidan 159 St ll reglaget bild 7 3 sida 5 p I e Observera risk f r skador Om de...

Page 162: ...bl a laddningsindikatorn lyser inte St ng av batteriladdaren Koppla loss kl mmorna fr n batteriet Lysdiod F rklaring Den nedre lysdioden blinkar Batteriet r n stan tomt Den nedre och mellersta lysdio...

Page 163: ...rning risk f r fr tskador Undvik kontakt med batteriv tskan P ej underh llsfria batterier ska dessutom nedanst ende tv steg genomf ras Kontrollera v tskeniv n i battericellerna Om v tskeniv n understi...

Page 164: ...mmorna fr n batteriet och v nta n gra minuter M t med en l mplig multimeter sp nningen p batterikl mmorna N r multimetern indikerar en sp nning p 10 V eller l gre betyder det att batteriet r defekt o...

Page 165: ...tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med z en kopia p fakturan med ink psdatum z en rek...

Page 166: ...vid icke laddning 6 W 10 W 10 W Nominell sp nning batteri 12 V g Underh llsladdning 13 6 V g 13 6 V g Nominell laddnings str m 6 A 8 A 12 A Laddnings karakt ristik IU automatik Maximal omgivnings tem...

Page 167: ...d l ga str mmar under en l ngre tid och uts tts d rf r f r mycket st rre belastning Det r d mycket viktigt att anv nda en optimal laddningsteknik Principiellt b r den avgivna energin genast ers ttas g...

Page 168: ...60 W Cigarett ndare 50 W Bromsljus 40 W Varmvatten 800 W Kaffebryggare 200 W Dammsugare 175 W Resef n 175 W Vattenkokare 125 W Absorptionskylbox 100 W Absorptionskylsk p 100 W Kylbox 75 W F rgteve 75...

Page 169: ...alltid resan med fulladdat batteri z Ladda batteriet med den inbyggda laddaren s ofta som m jligt under semestern z Efter resan m ste batteriet laddas med den inbyggda laddaren l ngre n 12 timmar unde...

Page 170: ...fekt resp felaktigt inst lld sp nningsregulator z Negativ engeribilans p g a f r m nga i efterhand inkopplade f rbrukare f rden r f r kort och generatorn hinner inte ladda upp batteriet Djupurladdning...

Page 171: ...F r l g laddsp nning p batteripolerna under 14 1 V z Defekt generator z F r h g laddsp nning ver 14 4 V p g a defekt sp nningsregulator f r h g laddsp nning leder till att batteriet f rst rs z Kilremm...

Page 172: ...177 5 Teknisk beskrivelse 177 5 1 Funksjon 177 5 2 Indikeringer og betjeningselementer 178 5 3 Batteriklemmer og kabel 178 6 Bruke batteri lader 179 6 1 Koble til batteri lader 179 6 2 Lade opp batte...

Page 173: ...undet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke f lger denne regelen kan det f re til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket I Tips Utfyllende inform...

Page 174: ...ktene til apparatet z Pass p at du ikke ber rer den r de og den svarte klemmen z Legg alle ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen z Trekk aldri st pslet ut av st...

Page 175: ...deg i et n dstilfelle z For kunne skille apparatet raskt fra nettet n r det oppst r en fare m stikkontakten v re i n rheten av apparatet og lett til gjengelig z F r du tar apparatet i bruk m du passe...

Page 176: ...et og andre elektriske komponen ter z Advarsel Eksplosjonsfare Pass p korrekt polaritet ved tilkobling r d klemme Plusspolen til batteriet svart klemme Minuspolen til batteriet z Bruk vernebriller og...

Page 177: ...NiMH osv d Advarsel Eksplosjonsfare Batterier med cellelukking m ikke lades Det er fare for eksplosjon p grunn av at det utvikler seg knallgass Nikkel kadmium batterier og engangsbatterier m ikke lade...

Page 178: ...s rundt apparatf ttene Batteriklemmene fig 8 1 side 5 og st pslet fig 8 2 side 5 kan stues p baksiden av apparatet Pos i fig 7 side 5 Element Forklaring 1 R d lysdiode Error Denne LED en lyser hvis ba...

