Waeco PerfectCharge W6, Instruction Manual

Page 1: ...iones de uso F 23 Chargeur de batterie Manuel d utilisation I 29 Carcabatteria Istruzioni per l uso NL 35 Acculader Gebruiksaanwijzing DK 41 Batterilader Betjeningsvejledning S 47 Batteriladdare Bruks...

Page 2: ...www waeco com I Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com N...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 MBC 600A 1200A 30 06 03 9 46 Page 3 1 2 3 A B...

Page 4: ...4 C D 2 1 1 3 2 4 MBC 600A 1200A 30 06 03 9 47 Page 4...

Page 5: ...ss 8 Fehlerbeseitigung 9 Technische Daten 10 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialsch den f hren Achtung Sicherheitshinweis Nich...

Page 6: ...diesem Fall an einem frostfreien Ort und warten Sie bis sich die Batterie der Umgebungstemperatur angepasst hat Erst dann darf mit dem Ladevorgang begonnen werden siehe B 4 Betreiben Sie das Batterie...

Page 7: ...s Leitungswasser Lassen Sie die Zellen w hrend des gesamten Ladevorganges ge ffnet damit entstehende Gase entweichen k nnen Anschluss des Ladeger tes DAS GER T DARF ZUN CHST NICHT MIT DEM 230 V NETZAN...

Page 8: ...atterieklemmen verpolt angeschlossen wurden Korrigieren Sie in diesem Fall den Anschluss Das Amperemeter zeigt den aktuellen Ladestrom an Bitte beachten Sie dass beim Modell MBC 1200A der Ladestrom bi...

Page 9: ...eten Multimeter die Spannung an den Batterieklemmen Zeigt das Multimeter eine Spannung von 10 V oder darunter an so nimmt die Batterie keine Ladung mehr an Die Batterie sollte nun ggf von einem Fachma...

Page 10: ...lle LED gr n gr n rot gr n rot Anzeigebereich Amperemeter 8 A 8 A Geeignet f r Batteriekap 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Gewicht 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg Abmessungen BxHxT in mm 160x90x110 180x110x130 265x...

Page 11: ...echnical data 16 Information for using the installation instructions Warning Safety note Failure in observing these warnings may result in injuries to persons or damage to materials Caution Safety not...

Page 12: ...ion In this case place the battery at a frost resistant location and wait until the battery has adapted to the ambient temperature Only then may the charging process be started see B 4 Never use the b...

Page 13: ...may normal municipal water be used Leave the cells open during the entire charging process so that gases arising can escape Connection of the battery charger THE UNIT MAY NOT BE CONNECTED FIRST OF AL...

Page 14: ...battery The red LED reverse lights up when the battery terminals were connected with wrong polarity Correct the connection in this case The amperemeter indicates the current charging current Please no...

Page 15: ...at the battery terminals with a suitable multimeter If the multimeter indicates a voltage of 10 V or below then the battery is not receiving any charge The battery should be checked then by a speciali...

Page 16: ...arity inspection LED green green red green red Display area ampere meter 8 A 8 A Suitable for battery capacity 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Weight 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg Dimensions W x H x D mm 160x90x1...

Page 17: ...de fallos 21 Datos t cnicos 22 Indicaciones para el empleo de las instrucciones Advertencia Indicaci n de seguridad El incumplimiento puede provocar da os personales o materiales Atenci n Indicaci n...

Page 18: ...a adaptado a la temperatura ambiente S lo entonces podr iniciar el proceso de carga v ase B 4 El cargador de bater a s lo debe emplearse si la carcasa y los cables no est n da ados Aseg rese de que es...

Page 19: ...proceso de carga para que puedan escapar los gases que se desprendan Conexi n del cargador de bater a EN PRINCIPIO EL APARATO NO DEBE ESTAR CONECTADO A LA CONEXI N A RED DE 230 V Conecte los bornes de...

Page 20: ...si los bornes de la bater a se han conectado en los polos incorrectos Si sucede esto corr jalo conectando los bornes correctamente El amper metro muestra la corriente de carga moment nea Por favor ten...

Page 21: ...si n que se registra en los bornes de la bater a Si el mult metro muestra para dicha tensi n un valor de 10 V o inferior la bater a no admitir ninguna carga m s En ese caso debe llevar la bater a a qu...

Page 22: ...de polos LED verde verde rojo verde rojo Rango de indicaci n del amper metro 8 A 8 A Apto para las cap de bater a 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Peso 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg Dimensiones AxHxP en mm 160x90x...

Page 23: ...ion d erreurs 27 Caract ristiques techniques 28 Remarques sur l utilisation des instructions Avertissement Consigne de s curit un non respect peut conduire des dommages personnels ou mat riels Attenti...

Page 24: ...ambiante Ce n est qu alors que vous devez commencer avec la proc dure de charge voir B 4 Utilisez le chargeur de batteries uniquement si le bo tier et les conduites ne sont pas endommag s Veillez ce...

