Waeco SinePower SP150, Instruction Manual

Page 1: ...onvertidor de ondas seno Instrucciones de uso I 40 Inverter sinusoidale Istruzioni per l uso NL 49 Sinus ondulator Gebruiksaanwijzingen DK 58 Sinus ensretter Betjeningsanvisning N 67 Sinus vekselrette...

Page 2: ...re maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omvan...

Page 3: ...SinePower SP150 3 1 4 5 2 3 1 720 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 3 59 15...

Page 4: ...an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 7 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 7 5 Technische Beschreibung 8 6 Wechse...

Page 5: ...Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch d...

Page 6: ...izung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw rmung des Ger tes Bei Installationen auf Booten z Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korro sionssch den am Boot kommen L...

Page 7: ...z Verbinden Sie den 230 V Ausgang des Wechselrichters siehe Abb 1 3 Seite 3 nicht mit einer anderen 230 V Quelle z Auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung bleiben Teile des Wechselrichters...

Page 8: ...n tigen als auf dem Typen schild angegeben 6 Wechselrichter anschlie en Der Anschluss erfolgt ber einen Stecker der in eine 12 V Steckdose bei 720 012PP bzw einen 24 V Anschluss bei 720 024PP eingeste...

Page 9: ...Fall mit dem Schalter aus Nach dem Abk hlen k nnen Sie den Wechselrichter wieder einschalten Beim Betreiben des Wechselrichters ber l ngere Zeit und mit gr ter Be lastung empfiehlt es sich den Motor...

Page 10: ...den Motor starten Verbraucher abschalten Wechselrichter abk hlen las sen und f r bessere Bel f tung sorgen Austausch der Sicherung durch einen Fachmann Warnton w hrend des Betriebs Die Batteriespannun...

Page 11: ...hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 9 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsm...

Page 12: ...inie 92 31 EWG Art Nr 720 012PP 720 024PP Eingangsnennspannung 12 V DC 24 V DC Dauer Ausgangsleistung 150 W 150 W Spitzen Ausgangsleistung 300 W 300 W Maximaler Eingangsstrom 18 A 10 A Ausgangsspannun...

Page 13: ...ded over to the purchaser along with the device Contents 1 Notes on using the instruction manual 14 2 General safety instructions 14 3 Scope of delivery 16 4 Proper use 16 5 Technical description 17 6...

Page 14: ...vice Action this symbol indicates that you need to do something The required action is described step by step This symbol indicates the result of an action Please observe the following safety instruct...

Page 15: ...sed by children z Do not expose the device to a heat source such as direct sunlight or heating Avoid additional heating of the device in this way For installation on boats z If electrical devices are...

Page 16: ...ventilation z Do not connect the 230 V output of the inverter See fig 1 3 Page 3 to a different 230 V source z Even after the fuse triggers parts of the inverter remain live z Always disconnect the p...

Page 17: ...power than is stated on the type plate 6 Connecting the inverter The inverter is connected via a plug connected to a 12 V socket 720 012PP or a 24 V supply 720 024PP The middle pin of the plug must b...

Page 18: ...low If this happens switch off the inverter using the switch When it cools down you can use the inverter again When operating the inverter at high load for lengthy periods it is advisable to start the...

Page 19: ...ery start the engine Switch off the consumer unit Let the inverter cool down and ensure better ventilation Have an electrician change the fuse Warning signal during opera tion Battery voltage below 10...

Page 20: ...e following documents must be sent along with the device z A copy of the receipt with purchasing date z A reason for complaint or description of the fault 9 Disposal Place the packaging material in th...

Page 21: ...ied guideline 92 31 EEC Item number 720 012PP 720 024PP Rated input voltage 12 V DC 24 V DC Constant output power 150 W 150 W Peak output power 300 W 300 W Maximum input current 18 A 10 A Output volta...

Page 22: ...l acqu reur Table des mati res 1 Remarques sur l application des instructions 23 2 Consignes de s curit g n rales 23 3 Livraison 25 4 Utilisation conforme 25 5 Description technique 26 6 Raccordement...

Page 23: ...es sur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique ce que vous devez faire Les manipulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respe...

Page 24: ...nt solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauffe suppl mentaire de l appareil Installation sur des bateaux z Une mauvaise installation des appareils lectriques sur des bateaux peut entra ner...

Page 25: ...vous que l a ration se fait correctement z Ne raccordez pas la sortie 230 V de l onduleur voir iII 1 3 Page 3 une autre source 230 V z Certaines pi ces de l onduleur restent sous tension m me apr s le...

Page 26: ...ieure celle indiqu e sur la plaque signal tique pendant le d marrage 6 Raccordement de l onduleur Le raccordement se fait en branchant une fiche dans une prise 12 V pour 720 012PP ou un raccord 24 V p...