Page 179: ...ventilert og montasjeflaten er jevn og stabil nok Strekk aldri nettkabelen og tilkoblingsledningene til batteriet slik at de strammes b yes eller f res over skarpe kanter Luftinntaks og luftutl ps pn...

Page 180: ...g springvann La cellene v re pne under hele ladingen slik at gasser som oppst r kan slippe ut Koble til batterilader Plugg nettst pslet inn i en jordet og korrekt sikret 230 V stikkon takt Hvis du er...

Page 181: ...du hele tiden avbryte ladingen G fram som f lger for lade opp batteriet Koble til batteriladeren kapittel Koble til batteri lader p side 179 Sett bryteren fig 7 3 side 5 p I e Merk Fare for skade N r...

Page 182: ...og den bl ladeindikeringen forblir utkoblet Koble ut batteriladeren L sne klemmene fra batteriet Indikering Forklaring den nederste lysdioden blinker batteriet er nesten utladet den nederste og midter...

Page 183: ...30 V st pslet d Advarsel Fare for etsing Unng kontakt med batteriv sken Ved ikke vedlikeholdsfrie batterier m du i tillegg utf re f lgende Kontroller v skeniv et i battericellene Hvis batteriv skeniv...

Page 184: ...str mnettet Fjern ladeklemmene fra batteriet og vent noen minutter M l med et egnet multimeter spenningen p batteriklemmene Hvis multimeteret viser en spenning p 10 V eller mindre betyr dette at batte...

Page 185: ...finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendel ser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f l gende dokumentasjon z Kopi av kvitteringen med kj psdato z...

Page 186: ...ntil 85 effektforbruk n r ikke lader 6 W 10 W 10 W Batteri nominell spen ning 12 V g Vedlikeholdslading 13 6 V g 13 6 V g Nominell ladestr m 6 A 8 A 12 A Ladekarakteristikk IU automatikk Maksimal omgi...

Page 187: ...lades s opp igjen og har dermed en vesentlig sterkere belastning Den optimale ladeteknikken er derfor sv rt viktig Prinsipielt skal kapasiteten som tas ut erstattes igjen av omg ende fullstendig ladi...

Page 188: ...W Sigarettenner 50 W Bremselys 40 W Varmtvannssentral 800 W Kaffemaskin 200 W St vsuger 175 W Autof ne 175 W Vannkoker 125 W Absorberkj leboks 100 W Absorberkj leskap 100 W Kj leboks 75 W Fargefjerns...

Page 189: ...z Ved reisens slutt m batteriet lades opp i over tolv timer fra nett laderen da batteriet som regel ikke blir fulladet ved langvarig mobil bruk returreise z F r lengre stans f eks vinterpause m batte...

Page 190: ...lgende rsaker z Ikke utkoblede forbrukere z Selvutlading n r kj ret yene st r i ro lenge uavhengig av kon tinuerlige elektriske forbrukere Effekttapet p grunn av selvutlading er avhengig av batteriet...

Page 191: ...for h y ladespenning f rer til delagt batteri z L s kilereim z Oksiderte eller l se tilkoblingsklemmer z Defekt koblingsrel p en elektrisk forbruker z Kortslutning i nettet z Krypestr m i nettet I Ti...

Page 192: ...197 4 M r ysten mukainen k ytt 197 5 Tekninen kuvaus 198 5 1 Toiminto 198 5 2 N yt t ja k ytt laitteet 198 5 3 Akkukeng t ja johdot 199 6 Akkulaturin k ytt minen 199 6 1 Akkulaturin liitt minen 199 6...

Page 193: ...k virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa I Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m sym...

Page 194: ...kua laitteen kontakteihin z Pid huoli etteiv t punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toisiaan z Ved kaikki johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus o...

Page 195: ...tarpeen tullen l hell z Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta pistorasian t ytyy olla l hell laitetta ja sen t ytyy olla helposti saavutettavissa z Huolehdi ennen laitteen k...

Page 196: ...sten esineiden putoaminen akkujen p lle Se voi aiheuttaa kipin it tai oikosulun akussa tai muissa s hk laitteissa z Varoitus R j hdysvaara Nouda liitt misess oikeaa napaisuutta punainen liitin akun pl...