Page 25: ...du robinet Laissez les cellules ouvertes durant toute la proc dure de charge afin que d ventuels gaz puissent s chapper Raccordement du chargeur de batteries IL NE FAUT PAS COMMENCER PAR LE RACCORDEME...

Page 26: ...uge Reverse s allume si les bornes de batterie sont raccord es aux mauvais p les Corrigez dans ce cas le raccordement L amp rem tre indique le courant de charge actuel Veuillez tenir compte du fait qu...

Page 27: ...a tension sur les bornes de batterie en utilisant le multim tre ad quat Si la tension indiqu e sur le multim tre est gale ou inf rieure 10 V ceci signifie que la batterie ne peut plus tre charg e Dans...

Page 28: ...polarit LED vert vert rouge vert rouge Domaine d affichage amp rem tre 8 A 8 A Appropri pour capacit s de batterie 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Poids 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg Dimensions larg xhaut xprof i...

Page 29: ...uito 32 Eliminazione dei guasti 33 Dati tecnici 34 Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni Avvertenza Avviso di sicurezza La mancata osservanza pu comportare danni alle persone o ai materiali...

Page 30: ...batteria abbia raggiunto la temperatura ambiente Solo ora si pu procedere a caricare la batteria fig B 4 Accendere il caricabatterie solamente dopo essersi accertati che l alloggiamento e i cavi non s...

Page 31: ...ormale del rubinetto Lasciare aperte le celle durante tutta la fase di carica in modo tale che i gas formatisi possano fuoriuscire Collegamento del caricabatterie IL CARICABATTERIE INIZIALMENTE NON DE...

Page 32: ...e di fine carica ed indica che la batteria carica Il LED rosso Reverse si accende se i morsetti della batteria sono stati collegati in modo sbagliato In questo caso collegare correttamente i morstetti...

Page 33: ...tro adatto la tensione ai morsetti della batteria Se il multimetro indica una tensione di 10 V o inferiore la batteria non viene pi caricata Far controllare la batteria da un tecnico Se la batteria si...

Page 34: ...ntrollo stato di carica inversione poli LED verde verde rosso verde rosso Campo d indicazione amperometro 8 A 8 A Per capacit batt 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Peso 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg Dimensioni LxA...

Page 35: ...ringsopheffing 39 Technische gegevens 40 Aanwijzingen voor gebruik van de handleiding Waarschuwing Let op de veiligheid Veronachtzaming kan tot schade aan personen en materialen leiden Let op Veilighe...

Page 36: ...een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich qua temperatuur aan de omgeving heeft aangepast Pas dan mag met opladen worden begonnen zie B 4 Gebruik het acculaadapparaat alleen indien de behuizing...

Page 37: ...Gebruik hiervoor in geen geval normaal leidingwater Laat de cellen tijdens het laden steeds open zodat ontstane gassen kunnen ontwijken Aansluiting van het oplaadapparaat HET APPARAAT MAG NOG NIET MET...

Page 38: ...aan De rode LED Reverse licht op wanneer de accuklemmen verkeerd aangesloten worden Corrigeer in dit geval de aansluiting De amp remeter geeft de actuele laadstroom aan Houdt u er rekening mee dat bi...

Page 39: ...chikte multimeter de spanning aan de accuklemmen Geeft de multimeter een spanning aan van 10 V of minder dan neemt de accu geen lading meer op De accu moet in voorkomende gevallen door een vakman geco...

Page 40: ...2 A Laad Polariteitscontrole LED groen groen rood groen rood Aanduidingsbereik amp remeter 8 A 8 A Geschikt v accucapaciteiten 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Gewicht 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg Afmetingen bxhx...

Page 41: ...ttelse 44 Afhj lpning af fejl 45 Tekniske data 46 Anvisninger for brugen af vejledningen Advarsel Sikkerhedsanvisning Manglende overholdelse af anvisningerne kan medf re personskade eller materielle s...

Page 42: ...batteriet har tilpasset sig den omgivende temperatur F rst derefter m opladningen p begyndes se B 4 Batteriopladeren m kun bruges med ubeskadiget kabinet og ubeskadigede ledninger S rg for at batterio...

Page 43: ...t postevand Lad cellerne v re bne under hele opladningen s evt gas der dannes kan slippe ud Tilslutning af opladeren AGGREGATET M I F RSTE OMGANG IKKE V RE FORBUNDET MED 230 V NETTILSLUTNINGEN Forbind...

Page 44: ...n et og signalerer fuldt batteri Den r de LED Reverse lyser hvis batteriklemmerne er byttet om Korrig r i s fald tilslutningen Amperemeteret viser den aktuelle ladestr m V r opm rksom p at ladestr mme...

Page 45: ...Hvis multimeteret viser en sp nding p 10 V eller derunder s tager batteriet ikke imod yderligere opladning Batteriet b r s om n dvendigt kontrolleres af en fagmand Hvis batteriet aflades efter kort ti...

Page 46: ...Lade polombytningskontrol LED Gr n Gr n r d Gr n r d Visningsomr de amperemeter 8 A 8 A Egnet til batterikapacitet 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah V gt 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg M l i mm BxHxD 160x90x110 180x...