Page 27: ...s allume en jaune Dans ce cas teignez l onduleur l aide de l interrupteur Apr s refroidissement vous pouvez rallumer l onduleur Lors de l utilisation de l onduleur pendant une longue p riode et avec u...

Page 28: ...mar rez le moteur Arr tez le consommateur Laissez l onduleur refroidir et am liorez l a ration Remplacement du fusible par un sp cialiste Signal sonore pendant l utili sation La tension de la batterie...

Page 29: ...r parations et de la garantie z une copie de la facture dat e z un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement 9 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recy...

Page 30: ...ification 92 31 CEE incluse N article 720 012PP 720 024PP Tension nominale d entr e 12 V CC 24 V CC Puissance de sortie continue 150 W 150 W Puissance de sortie de cr te 300 W 300 W Courant d entr e m...

Page 31: ...a persona en tregue tambi n este manual ndice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 32 2 Indicaciones generales de seguridad 32 3 Contenido del env o 34 4 Uso adecuado 34 5 Descripci...

Page 32: ...el manejo del aparato Procedimiento Este s mbolo le indica que debe hacer algo Los proce dimientos necesarios se describir n paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga e...

Page 33: ...or radiaci n directa del sol cale facci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del apa rato Instalaci n en barcos z La instalaci n incorrecta de aparatos el ctricos en barcos puede produ...

Page 34: ...n z No conecte la salida de 230 V del convertidor v ase fig 1 3 p gina 3 con otra fuente de tensi n de 230 V z Las piezas del convertidor siguen bajo tensi n incluso despu s de que haya saltado el di...

Page 35: ...l indicado en la placa de tipo en el momento de arrancar 6 Conexi n del convertidor La conexi n se realiza a trav s de una clavija que se insertar en una toma de alimentaci n de 12 V en el 720 012PP o...

Page 36: ...se ilumina en amarillo En este caso desconecte el convertidor con el interruptor Una vez enfriado el convertidor vuelva a conectarlo Al utilizar el convertidor interrumpidamente durante alg n tiempo y...

Page 37: ...sconecte el dispositivo consumidor Enfr e el convertidor y ase gure una mejor ventilaci n Solicite a una persona cualifi cada que reemplace el fusible Sonido de aviso durante el funcionamiento La tens...

Page 38: ...n y tramitaci n de la garant a debe enviar los siguientes do cumentos z una copia de la factura y fecha de compra z el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 9 Eliminaci n Deseche el...

Page 39: ...ificatoria 92 31 CEE Art n 720 012PP 720 024PP Tensi n de entrada nominal 12 V CC 24 V CC Potencia de salida constante 150 W 150 W Potencia de salida m xima 300 W 300 W Corriente de entrada m xima 18...

Page 40: ...segnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 41 2 Indicazioni di sicurezza generali 41 3 Dotazione 43 4 Uso conforme alla destinazione 43 5 Descrizione tecni...

Page 41: ...recchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato...

Page 42: ...i di calore esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che l apparecchio si surriscaldi ulterior mente In caso di installazioni su imbarcazioni z Se gli apparecchi elettrici delle imba...

Page 43: ...na aerazione z Non collegare l uscita da 230 V dell inverter vedi fig 1 3 pagina 3 a un altra fonte da 230 V z Anche dopo l azionamento del dispositivo di protezione fusibile alcuni componenti dell in...

Page 44: ...a maggiore rispetto a quella riportata sulla targhetta 6 Collegamento dell inverter Il collegamento avviene mediante una spina inserita in una presa da 12 V per 720 012PP e un raccordo da 24 V per 720...

Page 45: ...In questo caso disinserire l inverter con l interruttore Quando l inverter di nuovo freddo possibile reinserirlo Se l inverter rimane attivato per un periodo prolungato e con la massima sol lecitazio...

Page 46: ...sinserire le utenze Lasciare raffreddare l inverter e migliorare l aerazione Far sostituire il fusibile da un esperto Allarme sonoro durante il fun zionamento La tensione della batteria si trova al di...

Page 47: ...ecessario inviare la seguente documentazione z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 9 Smaltimento Raccog...

Page 48: ...CEE N art 720 012PP 720 024PP Tensione nominale di ingresso 12 V CC 24 V CC Potenza di uscita costante 150 W 150 W Potenza di uscita di picco 300 W 300 W Corrente di ingresso massima 18 A 10 A Tension...

Page 49: ...r Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing 50 2 Algemene veiligheidsvoorschriften 50 3 Omvang van de levering 52 4 Gebruik volgens de voorschriften 52 5 Technische beschr...

Page 50: ...ullende informatie voor het bedienen van het apparaat Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaa...

Page 51: ...t aan een warmtebron zonnestraling verwarming enz bloot Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel Bij installaties op boten z Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten ka...