Page 197: ...ysakut z Lyijy geeli akut z Huoltovapaat akut z Lasikuituakut joiden kapasiteetit ja j nnitteet on mainittu luvussa kappale Tekniset tiedot sivulla 206 Laitteita ei saa miss n tapauksessa k ytt muiden...

Page 198: ...z Ylikuumentuminen z Ylikuorma z Napaisuus Akkulaturi on laturi IU k yr ll 5 2 N yt t ja k ytt laitteet Akkulaturissa on seuraavat n yt t ja k ytt laitteet Kohta kuva 7 sivulla 5 Laite Selitys 1 Puna...

Page 199: ...i voi r j ht halki 6 1 Akkulaturin liitt minen a Huomio Vahingoittumisvaara Akkulaturi t ytyy sijoittaa kosteudelta ja kostealta ilmalta suojattuun paikkaan Huolehdi siit ett l hist ll ei ole syttyvi...

Page 200: ...isuuksien mukaan pois jokaisesta akkukennosta d Varoitus Sy pymisvammavaara V lt ehdottomasti kontaktia akkunesteen kanssa Tarkista akkunesteen m r Jos yhden tai useamman kennon nestem r alittaa v him...

Page 201: ...Varoitus R j hdysvaara l k yt laitetta sellaisten akkujen kanssa joilla on eri nimellisj nnite I Ohje Voit katkaista latauksen milloin tahansa lataustapahtuman aikana Toimi seuraavasti ladataksesi aku...

Page 202: ...aturi ei kytkeydy p lle ja sininen latausilmaisin pysyy pime n Kytke akkulaturi pois p lt Irrota keng t akusta N ytt Selitys alempi LED vilkkuu akku on melkein tyhj alempi ja keskimm inen LED vilkkuva...

Page 203: ...vaara V lt ehdottomasti kontaktia akkunesteen kanssa Ei huoltovapaiden akkujen yhteydess t ytyy lis ksi suorittaa molemmat seuraavista askelista Tarkasta akkukennojen nestem r Jos yhden tai useamman k...

Page 204: ...kulaturi s hk verkosta Ota latauskeng t irti akusta ja odota muutama minuutti Mittaa sopivalla yleismittarilla j nnite akkukengist Jos yleismittari n ytt 10 V n j nnitett tai sit matalampaa j nnitett...

Page 205: ...lmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten sinun tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat z Kopio ost...

Page 206: ...utus kun lataus ei ole p ll 6 W 10 W 10 W Akun nimellis j nnite 12 V g Yll pitolataus 13 6 V g 13 6 V g Nimellislatausvirta 6 A 8 A 12 A Latausominaisuudet IU automatiikka Ymp rist n maksimil mp tila...

Page 207: ...t rasitukset ovat huomattavasti suurempia Optimaalinen alataustekniikka on siksi erityisess asemassa Periaatteellisesti otettu kapasiteetti tulisi korvata j lleen v litt m ll latauksella Ajon aikana a...

Page 208: ...Savukkeensytytin 50 W Jarruvalo 40 W L mminvesikeskus 800 W Kahvinkeitin 200 W P lynimuri 175 W Autof ni 175 W Vedenkeitin 125 W Absorptiokylm laukku 100 W Absorptioj kaappi 100 W Kylm laukku 75 W V r...

Page 209: ...loita matka aina t yteen ladatulla akulla z Hy dynn loman aikana jokainen tilaisuus ladata akkua ajoneuvon omalla laturilla z Matka p tytty akkua t ytyy ehdottomasti ladata yli 12 tuntia ajoneuvon lat...

Page 210: ...ai v rin s detty j nnites din z Negatiivinen energiataso liian monista j lkeenp in asetetuista s hk laitteista ajomatka on liian lyhyt akkulaturi ei voi ladata akkua t yteen Rikko syv purkauksen takia...

Page 211: ...sissa erityisesti seuraavat seikat z Liian matala latausj nnite akun navoissa alle 14 1 V z Laturi rikki z Liian suuri latausj nnite yli 14 4 V koska j nnitteens din on rikki liian suuri latausj nnite...

Page 212: ...P Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd D...