Page 47: ...0 Skydd mot kortslutning 50 Fel tg rdande 51 Tekniska data 52 Anvisningar om hur anvisningen skall anv ndas Varning S kerhetsanvisning Underl tenhet kan leda till person eller materialskador Observera...

Page 48: ...nta tills batteriet har anpassat sig till omgivningstemperaturen F rst d refter f r batteriet laddas se B 4 L t batteriladdaren endast vara ig ng om k pan och ledningarna r oskadda Se till att den r...

Page 49: ...t Anv nd under inga omst ndigheter kranvatten L t cellerna vara ppna under hela laddningen s att gaser som uppst r kan str mma ut Anslutning av laddaren APPARATEN F R F RST INTE VARA F RBUNDEN MED 230...

Page 50: ...utsp nningen uppn tts och signalerar ett fullt batteri Den r da LED n Reverse t nds n r batterikl mmorna anslutits felpolariserat Korrigera i s fall anslutningen Amperemetern visar aktuell laddningsst...

Page 51: ...kl mmorna med hj lp av en l mplig multimeter Visar multimetern en sp nning p 10 V eller mindre s mottar batteriet inte mer laddning Batteriet b r nu eventuellt kontrolleras av en fackman Om batteriet...

Page 52: ...ings felpolningskontroll LED gr n gr n r d gr n r d Indikeringsomr de amperemeter 8 A 8 A Avsedd f r batterikap 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Vikt 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg Dimensioner BxHxD i mm 160x90x110...

Page 53: ...se mot kortslutning 56 Utbedring av feil 57 Tekniske data 58 Merknader til bruk av bruksanvisningen Advarsel Sikkerhetsanvisninger Manglende overholdelse kan f re til personskader eller materielle ska...

Page 54: ...teriet p et frostfritt sted og vente til batteriet har tilpasset seg omgivelsestemperaturen F rst deretter kan ladingen starte se B 4 Batteriladeren m bare brukes hvis kabinettet og ledningene er uten...

Page 55: ...u m ikke bruke vanlig vann fra kranen La cellene v re pne mens du fyller slik at gasser slipper ut Koble til ladeapparatet APPARATET M IKKE V RE KOBLET TIL 230 V UTTAKET Tilkoblingsklemmene kobles til...

Page 56: ...er at batteriet er fullt Den r de LED en Reverse tennes dersom batteriklemmene er koblet til feil pol Korriger i s fall tilkoblingen Amperemeteret viser den aktuelle ladestr mmen Legg merke til at lad...

Page 57: ...deretter spenningen p batteriklemmene med et egnet multimeter Dersom multimeteret viser en spenning p 10 V eller lavere kan batteriet ikke lades Batteriet m kontrolleres av en sakkyndig Dersom batteri...

Page 58: ...Lade polkontroll LED gr nn gr nn r d gr nn r d Visningsomr de amperemeter 8 A 8 A Egnet for batterikapasitet 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Vekt 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg M l BxHxD i mm 160x90x110 180x110x13...

Page 59: ...62 Virheiden korjaus 63 Tekniset tiedot 64 Ohjeen k ytt ohjeet Varoitus Turvaohje Laiminly minen saattaa johtaa henkil tai materiaalivahinkoihin Huomio Turvaohje Laiminly minen johtaa materiaalivahink...

Page 60: ...ytt akkua Syntyy r j hdysvaara Sijoita silloin akku pakkasettomaan paikkaan ja odota kunnes akku on mukautunut ymp rist n l mp tilaan Vasta sen j lkeen saa aloittaa lataamisen katso B 4 K yt akkulatur...

Page 61: ...aina t ytt merkkiin asti l k yt miss n tapauksessa normaalia johtovett Anna kennojen olla koko latausvaiheen ajan auki jotta kehittyv t kaasut voivat haihtua Latauslaitteen liitt minen LAITETTA EI SA...

Page 62: ...akku on t ynn Punainen LED Reverse syttyy palamaan jos akun navat on liitetty v rin Korjaa t ss tapauk sessa liit nt Ampeerimittari n ytt ajankohtaisen latausvirran Huomioi ett mallissa MBC 1200A lat...

Page 63: ...taa nyt akun napojen j nnite sopivalla yleismittarilla Jos yleismittari n ytt 10 V j nnitteen tai v hemm n akku ei varaudu latauksesta Akku tulisi nyt tarvittaessa antaa asiantuntijan tarkastettavaksi...

Page 64: ...avanvaihtotarkastus LED vihre vihre punainen vihre punainen Ampeerimittarin n ytt alue 8 A 8 A Soveltuu akkukapasiteetille 20 70 Ah 15 80 Ah 15 120 Ah Paino 2 45 kg 3 2 kg 4 6 kg Mitat lxkxs mm 160x90...

Page 65: ...MBC 600A 1200A 30 06 03 9 47 Page 66...

Page 66: ...MBC 600A 1200A 30 06 03 9 47 Page 66...

Page 67: ...MBC 600A 1200A 30 06 03 9 47 Page 67...

Page 68: ...31 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E M...