Page 52: ...de ventilatie z Verbind de 230 V uitgang van de ondulator zie afb 1 3 pagina 3 niet met een andere 230 V bron z Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting zekering blijven delen van de ondulato...

Page 53: ...er vermogen nodig hebben dan opge geven op het typeplaatje 6 Ondulator aansluiten Het aansluiten gebeurt via een stekker die in het 12 V stopcontact bij 720 012PP resp een 24 V aansluiting bij 720 024...

Page 54: ...met de schakelaar uit Na het afkoelen kunt u de ondulator opnieuw inschakelen Bij het gebruik van de ondulator gedurende langere tijd en met de grootste belasting is het aan te raden om de motor te s...

Page 55: ...n motor starten Verbruikers uitschakelen Ondulator laten afkoelen en voor een betere ventilatie zor gen Vervangen van de zekering door een vakman Waarschuwingssignaal tij dens het gebruik De accuspann...

Page 56: ...van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen z Een kopie van de factuur met datum van aankoop z Reden van de klacht of een foutbeschrijving 9 Afvoer Laat het verpakkingsm...

Page 57: ...EEG Artikel nr 720 012PP 720 024PP Nominale ingangsspanning 12 V DC 24 V DC Permanent uitgangsvermogen 150 W 150 W Piekuitgangsvermogen 300 W 300 W Maximale ingangsstroom 18 A 10 A Uitgangsspanning 23...

Page 58: ...ldsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 59 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 59 3 Leveringsomfang 61 4 Korrekt brug 61 5 Teknisk beskrivelse 62 6 Tilslutning af ensretteren 62 7 Vedli...

Page 59: ...af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterf lgende sikker...

Page 60: ...ater osv P den m de undg r du yderligere opvarmning af apparatet Ved installation p b de z Ved forkert installation af elektriske apparater p en b d kan der fore komme korrosionsskader p b den Lad en...

Page 61: ...entilation z Forbind ikke 230 V udgangen p ensretteren se fig 1 3 Side 3 med en anden 230 V kilde z Ogs selv om beskyttelsesanordningen sikring udl ses er der sp n ding p dele af ensretteren z Afbryd...

Page 62: ...r brug for en h jere effekt end der er angivet p typeskiltet n r de startes 6 Tilslutning af ensretteren Tilslutningen foretages med et stik der s ttes i en 12 V stikd se ved 720 012PP eller en 24 V t...

Page 63: ...obles den kontrollysdioden lyser gult Sluk i dette tilf lde ensretteren med kontakten N r ensretteren er k let af kan du t nde den igen Hvis ensretteren anvendes over l ngere tid og med stor belastnin...

Page 64: ...n til Oplad batteriet start motoren Sluk forbrugeren Lad ensretteren afk le og s rg for bedre ventilation Lad en fagmand udskifte sik ringen Advarselstone under driften Batterisp ndingen ligger under...

Page 65: ...arbejdelse skal du sende f lgende bilag med z En kopi af regningen med k bsdato z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 9 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvar...

Page 66: ...iv 92 31 E F Art nr 720 012PP 720 024PP Nominel indgangssp nding 12 V DC 24 V DC Konstant udgangseffekt 150 W 150 W Maks udgangseffekt 300 W 300 W Maks indgangsstr m 18 A 10 A Udgangssp nding 230 V AC...

Page 67: ...ruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av veiledningen 68 2 Generelle sikkerhetsregler 68 3 Leveringsomfang 70 4 Forskriftsmessig bruk 70 5 Teknisk beskrivelse 71 6 Koble til vekselrettere...

Page 68: ...om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling F lg ogs de f lgende sikkerhets...

Page 69: ...Unng ekstra oppvarming av apparatet Ved installasjon p skip z Hvis elektriske apparater installeres feil p skip kan det f re til korrosjons skader p skipet S rg for at vekselretteren installeres av f...

Page 70: ...230 V utgangen til vekselretteren se fig 1 3 Side 3 til en en annnen 230 V kilde z Ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utl st vil vekselrette ren fortsatt v re under spenning z Ved arbeid...

Page 71: ...h yere effekt for starte enn det som er angitt p type skiltet 6 Koble til vekselretteren Tilkoblingen gj res med et st psel som plugges inn i en 12 V stikkontakt ved 720 012PP hhv en 24 V tilkobling v...

Page 72: ...lt Hvis dette skjer sl r du av vekselretteren med bryteren Etter avkj lingen kan du sl p vekselretteren igjen N r vekselretteren har v rt i bruk over lengre tid og med stor belastning l n ner det seg...

Page 73: ...eriet start motoren Sl av forbruker La vekselretteren avkj les og s rg for bedre ventilasjon La en fagmann bytte sikrin gen Varseltone under drift Batterispenningen er lavere enn 10 5 V 720 012PP elle...

Page 74: ...vedr rende repa rasjon eller garanti m du sende med f lgende underlag z kopi av kvitteringen med kj psdato z rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 9 Deponering Lever emballasje til resirk...

Page 75: ...92 31 EWG Art nr 720 012PP 720 024PP Nettspenning 12 V DC 24 V DC Kontinuerlig utgangseffekt 150 W 150 W Topp utgangseffekt 300 W 300 W Maksimal inngangsstr m 18 A 10 A Utgangsspenning 230 V AC ren si...

Page 76: ...aren vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 77 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 77 3 Leveransomfattning 79 4 ndam lsenlig anv ndning 79 5 Teknisk beskrivning 80...

Page 77: ...ing Kompletterande information om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen...

Page 78: ...tt inte apparaten f r v rme solinstr lning v rmeelement etc Se till att apparaten inte v rms upp utifr n Installation p b tar z Felaktigt installerade elapparater kan leda till korrosionsskador p b te...

Page 79: ...utg ngen p v xelriktaren se fig 1 3 sida 3 till en an nan 230 V k lla z V xelriktaren r fortfarande under sp nning n r skyddsanordningen s k ringen har l st ut z St ng alltid av str mf rs rjningen in...

Page 80: ...som anges p typskylten under startfasen 6 Ansluta v xelriktaren V xelriktaren ansluts med kontakt till ett 12 V uttag 720 012PP eller en 24 V anslutning 720 024PP Kontaktens mellersta stift r kopplad...

Page 81: ...r varm lysdioden lyser gult Sl d av v xelriktaren med knappen N r v xelriktaren har svalnat kan den sl s p igen Om v xelriktaren ska anv ndas under l ngre tid med maximal belastning b r motorn startas...

Page 82: ...iet starta motorn St ng av f rbrukare L t v xelriktaren svalna och se till att den f r b ttre venti lation L t en fackman byta s kring Varningssignal under drift Batterisp nningen under 10 5 V 720 012...

Page 83: ...f rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med z en kopia p fakturan med ink psdatum z en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 9 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackni...

Page 84: ...ikel nr 720 012PP 720 024PP Nominell ing ngssp nning 12 V DC 24 V DC Kontinuerlig uteffekt 150 W 150 W H gsta uteffekt 300 W 300 W Maximal ing ngsstr m 18 A 10 A Utg ngssp nning 230 V AC ren sinusv g...

Page 85: ...akaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 86 2 Yleisi turvallisuusohjeita 86 3 Toimituskokonaisuus 88 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 88 5 Tekninen kuvaus...

Page 86: ...m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Y...

Page 87: ...uringonpaiste l mmitys jne V ltt k n in laitteen lis l mpenemist Veneasennuksessa z S hk laitteiden asentaminen v rin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovau rioita Antakaa vaihtosuuntaajan asentaminen a...

Page 88: ...uletuksesta z lk yhdist k vaihtosuuntaajan 230 V l ht kts kuva 1 3 Sivu 3 toiseen 230 V l hteeseen z Vaihtosuuntaajan osat ovat j nnitteisi my s suojalaitteiston sulakkeen lauettua z Katkaiskaa virran...

Page 89: ...suuremman tehon kuin mit tyyppikilvess ilmoitetaan 6 Vaihtosuuntaajan liitt minen Liitt minen suoritetaan pistokkeella joka ty nnet n 12 V pistorasiaan malli 720 012PP tai 24 V liit nt n malli 720 02...

Page 90: ...tosuuntaaja t ss tapauksessa kytkimell pois p lt Vaihtosuuntaaja voidaan kytke uudelleen p lle sen j lkeen kun se on j htynyt Kun vaihtosuuntaajaa k ytet n pitk aika suurella kuormalla on suositelta v...

Page 91: ...nnist k moottori Kytkek liitetty laite pois p lt Antakaa vaihtosuuntaajan j hty ja huolehtikaa parem masta ilmanvaihdosta Antakaa ammattimiehen vaih taa sulake Varoitus ni k yt n aikana Akkuj nnite on...

Page 92: ...sittely varten Teid n tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat z kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv z valitusperuste tai vikakuvaus 9 H vitt minen Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan v...

Page 93: ...muutosdirektiivi 92 31 ETY Tuote nr 720 012PP 720 024PP Nimellinen tuloj nnite 12 V DC 24 V DC Jatkuva l ht teho 150 W 150 W Huippul ht teho 300 W 300 W Suurin tulovirta 18 A 10 A L ht j nnite 230 V...

Page 94: ...720 book Seite 2 Donnerstag 29 September 2005 3 59 15...

Page 95: ...720 book Seite 3 Donnerstag 29 September 2005 3 59 15...

Page 96: ...42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288...